See voëlvry on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Afrikaans)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Afrikaans)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Afrikaans)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Afrikaans)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "voëlvryverklaring"
}
],
"etymology_text": "Kompositum aus voël ^(→ af) „Vogel“ und vry ^(→ af) „frei“; ursprünglich im Sinne von „jemanden wie einen Vogel frei – das heißt ohne rechtliche Konsequenzen – jagen und töten“",
"hyphenation": "vo·ël·vry",
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In die Wilde Weste is mense voëlvry verklaar – enigiemand kon dus enigiets aan die mens doen sonder om vervolg te word.",
"translation": "Im Wilden Westen waren die Menschen vogelfrei – das heißt jedermann konnte einem anderen etwas antun ohne dafür bestraft zu werden."
}
],
"glosses": [
"rechtlos und geächtet, vogelfrei"
],
"id": "de-voëlvry-af-adj-0lj8Sixc",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfuə̯ɫfrəɪ̯"
},
{
"audio": "LL-Q14196 (afr)-Oesjaar-voëlvry.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q14196_(afr)-Oesjaar-voëlvry.wav/LL-Q14196_(afr)-Oesjaar-voëlvry.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q14196_(afr)-Oesjaar-voëlvry.wav/LL-Q14196_(afr)-Oesjaar-voëlvry.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q14196 (afr)-Oesjaar-voëlvry.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "rechtlos und geächtet, vogelfrei",
"sense_index": "1",
"word": "vogelfrei"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "rechtlos und geächtet, vogelfrei",
"sense_index": "1",
"word": "outlawed"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "rechtlos und geächtet, vogelfrei",
"sense_index": "1",
"word": "eksterleĝa"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "rechtlos und geächtet, vogelfrei",
"sense_index": "1",
"word": "hors la loi"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "rechtlos und geächtet, vogelfrei",
"sense_index": "1",
"word": "foris del lege"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "rechtlos und geächtet, vogelfrei",
"sense_index": "1",
"word": "fuorilegge"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "rechtlos und geächtet, vogelfrei",
"sense_index": "1",
"word": "vogelvrij"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "rechtlos und geächtet, vogelfrei",
"sense_index": "1",
"word": "fredløs"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "rechtlos und geächtet, vogelfrei",
"sense_index": "1",
"word": "wyjęty spod prawa"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vne zakona",
"sense": "rechtlos und geächtet, vogelfrei",
"sense_index": "1",
"word": "вне закона"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "rechtlos und geächtet, vogelfrei",
"sense_index": "1",
"word": "fågelfri"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "rechtlos und geächtet, vogelfrei",
"sense_index": "1",
"word": "fredlos"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "rechtlos und geächtet, vogelfrei",
"sense_index": "1",
"word": "bźezpšawny"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "rechtlos und geächtet, vogelfrei",
"sense_index": "1",
"word": "mimo pšawa"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "rechtlos und geächtet, vogelfrei",
"sense_index": "1",
"word": "bjezprawny"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "rechtlos und geächtet, vogelfrei",
"sense_index": "1",
"word": "bjez prawa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "rechtlos und geächtet, vogelfrei",
"sense_index": "1",
"word": "fuera de la ley"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "rechtlos und geächtet, vogelfrei",
"sense_index": "1",
"word": "bez práv"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "rechtlos und geächtet, vogelfrei",
"sense_index": "1",
"word": "svobodný jako pták"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "rechtlos und geächtet, vogelfrei",
"sense_index": "1",
"word": "volný jako pták"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "rechtlos und geächtet, vogelfrei",
"sense_index": "1",
"word": "kanundışı"
}
],
"word": "voëlvry"
}
{
"categories": [
"Adjektiv (Afrikaans)",
"Afrikaans",
"Anagramm sortiert (Afrikaans)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Afrikaans)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Afrikaans)"
],
"derived": [
{
"word": "voëlvryverklaring"
}
],
"etymology_text": "Kompositum aus voël ^(→ af) „Vogel“ und vry ^(→ af) „frei“; ursprünglich im Sinne von „jemanden wie einen Vogel frei – das heißt ohne rechtliche Konsequenzen – jagen und töten“",
"hyphenation": "vo·ël·vry",
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In die Wilde Weste is mense voëlvry verklaar – enigiemand kon dus enigiets aan die mens doen sonder om vervolg te word.",
"translation": "Im Wilden Westen waren die Menschen vogelfrei – das heißt jedermann konnte einem anderen etwas antun ohne dafür bestraft zu werden."
}
],
"glosses": [
"rechtlos und geächtet, vogelfrei"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfuə̯ɫfrəɪ̯"
},
{
"audio": "LL-Q14196 (afr)-Oesjaar-voëlvry.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q14196_(afr)-Oesjaar-voëlvry.wav/LL-Q14196_(afr)-Oesjaar-voëlvry.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q14196_(afr)-Oesjaar-voëlvry.wav/LL-Q14196_(afr)-Oesjaar-voëlvry.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q14196 (afr)-Oesjaar-voëlvry.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "rechtlos und geächtet, vogelfrei",
"sense_index": "1",
"word": "vogelfrei"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "rechtlos und geächtet, vogelfrei",
"sense_index": "1",
"word": "outlawed"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "rechtlos und geächtet, vogelfrei",
"sense_index": "1",
"word": "eksterleĝa"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "rechtlos und geächtet, vogelfrei",
"sense_index": "1",
"word": "hors la loi"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "rechtlos und geächtet, vogelfrei",
"sense_index": "1",
"word": "foris del lege"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "rechtlos und geächtet, vogelfrei",
"sense_index": "1",
"word": "fuorilegge"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "rechtlos und geächtet, vogelfrei",
"sense_index": "1",
"word": "vogelvrij"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "rechtlos und geächtet, vogelfrei",
"sense_index": "1",
"word": "fredløs"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "rechtlos und geächtet, vogelfrei",
"sense_index": "1",
"word": "wyjęty spod prawa"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vne zakona",
"sense": "rechtlos und geächtet, vogelfrei",
"sense_index": "1",
"word": "вне закона"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "rechtlos und geächtet, vogelfrei",
"sense_index": "1",
"word": "fågelfri"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "rechtlos und geächtet, vogelfrei",
"sense_index": "1",
"word": "fredlos"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "rechtlos und geächtet, vogelfrei",
"sense_index": "1",
"word": "bźezpšawny"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "rechtlos und geächtet, vogelfrei",
"sense_index": "1",
"word": "mimo pšawa"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "rechtlos und geächtet, vogelfrei",
"sense_index": "1",
"word": "bjezprawny"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "rechtlos und geächtet, vogelfrei",
"sense_index": "1",
"word": "bjez prawa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "rechtlos und geächtet, vogelfrei",
"sense_index": "1",
"word": "fuera de la ley"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "rechtlos und geächtet, vogelfrei",
"sense_index": "1",
"word": "bez práv"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "rechtlos und geächtet, vogelfrei",
"sense_index": "1",
"word": "svobodný jako pták"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "rechtlos und geächtet, vogelfrei",
"sense_index": "1",
"word": "volný jako pták"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "rechtlos und geächtet, vogelfrei",
"sense_index": "1",
"word": "kanundışı"
}
],
"word": "voëlvry"
}
Download raw JSONL data for voëlvry meaning in All languages combined (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.