See vytáhnout on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Zusammensetzung aus dem Suffix vy- und dem Verb táhnout",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Vytáhl ze zásuvky přívodní kabel.",
"translation": "Er zog das Zuleitungskabel aus der Steckdose."
}
],
"glosses": [
"etwas (mit der Kraft der Hand) herausbekommen; ziehen, ausziehen, herausziehen, hervorholen"
],
"id": "de-vytáhnout-cs-verb-jTQL5nJz",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Šla k oknu a vytáhla žaluzii.",
"translation": "Sie ging zum Fenster und zog die Jalousie hoch."
}
],
"glosses": [
"etwas (mit der Kraft der Hand) in die Höhe bekommen; aufziehen, hinaufziehen, emporziehen, hochziehen, (Flagge) hissen, (Anker) lichten"
],
"id": "de-vytáhnout-cs-verb-WSk3DQi7",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Těsto na závin vytáhneme, aby bylo tenké.",
"translation": "Den Strudelteig ziehen wir aus, bis er ganz dünn wird."
}
],
"glosses": [
"die Breite oder Länge von etwas vergrößern; dehnen, ausdehnen, ausziehen, strecken"
],
"id": "de-vytáhnout-cs-verb-f4o~Eyxi",
"sense_index": "3",
"tags": [
"rare"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Objednal šampaňské, naléval do ni jednu sklenku za druhou, a když byla přiopilá, tak se z ní pokoušel vytáhnout, jestli má její nejlepší přítelkyně milence.",
"translation": "Er bestellte Champagner, schenkte ihr ein Glas nach dem anderen ein, und als sie einen Schwips bekam, versuchte sie aus ihr herauszubekommen, ob ihre beste Freundin einen Liebhaber hat."
}
],
"glosses": [
"mit Gewandtheit oder List etwas von jemandem bekommen; entlocken, herauslocken"
],
"id": "de-vytáhnout-cs-verb-q9wt4x9K",
"raw_tags": [
"expressiv"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Král vytáhl do boje.",
"translation": "Der König zog in den Kampf."
}
],
"glosses": [
"sich in Massen in Bewegung setzen; ziehen"
],
"id": "de-vytáhnout-cs-verb-vdCAqgYQ",
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɪtaːɦnɔʊ̯t"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "vyndat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vyjmout"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zvednout"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "natáhnout"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "roztáhnout"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "vylákat"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "vymámit"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "vyrazit"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "ziehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "ausziehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "herausziehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "hervorholen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "pull"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "aufziehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "hinaufziehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "emporziehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "hochziehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "hissen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "lichten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "dehnen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "ausdehnen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "ausziehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "strecken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "entlocken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "herauslocken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich in Massen in Bewegung setzen; ziehen",
"sense_index": "5",
"word": "ziehen"
}
],
"word": "vytáhnout"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Zusammensetzung aus dem Suffix vy- und dem Verb táhnout",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Vytáhl ze zásuvky přívodní kabel.",
"translation": "Er zog das Zuleitungskabel aus der Steckdose."
}
],
"glosses": [
"etwas (mit der Kraft der Hand) herausbekommen; ziehen, ausziehen, herausziehen, hervorholen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Šla k oknu a vytáhla žaluzii.",
"translation": "Sie ging zum Fenster und zog die Jalousie hoch."
}
],
"glosses": [
"etwas (mit der Kraft der Hand) in die Höhe bekommen; aufziehen, hinaufziehen, emporziehen, hochziehen, (Flagge) hissen, (Anker) lichten"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Těsto na závin vytáhneme, aby bylo tenké.",
"translation": "Den Strudelteig ziehen wir aus, bis er ganz dünn wird."
}
],
"glosses": [
"die Breite oder Länge von etwas vergrößern; dehnen, ausdehnen, ausziehen, strecken"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"rare"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Objednal šampaňské, naléval do ni jednu sklenku za druhou, a když byla přiopilá, tak se z ní pokoušel vytáhnout, jestli má její nejlepší přítelkyně milence.",
"translation": "Er bestellte Champagner, schenkte ihr ein Glas nach dem anderen ein, und als sie einen Schwips bekam, versuchte sie aus ihr herauszubekommen, ob ihre beste Freundin einen Liebhaber hat."
}
],
"glosses": [
"mit Gewandtheit oder List etwas von jemandem bekommen; entlocken, herauslocken"
],
"raw_tags": [
"expressiv"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Král vytáhl do boje.",
"translation": "Der König zog in den Kampf."
}
],
"glosses": [
"sich in Massen in Bewegung setzen; ziehen"
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɪtaːɦnɔʊ̯t"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "vyndat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vyjmout"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zvednout"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "natáhnout"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "roztáhnout"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "vylákat"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "vymámit"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "vyrazit"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "ziehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "ausziehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "herausziehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "hervorholen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "pull"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "aufziehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "hinaufziehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "emporziehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "hochziehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "hissen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "lichten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "dehnen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "ausdehnen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "ausziehen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "strecken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "entlocken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "herauslocken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich in Massen in Bewegung setzen; ziehen",
"sense_index": "5",
"word": "ziehen"
}
],
"word": "vytáhnout"
}
Download raw JSONL data for vytáhnout meaning in All languages combined (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.