See vollwaise on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "halbwaise"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zum Substantiv Vollwaise durch Konversion (Nullableitung, syntaktische Umsetzung)",
"forms": [
{
"form": "vollwaise",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "vollwaiser",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "vollwaise",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "vollwaises",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "vollwaise",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "vollwaisen",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "vollwaiser",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "vollwaisen",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "vollwaiser",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "vollwaisem",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "vollwaiser",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "vollwaisem",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "vollwaisen",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "vollwaisen",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "vollwaise",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "vollwaises",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "vollwaise",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der vollwaise",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die vollwaise",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das vollwaise",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die vollwaisen",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des vollwaisen",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der vollwaisen",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des vollwaisen",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der vollwaisen",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem vollwaisen",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der vollwaisen",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem vollwaisen",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den vollwaisen",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den vollwaisen",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die vollwaise",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das vollwaise",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die vollwaisen",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein vollwaiser",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine vollwaise",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein vollwaises",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) vollwaisen",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines vollwaisen",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer vollwaisen",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines vollwaisen",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) vollwaisen",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem vollwaisen",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer vollwaisen",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem vollwaisen",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) vollwaisen",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen vollwaisen",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine vollwaise",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein vollwaises",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) vollwaisen",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist vollwaise",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist vollwaise",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist vollwaise",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind vollwaise",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "waise"
}
],
"hyphenation": "voll·wai·se",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"collection": "Stuttgarter Zeitung",
"day": "21",
"month": "07",
"pages": "22",
"ref": "Gebrauchte Fahrräder für Tuzla gesucht. In: Stuttgarter Zeitung. 21. Juli 2000, Seite 22 .",
"text": "„Die Fahrräder sind gedacht für vollwaise Kinder und Jugendliche sowie verschiedene soziale Einrichtungen in der nordbosnischen Stadt Tuzla.“",
"title": "Gebrauchte Fahrräder für Tuzla gesucht",
"year": "2000"
},
{
"collection": "Sächsische Zeitung",
"day": "30",
"month": "12",
"pages": "09",
"ref": "Spende für polnisches Kinderheim. In: Sächsische Zeitung. 30. Dezember 2000, Seite 09 .",
"text": "„Eine freudige Überraschung gab es zum Jahresende für die 60 teils vollwaisen Kinder und das Personal eines Kinderheimes im polnischen Jelenia Gora.“",
"title": "Spende für polnisches Kinderheim",
"year": "2000"
},
{
"collection": "Neue Kronen Zeitung",
"day": "28",
"month": "07",
"pages": "51",
"ref": "TXO-Stars helfen SOS-Kindern. In: Neue Kronen Zeitung. 28. Juli 2002, Seite 51 .",
"text": "„Daher haben SOS-Kinderdorf und die ‚Krone‘ schon vor längerer Zeit mit dem Aufbau einer voll funktionierenden Infrastruktur für halbwaise und vollwaise Mädchen und Buben begonnen.“",
"title": "TXO-Stars helfen SOS-Kindern",
"year": "2002"
},
{
"author": "cw",
"collection": "Allgemeine Zeitung",
"day": "05",
"month": "10",
"ref": "cw: Geld für Vollwaisen. In: Allgemeine Zeitung. 5. Oktober 2002 .",
"text": "„Geld können sowohl vollwaise Jugendliche in Berufsausbildung als auch Studenten erhalten.“",
"title": "Geld für Vollwaisen",
"year": "2002"
},
{
"collection": "Neues Volksblatt",
"day": "23",
"month": "12",
"pages": "7",
"ref": "Zwei Morde in Wien - Drei Leichen in Autos. In: Neues Volksblatt. 23. Dezember 2002, Seite 7 .",
"text": "„Einen Tag zuvor hatte ein Ehestreit mit Mord und Selbstmord geendet; zurück bleiben zwei vollwaise Kinder.“",
"title": "Zwei Morde in Wien - Drei Leichen in Autos",
"year": "2002"
},
{
"collection": "Neue Kronen Zeitung",
"day": "24",
"month": "04",
"pages": "22",
"ref": "Statt Feuerwerk Hilfe für irakische Kinder. In: Neue Kronen Zeitung. 24. April 2003, Seite 22 .",
"text": "„Hunderte Kinder, viele von ihnen halb- oder vollwaise, liegen in geplünderten Spitälern und warten unter teils unsäglichen Qualen auf Medikamente und ärztliche Betreuung.“",
"title": "Statt Feuerwerk Hilfe für irakische Kinder",
"year": "2003"
},
{
"collection": "Badische Zeitung",
"day": "13",
"month": "08",
"pages": "9",
"ref": "Eine barocke Landesmutter. Die badische Markgräfin Sibylla Augusta: Ausstellung in Rastatt. In: Badische Zeitung. 13. August 2008, Seite 9 .",
"text": "„Eigentlich hatte Kaiser Leopold die jüngere der beiden vollwaisen Lauenburgerinnen für den Kriegskameraden des Markgrafen, Prinz Eugen von Savoyen, ausersehen, aber der entzündete sich bekanntlich eher für das eigene Geschlecht, und Sibyllas Herz hatte (selten für diese Zeit) längst für sich entschieden: der 20 Jahre ältere Ludwig Wilhelm war ihr edler Ritter — und sie, respektive ihre Erbschaft, war seine Rettung.“",
"title": "Eine barocke Landesmutter",
"title_complement": "Die badische Markgräfin Sibylla Augusta: Ausstellung in Rastatt",
"year": "2008"
},
{
"collection": "Oberhessische Zeitung",
"day": "31",
"month": "12",
"ref": "Als fünf Pferde den Schneepflug zogen. Der Groß-Feldaer Herbert Semmler erinnert sich an seine Jugend im Vogelsberg. In: Oberhessische Zeitung. 31. Dezember 2010 .",
"text": "„18 Jahre lang übernahm Herbert Semmler mit seiner Frau Herta (die selbst drei Kinder und zwei Enkel haben) die Patenschaft für ein vollwaises Mädchen in einem SOS-Kinderdorf in Äthiopien.“",
"title": "Als fünf Pferde den Schneepflug zogen",
"title_complement": "Der Groß-Feldaer Herbert Semmler erinnert sich an seine Jugend im Vogelsberg",
"year": "2010"
},
{
"collection": "Heilbronner Stimme",
"day": "30",
"month": "12",
"pages": "29",
"ref": "Geschwollene Finger, vollwaise Küken. In: Heilbronner Stimme. 30. Dezember 2011, Seite 29 .",
"text": "„Die erst vier Tage alten Küken schrien herzzerreißend in ihrem Nest in einem Unterheinrieter Garten, bis sie von Vogelliebhabern erhört wurden, die dann die Untergruppenbacher Feuerwehr verständigten. Das war die Rettung für die vollwaisen Falkenküken.“",
"title": "Geschwollene Finger, vollwaise Küken",
"year": "2011"
},
{
"collection": "Südkurier",
"day": "06",
"month": "09",
"pages": "27",
"ref": "Feilschen in entspannter Atmosphäre. In: Südkurier. 6. September 2016, Seite 27 .",
"text": "„Seit der Tsunami-Katastrophe an Weihnachten 2004 unterstützt sie mit ihrem Hilfsprojekt Arche Lanka die Bildung und Erziehung von teil- oder vollwaisen Kindern.“",
"title": "Feilschen in entspannter Atmosphäre",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"vonMenschen und Tieren: beide Eltern (durch Tod) verloren habend"
],
"id": "de-vollwaise-de-adj-rizlwf~G",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfɔlˌvaɪ̯zə"
},
{
"audio": "De-vollwaise.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/De-vollwaise.ogg/De-vollwaise.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vollwaise.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "elternlos"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "verwaist"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "von Menschen und Tieren: beide Eltern (durch Tod) verloren habend",
"sense_index": "1",
"word": "orphan"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "von Menschen und Tieren: beide Eltern (durch Tod) verloren habend",
"sense_index": "1",
"word": "complete orphan"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "von Menschen und Tieren: beide Eltern (durch Tod) verloren habend",
"sense_index": "1",
"word": "double orphan"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "von Menschen und Tieren: beide Eltern (durch Tod) verloren habend",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orphelin"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "von Menschen und Tieren: beide Eltern (durch Tod) verloren habend",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "orpheline"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "von Menschen und Tieren: beide Eltern (durch Tod) verloren habend",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orphelin total"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "von Menschen und Tieren: beide Eltern (durch Tod) verloren habend",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "orpheline totale"
}
],
"word": "vollwaise"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "halbwaise"
}
],
"categories": [
"Adjektiv (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Ableitung zum Substantiv Vollwaise durch Konversion (Nullableitung, syntaktische Umsetzung)",
"forms": [
{
"form": "vollwaise",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "vollwaiser",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "vollwaise",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "vollwaises",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "vollwaise",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "vollwaisen",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "vollwaiser",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "vollwaisen",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "vollwaiser",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "vollwaisem",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "vollwaiser",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "vollwaisem",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "vollwaisen",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "vollwaisen",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "vollwaise",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "vollwaises",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "vollwaise",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der vollwaise",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die vollwaise",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das vollwaise",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die vollwaisen",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des vollwaisen",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der vollwaisen",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des vollwaisen",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der vollwaisen",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem vollwaisen",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der vollwaisen",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem vollwaisen",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den vollwaisen",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den vollwaisen",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die vollwaise",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das vollwaise",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die vollwaisen",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein vollwaiser",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine vollwaise",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein vollwaises",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) vollwaisen",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines vollwaisen",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer vollwaisen",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines vollwaisen",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) vollwaisen",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem vollwaisen",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer vollwaisen",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem vollwaisen",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) vollwaisen",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen vollwaisen",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine vollwaise",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein vollwaises",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) vollwaisen",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist vollwaise",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist vollwaise",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist vollwaise",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind vollwaise",
"source": "Flexion:vollwaise",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "waise"
}
],
"hyphenation": "voll·wai·se",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"collection": "Stuttgarter Zeitung",
"day": "21",
"month": "07",
"pages": "22",
"ref": "Gebrauchte Fahrräder für Tuzla gesucht. In: Stuttgarter Zeitung. 21. Juli 2000, Seite 22 .",
"text": "„Die Fahrräder sind gedacht für vollwaise Kinder und Jugendliche sowie verschiedene soziale Einrichtungen in der nordbosnischen Stadt Tuzla.“",
"title": "Gebrauchte Fahrräder für Tuzla gesucht",
"year": "2000"
},
{
"collection": "Sächsische Zeitung",
"day": "30",
"month": "12",
"pages": "09",
"ref": "Spende für polnisches Kinderheim. In: Sächsische Zeitung. 30. Dezember 2000, Seite 09 .",
"text": "„Eine freudige Überraschung gab es zum Jahresende für die 60 teils vollwaisen Kinder und das Personal eines Kinderheimes im polnischen Jelenia Gora.“",
"title": "Spende für polnisches Kinderheim",
"year": "2000"
},
{
"collection": "Neue Kronen Zeitung",
"day": "28",
"month": "07",
"pages": "51",
"ref": "TXO-Stars helfen SOS-Kindern. In: Neue Kronen Zeitung. 28. Juli 2002, Seite 51 .",
"text": "„Daher haben SOS-Kinderdorf und die ‚Krone‘ schon vor längerer Zeit mit dem Aufbau einer voll funktionierenden Infrastruktur für halbwaise und vollwaise Mädchen und Buben begonnen.“",
"title": "TXO-Stars helfen SOS-Kindern",
"year": "2002"
},
{
"author": "cw",
"collection": "Allgemeine Zeitung",
"day": "05",
"month": "10",
"ref": "cw: Geld für Vollwaisen. In: Allgemeine Zeitung. 5. Oktober 2002 .",
"text": "„Geld können sowohl vollwaise Jugendliche in Berufsausbildung als auch Studenten erhalten.“",
"title": "Geld für Vollwaisen",
"year": "2002"
},
{
"collection": "Neues Volksblatt",
"day": "23",
"month": "12",
"pages": "7",
"ref": "Zwei Morde in Wien - Drei Leichen in Autos. In: Neues Volksblatt. 23. Dezember 2002, Seite 7 .",
"text": "„Einen Tag zuvor hatte ein Ehestreit mit Mord und Selbstmord geendet; zurück bleiben zwei vollwaise Kinder.“",
"title": "Zwei Morde in Wien - Drei Leichen in Autos",
"year": "2002"
},
{
"collection": "Neue Kronen Zeitung",
"day": "24",
"month": "04",
"pages": "22",
"ref": "Statt Feuerwerk Hilfe für irakische Kinder. In: Neue Kronen Zeitung. 24. April 2003, Seite 22 .",
"text": "„Hunderte Kinder, viele von ihnen halb- oder vollwaise, liegen in geplünderten Spitälern und warten unter teils unsäglichen Qualen auf Medikamente und ärztliche Betreuung.“",
"title": "Statt Feuerwerk Hilfe für irakische Kinder",
"year": "2003"
},
{
"collection": "Badische Zeitung",
"day": "13",
"month": "08",
"pages": "9",
"ref": "Eine barocke Landesmutter. Die badische Markgräfin Sibylla Augusta: Ausstellung in Rastatt. In: Badische Zeitung. 13. August 2008, Seite 9 .",
"text": "„Eigentlich hatte Kaiser Leopold die jüngere der beiden vollwaisen Lauenburgerinnen für den Kriegskameraden des Markgrafen, Prinz Eugen von Savoyen, ausersehen, aber der entzündete sich bekanntlich eher für das eigene Geschlecht, und Sibyllas Herz hatte (selten für diese Zeit) längst für sich entschieden: der 20 Jahre ältere Ludwig Wilhelm war ihr edler Ritter — und sie, respektive ihre Erbschaft, war seine Rettung.“",
"title": "Eine barocke Landesmutter",
"title_complement": "Die badische Markgräfin Sibylla Augusta: Ausstellung in Rastatt",
"year": "2008"
},
{
"collection": "Oberhessische Zeitung",
"day": "31",
"month": "12",
"ref": "Als fünf Pferde den Schneepflug zogen. Der Groß-Feldaer Herbert Semmler erinnert sich an seine Jugend im Vogelsberg. In: Oberhessische Zeitung. 31. Dezember 2010 .",
"text": "„18 Jahre lang übernahm Herbert Semmler mit seiner Frau Herta (die selbst drei Kinder und zwei Enkel haben) die Patenschaft für ein vollwaises Mädchen in einem SOS-Kinderdorf in Äthiopien.“",
"title": "Als fünf Pferde den Schneepflug zogen",
"title_complement": "Der Groß-Feldaer Herbert Semmler erinnert sich an seine Jugend im Vogelsberg",
"year": "2010"
},
{
"collection": "Heilbronner Stimme",
"day": "30",
"month": "12",
"pages": "29",
"ref": "Geschwollene Finger, vollwaise Küken. In: Heilbronner Stimme. 30. Dezember 2011, Seite 29 .",
"text": "„Die erst vier Tage alten Küken schrien herzzerreißend in ihrem Nest in einem Unterheinrieter Garten, bis sie von Vogelliebhabern erhört wurden, die dann die Untergruppenbacher Feuerwehr verständigten. Das war die Rettung für die vollwaisen Falkenküken.“",
"title": "Geschwollene Finger, vollwaise Küken",
"year": "2011"
},
{
"collection": "Südkurier",
"day": "06",
"month": "09",
"pages": "27",
"ref": "Feilschen in entspannter Atmosphäre. In: Südkurier. 6. September 2016, Seite 27 .",
"text": "„Seit der Tsunami-Katastrophe an Weihnachten 2004 unterstützt sie mit ihrem Hilfsprojekt Arche Lanka die Bildung und Erziehung von teil- oder vollwaisen Kindern.“",
"title": "Feilschen in entspannter Atmosphäre",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"vonMenschen und Tieren: beide Eltern (durch Tod) verloren habend"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfɔlˌvaɪ̯zə"
},
{
"audio": "De-vollwaise.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/De-vollwaise.ogg/De-vollwaise.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vollwaise.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "elternlos"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "verwaist"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "von Menschen und Tieren: beide Eltern (durch Tod) verloren habend",
"sense_index": "1",
"word": "orphan"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "von Menschen und Tieren: beide Eltern (durch Tod) verloren habend",
"sense_index": "1",
"word": "complete orphan"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "von Menschen und Tieren: beide Eltern (durch Tod) verloren habend",
"sense_index": "1",
"word": "double orphan"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "von Menschen und Tieren: beide Eltern (durch Tod) verloren habend",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orphelin"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "von Menschen und Tieren: beide Eltern (durch Tod) verloren habend",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "orpheline"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "von Menschen und Tieren: beide Eltern (durch Tod) verloren habend",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orphelin total"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "von Menschen und Tieren: beide Eltern (durch Tod) verloren habend",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "orpheline totale"
}
],
"word": "vollwaise"
}
Download raw JSONL data for vollwaise meaning in All languages combined (13.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.