See ummæli on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Färöisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "2",
"word": "ummæla"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ummælari"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ummæliseintak"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "ummælisbók"
}
],
"etymology_text": "Zusammensetzung aus der Präposition um (über) und einer Substantivierung des Verbs mæla (sagen). Die Bedeutungen [1] und [4] werden bereits bei Hammershaimb/Jakobsen 1891 erwähnt. Die Bedeutung [2] kam bei Jacobsen/Matras 1961 als „Buchbesprechung“ hinzu, und das Føroysk orðabók nennt auch [3] und bei [2] allgemein, dass es sich um Rezensionen aller Art, also von Filmen, Veranstaltungen etc handeln kann.",
"hyphenation": "um·mæli",
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Anmerkung, Bemerkung, Äußerung, Kommentar (meist schriftlicher Art)"
],
"id": "de-ummæli-fo-noun-TfRiqILK",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Rezension, Kritik"
],
"id": "de-ummæli-fo-noun-cub-nHG6",
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Zeugnis"
],
"id": "de-ummæli-fo-noun-1iXOrDKv",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Hann hevur eitt ringt ummæli.",
"translation": "Er hat einen schlechten Leumund."
}
],
"glosses": [
"Ruf, Leumund"
],
"id": "de-ummæli-fo-noun-xWEt25jf",
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊmːɛalɪ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "viðmerking"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "umtala"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ritdómur"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "meting"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Anmerkung, Bemerkung, Äußerung, Kommentar (meist schriftlicher Art)",
"sense_index": "1",
"word": "omtale"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Anmerkung, Bemerkung, Äußerung, Kommentar (meist schriftlicher Art)",
"sense_index": "1",
"word": "Anmerkung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Anmerkung, Bemerkung, Äußerung, Kommentar (meist schriftlicher Art)",
"sense_index": "1",
"word": "Kommentar"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Anmerkung, Bemerkung, Äußerung, Kommentar (meist schriftlicher Art)",
"sense_index": "1",
"word": "comment"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Anmerkung, Bemerkung, Äußerung, Kommentar (meist schriftlicher Art)",
"sense_index": "1",
"word": "ummæli"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Rezension, Kritik",
"sense_index": "2",
"word": "anmeldelse"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Rezension, Kritik",
"sense_index": "2",
"word": "Rezension"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Rezension, Kritik",
"sense_index": "2",
"word": "Besprechung"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Rezension, Kritik",
"sense_index": "2",
"word": "review"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Rezension, Kritik",
"sense_index": "2",
"word": "critique"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Rezension, Kritik",
"sense_index": "2",
"word": "umsögn"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Rezension, Kritik",
"sense_index": "2",
"word": "ritdómur"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Zeugnis",
"sense_index": "3",
"word": "Zeugnis"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Ruf, Leumund",
"sense_index": "4",
"word": "Leumund"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Ruf, Leumund",
"sense_index": "4",
"word": "Ruf"
}
],
"word": "ummæli"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Färöisch)",
"Färöisch",
"Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
"Substantiv (Färöisch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "2",
"word": "ummæla"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ummælari"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ummæliseintak"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "ummælisbók"
}
],
"etymology_text": "Zusammensetzung aus der Präposition um (über) und einer Substantivierung des Verbs mæla (sagen). Die Bedeutungen [1] und [4] werden bereits bei Hammershaimb/Jakobsen 1891 erwähnt. Die Bedeutung [2] kam bei Jacobsen/Matras 1961 als „Buchbesprechung“ hinzu, und das Føroysk orðabók nennt auch [3] und bei [2] allgemein, dass es sich um Rezensionen aller Art, also von Filmen, Veranstaltungen etc handeln kann.",
"hyphenation": "um·mæli",
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Anmerkung, Bemerkung, Äußerung, Kommentar (meist schriftlicher Art)"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Rezension, Kritik"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Zeugnis"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Hann hevur eitt ringt ummæli.",
"translation": "Er hat einen schlechten Leumund."
}
],
"glosses": [
"Ruf, Leumund"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʊmːɛalɪ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "viðmerking"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "umtala"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "ritdómur"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "meting"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Anmerkung, Bemerkung, Äußerung, Kommentar (meist schriftlicher Art)",
"sense_index": "1",
"word": "omtale"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Anmerkung, Bemerkung, Äußerung, Kommentar (meist schriftlicher Art)",
"sense_index": "1",
"word": "Anmerkung"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Anmerkung, Bemerkung, Äußerung, Kommentar (meist schriftlicher Art)",
"sense_index": "1",
"word": "Kommentar"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Anmerkung, Bemerkung, Äußerung, Kommentar (meist schriftlicher Art)",
"sense_index": "1",
"word": "comment"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Anmerkung, Bemerkung, Äußerung, Kommentar (meist schriftlicher Art)",
"sense_index": "1",
"word": "ummæli"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Rezension, Kritik",
"sense_index": "2",
"word": "anmeldelse"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Rezension, Kritik",
"sense_index": "2",
"word": "Rezension"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Rezension, Kritik",
"sense_index": "2",
"word": "Besprechung"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Rezension, Kritik",
"sense_index": "2",
"word": "review"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Rezension, Kritik",
"sense_index": "2",
"word": "critique"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Rezension, Kritik",
"sense_index": "2",
"word": "umsögn"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Rezension, Kritik",
"sense_index": "2",
"word": "ritdómur"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Zeugnis",
"sense_index": "3",
"word": "Zeugnis"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Ruf, Leumund",
"sense_index": "4",
"word": "Leumund"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Ruf, Leumund",
"sense_index": "4",
"word": "Ruf"
}
],
"word": "ummæli"
}
Download raw JSONL data for ummæli meaning in All languages combined (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.