See vergleichsweise on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverb (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung vom Substantiv Vergleich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise sowie dem Fugenelement -s",
"hyphenation": "ver·gleichs·wei·se",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Kompaktkamera“, abgerufen am 05.12.2010",
"text": "„Eine Kompaktkamera ist ein kleiner und unter Betrachtung seiner Bauform vergleichsweise leichter Fotoapparat.“"
},
{
"ref": "„Wirtschaftspolitik: eine praxisorientierte Einführung“, Seite 510, Jörn Altmann, Lucius & Lucius DE, 2000, ISBN 382521317X",
"text": "„In einem Land, in dem beispielsweise Arbeitskräfte knapp sind, werden die Löhne vergleichsweise höher sein als in einem Land, in dem ein Überangebot an Arbeitskräften besteht.“"
},
{
"author": "Markus Brauck",
"collection": "DER SPIEGEL",
"number": "Heft 13",
"ref": "Markus Brauck: Warnschuss aus Sachsen. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 13, 2011 , Seite 77.",
"text": "„Beitragsstabilität klingt zwar vergleichsweise harmlos. Es bedeutet aber, dass die Finanzkraft der Sender durch die Inflation von Jahr zu Jahr immer weiter sänke.“",
"title": "Warnschuss aus Sachsen",
"year": "2011"
},
{
"author": "Markus Krajewski",
"isbn": "3596167795",
"pages": "13",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Verlag",
"ref": "Markus Krajewski: Restlosigkeit. Weltprojekte um 1900. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2006, ISBN 3596167795, Seite 13",
"text": "„Diese Untersuchung greift auf eine vergleichsweise breite Literaturauswahl sowie auf bislang unveröffentlichtes Archivmaterial zurück.“",
"title": "Restlosigkeit",
"title_complement": "Weltprojekte um 1900",
"year": "2006"
},
{
"ref": "Stunde der Wintervögel – Vogelzählung – Zwischenergebnis: Viele Menschen und Spatzen – wenig Meisen. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 13. Januar 2021 (URL, abgerufen am 13. Januar 2021) .",
"text": "„Ein vergleichsweise milder Winter sorgt dafür, dass die Vögel nicht in die Gärten kommen, so lange sie in Wäldern, auf Wiesen und Feldern noch Nahrung finden […].“"
}
],
"glosses": [
"im Verhältnis, im Vergleich (zu etwas oder jemand anderem)"
],
"id": "de-vergleichsweise-de-adv-epdMHbxl",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯çsˌvaɪ̯zə"
},
{
"audio": "De-vergleichsweise.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/De-vergleichsweise.ogg/De-vergleichsweise.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vergleichsweise.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "relativ"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "verhältnismäßig"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "im Verhältnis, im Vergleich (zu etwas oder jemand anderem)",
"sense_index": "1",
"word": "comparatively"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "im Verhältnis, im Vergleich (zu etwas oder jemand anderem)",
"sense_index": "1",
"word": "relatively"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "im Verhältnis, im Vergleich (zu etwas oder jemand anderem)",
"sense_index": "1",
"word": "relativement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "im Verhältnis, im Vergleich (zu etwas oder jemand anderem)",
"sense_index": "1",
"word": "comparativement"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "im Verhältnis, im Vergleich (zu etwas oder jemand anderem)",
"sense_index": "1",
"word": "comparativamente"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "im Verhältnis, im Vergleich (zu etwas oder jemand anderem)",
"sense_index": "1",
"word": "comparativament"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "im Verhältnis, im Vergleich (zu etwas oder jemand anderem)",
"sense_index": "1",
"word": "comparativamente"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "im Verhältnis, im Vergleich (zu etwas oder jemand anderem)",
"sense_index": "1",
"word": "jämförelsevis"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "im Verhältnis, im Vergleich (zu etwas oder jemand anderem)",
"sense_index": "1",
"word": "comparativamente"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "im Verhältnis, im Vergleich (zu etwas oder jemand anderem)",
"sense_index": "1",
"word": "relativamente"
}
],
"word": "vergleichsweise"
}
{
"categories": [
"Adverb (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Ableitung vom Substantiv Vergleich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -weise sowie dem Fugenelement -s",
"hyphenation": "ver·gleichs·wei·se",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Kompaktkamera“, abgerufen am 05.12.2010",
"text": "„Eine Kompaktkamera ist ein kleiner und unter Betrachtung seiner Bauform vergleichsweise leichter Fotoapparat.“"
},
{
"ref": "„Wirtschaftspolitik: eine praxisorientierte Einführung“, Seite 510, Jörn Altmann, Lucius & Lucius DE, 2000, ISBN 382521317X",
"text": "„In einem Land, in dem beispielsweise Arbeitskräfte knapp sind, werden die Löhne vergleichsweise höher sein als in einem Land, in dem ein Überangebot an Arbeitskräften besteht.“"
},
{
"author": "Markus Brauck",
"collection": "DER SPIEGEL",
"number": "Heft 13",
"ref": "Markus Brauck: Warnschuss aus Sachsen. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 13, 2011 , Seite 77.",
"text": "„Beitragsstabilität klingt zwar vergleichsweise harmlos. Es bedeutet aber, dass die Finanzkraft der Sender durch die Inflation von Jahr zu Jahr immer weiter sänke.“",
"title": "Warnschuss aus Sachsen",
"year": "2011"
},
{
"author": "Markus Krajewski",
"isbn": "3596167795",
"pages": "13",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Verlag",
"ref": "Markus Krajewski: Restlosigkeit. Weltprojekte um 1900. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2006, ISBN 3596167795, Seite 13",
"text": "„Diese Untersuchung greift auf eine vergleichsweise breite Literaturauswahl sowie auf bislang unveröffentlichtes Archivmaterial zurück.“",
"title": "Restlosigkeit",
"title_complement": "Weltprojekte um 1900",
"year": "2006"
},
{
"ref": "Stunde der Wintervögel – Vogelzählung – Zwischenergebnis: Viele Menschen und Spatzen – wenig Meisen. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 13. Januar 2021 (URL, abgerufen am 13. Januar 2021) .",
"text": "„Ein vergleichsweise milder Winter sorgt dafür, dass die Vögel nicht in die Gärten kommen, so lange sie in Wäldern, auf Wiesen und Feldern noch Nahrung finden […].“"
}
],
"glosses": [
"im Verhältnis, im Vergleich (zu etwas oder jemand anderem)"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯çsˌvaɪ̯zə"
},
{
"audio": "De-vergleichsweise.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/De-vergleichsweise.ogg/De-vergleichsweise.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vergleichsweise.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "relativ"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "verhältnismäßig"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "im Verhältnis, im Vergleich (zu etwas oder jemand anderem)",
"sense_index": "1",
"word": "comparatively"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "im Verhältnis, im Vergleich (zu etwas oder jemand anderem)",
"sense_index": "1",
"word": "relatively"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "im Verhältnis, im Vergleich (zu etwas oder jemand anderem)",
"sense_index": "1",
"word": "relativement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "im Verhältnis, im Vergleich (zu etwas oder jemand anderem)",
"sense_index": "1",
"word": "comparativement"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "im Verhältnis, im Vergleich (zu etwas oder jemand anderem)",
"sense_index": "1",
"word": "comparativamente"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "im Verhältnis, im Vergleich (zu etwas oder jemand anderem)",
"sense_index": "1",
"word": "comparativament"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "im Verhältnis, im Vergleich (zu etwas oder jemand anderem)",
"sense_index": "1",
"word": "comparativamente"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "im Verhältnis, im Vergleich (zu etwas oder jemand anderem)",
"sense_index": "1",
"word": "jämförelsevis"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "im Verhältnis, im Vergleich (zu etwas oder jemand anderem)",
"sense_index": "1",
"word": "comparativamente"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "im Verhältnis, im Vergleich (zu etwas oder jemand anderem)",
"sense_index": "1",
"word": "relativamente"
}
],
"word": "vergleichsweise"
}
Download raw JSONL data for vergleichsweise meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.