See ums Leben kommen on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "durchkommen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "überleben"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "sterben"
}
],
"hyphenation": "ums Le·ben kom·men",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mein Onkel ist bei einem tragischen Verkehrsunfall ums Leben gekommen."
},
{
"text": "Durch den Erdrutsch kamen 125 Menschen ums Leben."
},
{
"ref": "Andrea Grunau: Deutschland - \"NS-Verbrechen an sowjetischen Kriegsgefangenen\". Aushungern, Quälen, Erschießen - zwei bis drei Millionen Tote: Die deutschen Verbrechen an sowjetischen Kriegsgefangenen im Zweiten Weltkrieg wurden lange ausgeblendet, sagt Historiker Rolf Keller im DW-Interview. In: Deutsche Welle. 6. Mai 2015 (URL, abgerufen am 19. November 2017) .",
"text": "Sicher ist, dass mindestens 5,3 und bis zu 5,7 Millionen sowjetische Soldaten in [deutsche] Gefangenschaft geraten sind. Mindestens 2,6 Millionen, wahrscheinlich sogar bis zu 3,3 Millionen kamen in deutscher Gefangenschaft ums Leben, also ungefähr die Hälfte oder sogar mehr."
},
{
"ref": "Urlauberin und Rettungsschwimmer sterben bei Badeunglück. In: Spiegel Online. 20. August 2021, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 20. August 2021) .",
"text": "„Bei einem Badeunglück vor Sylt sind eine Urlauberin und ein Rettungsschwimmer ums Leben gekommen.“"
}
],
"glosses": [
"durch ein Unglück sterben"
],
"id": "de-ums_Leben_kommen-de-phrase-g1i2dWYu",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʊms ˈleːbən ˌkɔmən"
},
{
"audio": "De-ums_Leben_kommen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/De-ums_Leben_kommen.ogg/De-ums_Leben_kommen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ums_Leben_kommen.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "durch ein Unglück sterben",
"sense_index": "1",
"word": "lose one's life"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "durch ein Unglück sterben",
"sense_index": "1",
"word": "mourir"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "durch ein Unglück sterben",
"sense_index": "1",
"word": "perdre la vie"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "durch ein Unglück sterben",
"sense_index": "1",
"word": "perdere la vita"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "durch ein Unglück sterben",
"sense_index": "1",
"word": "a-și pierde viața"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "durch ein Unglück sterben",
"sense_index": "1",
"word": "perder la vida"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "durch ein Unglück sterben",
"sense_index": "1",
"word": "přijít o život"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "durch ein Unglück sterben",
"sense_index": "1",
"word": "zemřít"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "durch ein Unglück sterben",
"sense_index": "1",
"word": "umřít"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "durch ein Unglück sterben",
"sense_index": "1",
"word": "zahynout"
}
],
"word": "ums Leben kommen"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "durchkommen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "überleben"
}
],
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Redewendung (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "sterben"
}
],
"hyphenation": "ums Le·ben kom·men",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mein Onkel ist bei einem tragischen Verkehrsunfall ums Leben gekommen."
},
{
"text": "Durch den Erdrutsch kamen 125 Menschen ums Leben."
},
{
"ref": "Andrea Grunau: Deutschland - \"NS-Verbrechen an sowjetischen Kriegsgefangenen\". Aushungern, Quälen, Erschießen - zwei bis drei Millionen Tote: Die deutschen Verbrechen an sowjetischen Kriegsgefangenen im Zweiten Weltkrieg wurden lange ausgeblendet, sagt Historiker Rolf Keller im DW-Interview. In: Deutsche Welle. 6. Mai 2015 (URL, abgerufen am 19. November 2017) .",
"text": "Sicher ist, dass mindestens 5,3 und bis zu 5,7 Millionen sowjetische Soldaten in [deutsche] Gefangenschaft geraten sind. Mindestens 2,6 Millionen, wahrscheinlich sogar bis zu 3,3 Millionen kamen in deutscher Gefangenschaft ums Leben, also ungefähr die Hälfte oder sogar mehr."
},
{
"ref": "Urlauberin und Rettungsschwimmer sterben bei Badeunglück. In: Spiegel Online. 20. August 2021, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 20. August 2021) .",
"text": "„Bei einem Badeunglück vor Sylt sind eine Urlauberin und ein Rettungsschwimmer ums Leben gekommen.“"
}
],
"glosses": [
"durch ein Unglück sterben"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʊms ˈleːbən ˌkɔmən"
},
{
"audio": "De-ums_Leben_kommen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/De-ums_Leben_kommen.ogg/De-ums_Leben_kommen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ums_Leben_kommen.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "durch ein Unglück sterben",
"sense_index": "1",
"word": "lose one's life"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "durch ein Unglück sterben",
"sense_index": "1",
"word": "mourir"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "durch ein Unglück sterben",
"sense_index": "1",
"word": "perdre la vie"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "durch ein Unglück sterben",
"sense_index": "1",
"word": "perdere la vita"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "durch ein Unglück sterben",
"sense_index": "1",
"word": "a-și pierde viața"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "durch ein Unglück sterben",
"sense_index": "1",
"word": "perder la vida"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "durch ein Unglück sterben",
"sense_index": "1",
"word": "přijít o život"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "durch ein Unglück sterben",
"sense_index": "1",
"word": "zemřít"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "durch ein Unglück sterben",
"sense_index": "1",
"word": "umřít"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "durch ein Unglück sterben",
"sense_index": "1",
"word": "zahynout"
}
],
"word": "ums Leben kommen"
}
Download raw JSONL data for ums Leben kommen meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.