See vyhodit on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "shodit"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "vhodit"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Zusammensetzung aus dem Präfix „vy-“ und dem Verb „hodit“",
"hyphenation": "vy·ho·dit",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Dítě vyhodilo míč do větší výšky.",
"translation": "Das Kind warf den Ball höher hinauf."
}
],
"glosses": [
"mit einer starken Bewegung des Arms in die Höhe werfen; hinaufwerfen, hochwerfen"
],
"id": "de-vyhodit-cs-verb-TXgdK-wh",
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Za války vyhodili hrad do povětří.",
"translation": "Während des Krieges wurde die Burg in die Luft gejagt."
}
],
"glosses": [
"durch Explosion von Sprengstoff zerstören, hoch gehen lassen, in die Luft jagen; sprengen"
],
"id": "de-vyhodit-cs-verb-jUhhtkz-",
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ročně Češi podle odhadů vyhodí tisíc tun potravin.",
"translation": "Schätzungen zufolge werfen Tschechen tausend Tonnen Lebensmittel jährlich weg."
},
{
"text": "Matka vyhodila smetí z koše.",
"translation": "Mutter entleerte den Mülleimer."
}
],
"glosses": [
"sich etwas entledigen; wegwerfen, wegschmeißen, loswerden"
],
"id": "de-vyhodit-cs-verb-LiyAbIt7",
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Jednou se mi stalo, že mě vyhodili z firmy, kde jsem byl zaměstnán.",
"translation": "Einmal geschah es, dass sie mich aus der Firma, wo ich beschäftigt war, rausgeschmissen haben."
}
],
"glosses": [
"sich jemandem (in einem Arbeitsverhältnis) entledigen; entlassen, kündigen, feuern"
],
"id": "de-vyhodit-cs-verb-O7DouHIS",
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Jeden student vyhodil láhev z okna ve druhém poschodí.",
"translation": "Ein Schüler warf eine Flasche aus dem Fenster im zweiten Stock."
}
],
"glosses": [
"durch Werfen oder Ähnliches hinaus befördern; hinauswerfen, rauswerfen, werfen, rausschmeißen, vor die Tür setzen"
],
"id": "de-vyhodit-cs-verb--Pi4mq-l",
"sense_index": "5",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Za takovou blbost bych peníze nikdy nevyhodil.",
"translation": "Für einen solchen Blödsinn würde ich das Geld niemals hinauswerfen."
}
],
"glosses": [
"(Geld) für Überflüssiges ausgeben; hinauswerfen, aufwenden"
],
"id": "de-vyhodit-cs-verb-SPqL9j0E",
"sense_index": "6",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvyɦɔɟɪt"
},
{
"audio": "Cs-vyhodit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/Cs-vyhodit.ogg/Cs-vyhodit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-vyhodit.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "odstranit"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "propustit"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "vyloučit"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "promarnit"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "promrhat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit einer starken Bewegung des Arms in die Höhe werfen; hinaufwerfen, hochwerfen",
"sense_index": "1",
"word": "hinaufwerfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit einer starken Bewegung des Arms in die Höhe werfen; hinaufwerfen, hochwerfen",
"sense_index": "1",
"word": "hochwerfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "sprengen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich etwas entledigen; wegwerfen, wegschmeißen, loswerden",
"sense_index": "3",
"word": "wegwerfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich etwas entledigen; wegwerfen, wegschmeißen, loswerden",
"sense_index": "3",
"word": "wegschmeißen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich etwas entledigen; wegwerfen, wegschmeißen, loswerden",
"sense_index": "3",
"word": "loswerden"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sich etwas entledigen; wegwerfen, wegschmeißen, loswerden",
"sense_index": "3",
"word": "discard"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich jemandem (in einem Arbeitsverhältnis) entledigen; entlassen, kündigen, feuern",
"sense_index": "4",
"word": "entlassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich jemandem (in einem Arbeitsverhältnis) entledigen; entlassen, kündigen, feuern",
"sense_index": "4",
"word": "kündigen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich jemandem (in einem Arbeitsverhältnis) entledigen; entlassen, kündigen, feuern",
"sense_index": "4",
"word": "feuern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"word": "hinauswerfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"word": "rauswerfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"word": "werfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"word": "rausschmeißen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(Geld) für Überflüssiges ausgeben; hinauswerfen, aufwenden",
"sense_index": "6",
"word": "hinauswerfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(Geld) für Überflüssiges ausgeben; hinauswerfen, aufwenden",
"sense_index": "6",
"word": "aufwenden"
}
],
"word": "vyhodit"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "shodit"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "vhodit"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Zusammensetzung aus dem Präfix „vy-“ und dem Verb „hodit“",
"hyphenation": "vy·ho·dit",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Dítě vyhodilo míč do větší výšky.",
"translation": "Das Kind warf den Ball höher hinauf."
}
],
"glosses": [
"mit einer starken Bewegung des Arms in die Höhe werfen; hinaufwerfen, hochwerfen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Za války vyhodili hrad do povětří.",
"translation": "Während des Krieges wurde die Burg in die Luft gejagt."
}
],
"glosses": [
"durch Explosion von Sprengstoff zerstören, hoch gehen lassen, in die Luft jagen; sprengen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ročně Češi podle odhadů vyhodí tisíc tun potravin.",
"translation": "Schätzungen zufolge werfen Tschechen tausend Tonnen Lebensmittel jährlich weg."
},
{
"text": "Matka vyhodila smetí z koše.",
"translation": "Mutter entleerte den Mülleimer."
}
],
"glosses": [
"sich etwas entledigen; wegwerfen, wegschmeißen, loswerden"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Jednou se mi stalo, že mě vyhodili z firmy, kde jsem byl zaměstnán.",
"translation": "Einmal geschah es, dass sie mich aus der Firma, wo ich beschäftigt war, rausgeschmissen haben."
}
],
"glosses": [
"sich jemandem (in einem Arbeitsverhältnis) entledigen; entlassen, kündigen, feuern"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Jeden student vyhodil láhev z okna ve druhém poschodí.",
"translation": "Ein Schüler warf eine Flasche aus dem Fenster im zweiten Stock."
}
],
"glosses": [
"durch Werfen oder Ähnliches hinaus befördern; hinauswerfen, rauswerfen, werfen, rausschmeißen, vor die Tür setzen"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Za takovou blbost bych peníze nikdy nevyhodil.",
"translation": "Für einen solchen Blödsinn würde ich das Geld niemals hinauswerfen."
}
],
"glosses": [
"(Geld) für Überflüssiges ausgeben; hinauswerfen, aufwenden"
],
"sense_index": "6",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvyɦɔɟɪt"
},
{
"audio": "Cs-vyhodit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/Cs-vyhodit.ogg/Cs-vyhodit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-vyhodit.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "odstranit"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "propustit"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "vyloučit"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "promarnit"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "promrhat"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit einer starken Bewegung des Arms in die Höhe werfen; hinaufwerfen, hochwerfen",
"sense_index": "1",
"word": "hinaufwerfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit einer starken Bewegung des Arms in die Höhe werfen; hinaufwerfen, hochwerfen",
"sense_index": "1",
"word": "hochwerfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"word": "sprengen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich etwas entledigen; wegwerfen, wegschmeißen, loswerden",
"sense_index": "3",
"word": "wegwerfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich etwas entledigen; wegwerfen, wegschmeißen, loswerden",
"sense_index": "3",
"word": "wegschmeißen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich etwas entledigen; wegwerfen, wegschmeißen, loswerden",
"sense_index": "3",
"word": "loswerden"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sich etwas entledigen; wegwerfen, wegschmeißen, loswerden",
"sense_index": "3",
"word": "discard"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich jemandem (in einem Arbeitsverhältnis) entledigen; entlassen, kündigen, feuern",
"sense_index": "4",
"word": "entlassen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich jemandem (in einem Arbeitsverhältnis) entledigen; entlassen, kündigen, feuern",
"sense_index": "4",
"word": "kündigen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich jemandem (in einem Arbeitsverhältnis) entledigen; entlassen, kündigen, feuern",
"sense_index": "4",
"word": "feuern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"word": "hinauswerfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"word": "rauswerfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"word": "werfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "5",
"word": "rausschmeißen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(Geld) für Überflüssiges ausgeben; hinauswerfen, aufwenden",
"sense_index": "6",
"word": "hinauswerfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(Geld) für Überflüssiges ausgeben; hinauswerfen, aufwenden",
"sense_index": "6",
"word": "aufwenden"
}
],
"word": "vyhodit"
}
Download raw JSONL data for vyhodit meaning in All languages combined (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.