See vergebens on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverb (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "ver·ge·bens",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Alle Mühe war vergebens."
},
{
"ref": "Clemens Höges, Bernhard Zand, Helene Zuber: Auf dem Vulkan. In: DER SPIEGEL 4, 2011, S. 84-87, Zitat: S. 84.",
"text": "„Vergebens bemühten sich die Gastgeber, auch gleich die unerhörten Vorgänge in dessen Land von der Tagesordnung zu streichen.“"
},
{
"author": "Matthias Zimmermann",
"collection": "Portal Wissen",
"number": "1/2013",
"pages": "78",
"ref": "Matthias Zimmermann: Jugendstrafrecht exportieren. In: Portal Wissen. Das Forschungsmagazin der Universität Potsdam. Nummer 1/2013, ISSN 2194-4237, Seite 78",
"text": "„Eine umfassende spezielle gesetzliche Regelung zum Umgang mit jugendlichen und heranwachsenden Straftätern sucht man im postkommunistischen Russland noch vergebens.“",
"title": "Jugendstrafrecht exportieren"
},
{
"author": "Ralf Berhorst",
"collection": "GeoEpoche: Die Wikinger",
"number": "Heft 53",
"ref": "Ralf Berhorst: Im Dienst des Kaisers. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 144-153, Zitat Seite 148.",
"text": "„Doch ihre Hoffnung, die Stadt durch einen Überraschungsangriff nehmen zu können, ist vergebens - und eine Belagerung scheint angesichts der gewaltigen Mauern Konstantinopels aussichtslos.“",
"title": "Im Dienst des Kaisers",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"zu keinem Erfolg führend"
],
"id": "de-vergebens-de-adv-hDruSqwV",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈɡeːbn̩s"
},
{
"audio": "De-vergebens.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/De-vergebens.ogg/De-vergebens.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vergebens.ogg"
},
{
"rhymes": "eːbn̩s"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "umsonst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nutzlos"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zwecklos"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vergeblich"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zu keinem Erfolg führend",
"sense_index": "1",
"word": "in vain"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "zu keinem Erfolg führend",
"sense_index": "1",
"word": "turhaan"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "zu keinem Erfolg führend",
"sense_index": "1",
"word": "en vain"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "zu keinem Erfolg führend",
"sense_index": "1",
"word": "in van"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "zu keinem Erfolg führend",
"sense_index": "1",
"word": "invano"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "むなしい, munashii",
"sense": "zu keinem Erfolg führend",
"sense_index": "1",
"word": "虚しい"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "zu keinem Erfolg führend",
"sense_index": "1",
"word": "en va"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "zu keinem Erfolg führend",
"sense_index": "1",
"word": "debades"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "zu keinem Erfolg führend",
"sense_index": "1",
"word": "tevergeefs"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "zu keinem Erfolg führend",
"sense_index": "1",
"word": "daremnie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "zu keinem Erfolg führend",
"sense_index": "1",
"word": "na darmo"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "zu keinem Erfolg führend",
"sense_index": "1",
"word": "nadaremnie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "zu keinem Erfolg führend",
"sense_index": "1",
"word": "na próżno"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "zu keinem Erfolg führend",
"sense_index": "1",
"word": "bezskutecznie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "zu keinem Erfolg führend",
"sense_index": "1",
"word": "bez skutku"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "zu keinem Erfolg führend",
"sense_index": "1",
"word": "nieskutecznie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "zu keinem Erfolg führend",
"sense_index": "1",
"word": "bezowocnie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "zu keinem Erfolg führend",
"sense_index": "1",
"word": "bezcelowo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "zu keinem Erfolg führend",
"sense_index": "1",
"word": "em vão"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "zu keinem Erfolg führend",
"sense_index": "1",
"word": "degeaba"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "naprasno",
"sense": "zu keinem Erfolg führend",
"sense_index": "1",
"word": "напрасно"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "zu keinem Erfolg führend",
"sense_index": "1",
"word": "förgäves"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "zu keinem Erfolg führend",
"sense_index": "1",
"word": "zamanj"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"raw_tags": [
"aussichtslos"
],
"sense": "zu keinem Erfolg führend",
"sense_index": "1",
"word": "zanič"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "zu keinem Erfolg führend",
"sense_index": "1",
"word": "en vano"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "zu keinem Erfolg führend",
"sense_index": "1",
"word": "zbytečně"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "zu keinem Erfolg führend",
"sense_index": "1",
"word": "marně"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "zu keinem Erfolg führend",
"sense_index": "1",
"word": "boşuna"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "zu keinem Erfolg führend",
"sense_index": "1",
"word": "hiába"
}
],
"word": "vergebens"
}
{
"categories": [
"Adverb (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "ver·ge·bens",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Alle Mühe war vergebens."
},
{
"ref": "Clemens Höges, Bernhard Zand, Helene Zuber: Auf dem Vulkan. In: DER SPIEGEL 4, 2011, S. 84-87, Zitat: S. 84.",
"text": "„Vergebens bemühten sich die Gastgeber, auch gleich die unerhörten Vorgänge in dessen Land von der Tagesordnung zu streichen.“"
},
{
"author": "Matthias Zimmermann",
"collection": "Portal Wissen",
"number": "1/2013",
"pages": "78",
"ref": "Matthias Zimmermann: Jugendstrafrecht exportieren. In: Portal Wissen. Das Forschungsmagazin der Universität Potsdam. Nummer 1/2013, ISSN 2194-4237, Seite 78",
"text": "„Eine umfassende spezielle gesetzliche Regelung zum Umgang mit jugendlichen und heranwachsenden Straftätern sucht man im postkommunistischen Russland noch vergebens.“",
"title": "Jugendstrafrecht exportieren"
},
{
"author": "Ralf Berhorst",
"collection": "GeoEpoche: Die Wikinger",
"number": "Heft 53",
"ref": "Ralf Berhorst: Im Dienst des Kaisers. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 144-153, Zitat Seite 148.",
"text": "„Doch ihre Hoffnung, die Stadt durch einen Überraschungsangriff nehmen zu können, ist vergebens - und eine Belagerung scheint angesichts der gewaltigen Mauern Konstantinopels aussichtslos.“",
"title": "Im Dienst des Kaisers",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"zu keinem Erfolg führend"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈɡeːbn̩s"
},
{
"audio": "De-vergebens.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/De-vergebens.ogg/De-vergebens.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vergebens.ogg"
},
{
"rhymes": "eːbn̩s"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "umsonst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "nutzlos"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zwecklos"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vergeblich"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "zu keinem Erfolg führend",
"sense_index": "1",
"word": "in vain"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "zu keinem Erfolg führend",
"sense_index": "1",
"word": "turhaan"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "zu keinem Erfolg führend",
"sense_index": "1",
"word": "en vain"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "zu keinem Erfolg führend",
"sense_index": "1",
"word": "in van"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "zu keinem Erfolg führend",
"sense_index": "1",
"word": "invano"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "むなしい, munashii",
"sense": "zu keinem Erfolg führend",
"sense_index": "1",
"word": "虚しい"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "zu keinem Erfolg führend",
"sense_index": "1",
"word": "en va"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "zu keinem Erfolg führend",
"sense_index": "1",
"word": "debades"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "zu keinem Erfolg führend",
"sense_index": "1",
"word": "tevergeefs"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "zu keinem Erfolg führend",
"sense_index": "1",
"word": "daremnie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "zu keinem Erfolg führend",
"sense_index": "1",
"word": "na darmo"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "zu keinem Erfolg führend",
"sense_index": "1",
"word": "nadaremnie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "zu keinem Erfolg führend",
"sense_index": "1",
"word": "na próżno"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "zu keinem Erfolg führend",
"sense_index": "1",
"word": "bezskutecznie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "zu keinem Erfolg führend",
"sense_index": "1",
"word": "bez skutku"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "zu keinem Erfolg führend",
"sense_index": "1",
"word": "nieskutecznie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "zu keinem Erfolg führend",
"sense_index": "1",
"word": "bezowocnie"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "zu keinem Erfolg führend",
"sense_index": "1",
"word": "bezcelowo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "zu keinem Erfolg führend",
"sense_index": "1",
"word": "em vão"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "zu keinem Erfolg führend",
"sense_index": "1",
"word": "degeaba"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "naprasno",
"sense": "zu keinem Erfolg führend",
"sense_index": "1",
"word": "напрасно"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "zu keinem Erfolg führend",
"sense_index": "1",
"word": "förgäves"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "zu keinem Erfolg führend",
"sense_index": "1",
"word": "zamanj"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"raw_tags": [
"aussichtslos"
],
"sense": "zu keinem Erfolg führend",
"sense_index": "1",
"word": "zanič"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "zu keinem Erfolg führend",
"sense_index": "1",
"word": "en vano"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "zu keinem Erfolg führend",
"sense_index": "1",
"word": "zbytečně"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "zu keinem Erfolg führend",
"sense_index": "1",
"word": "marně"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "zu keinem Erfolg führend",
"sense_index": "1",
"word": "boşuna"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "zu keinem Erfolg führend",
"sense_index": "1",
"word": "hiába"
}
],
"word": "vergebens"
}
Download raw JSONL data for vergebens meaning in All languages combined (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.