See tränenüberströmt on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "freudestrahlend"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "verweint"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "verheult"
}
],
"etymology_text": "Zusammenrückung des Syntagmas (von) Tränen überströmt",
"forms": [
{
"form": "tränenüberströmt",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "tränenüberströmter",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "tränenüberströmte",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "tränenüberströmtes",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "tränenüberströmte",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "tränenüberströmten",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "tränenüberströmter",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "tränenüberströmten",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "tränenüberströmter",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "tränenüberströmtem",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "tränenüberströmter",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "tränenüberströmtem",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "tränenüberströmten",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "tränenüberströmten",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "tränenüberströmte",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "tränenüberströmtes",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "tränenüberströmte",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der tränenüberströmte",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die tränenüberströmte",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das tränenüberströmte",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die tränenüberströmten",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des tränenüberströmten",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der tränenüberströmten",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des tränenüberströmten",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der tränenüberströmten",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem tränenüberströmten",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der tränenüberströmten",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem tränenüberströmten",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den tränenüberströmten",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den tränenüberströmten",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die tränenüberströmte",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das tränenüberströmte",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die tränenüberströmten",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein tränenüberströmter",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine tränenüberströmte",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein tränenüberströmtes",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) tränenüberströmten",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines tränenüberströmten",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer tränenüberströmten",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines tränenüberströmten",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) tränenüberströmten",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem tränenüberströmten",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer tränenüberströmten",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem tränenüberströmten",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) tränenüberströmten",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen tränenüberströmten",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine tränenüberströmte",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein tränenüberströmtes",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) tränenüberströmten",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist tränenüberströmt",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist tränenüberströmt",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist tränenüberströmt",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind tränenüberströmt",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "weinend"
}
],
"hyphenation": "trä·nen·über·strömt",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Bernhard Kellermann",
"pages": "290",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau-Verlag",
"ref": "Bernhard Kellermann: Totentanz. Aufbau-Verlag, Berlin 1947, Seite 290 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Erst am späten Nachmittag kam er nach Hause, und er war erstaunt, daß Marion sich ihm tränenüberströmt an die Brust warf.“",
"title": "Totentanz",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1947"
},
{
"author": "Stephan Hermlin",
"pages": "55",
"place": "Berlin",
"publisher": "Verlag Klaus Wagenbach",
"ref": "Stephan Hermlin: Abendlicht. Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 1979, Seite 55 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Im Schein der Fackeln sah ich ihre großen tränenüberströmten Gesichter.“",
"title": "Abendlicht",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1979"
},
{
"author": "Trevor Noah",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-89667-590-3",
"pages": "121",
"place": "München",
"publisher": "Karl Blessing Verlag",
"ref": "Trevor Noah: Farbenblind. 2. Auflage. Karl Blessing Verlag, München 2017 (Originaltitel: Born a Crime: Stories from a South African Childhood, übersetzt von Heike Schlatterer aus dem Englischen), ISBN 978-3-89667-590-3, Seite 121 .",
"text": "„Ich sprang auf mein Rad und raste tränenüberströmt nach Hause.“",
"title": "Farbenblind",
"translator": "Heike Schlatterer aus dem Englischen",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"mit Tränen bedeckt, mit heftigem Tränenfluss"
],
"id": "de-tränenüberströmt-de-adj-5FhE~bIR",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtʁɛːnənʔyːbɐˌʃtʁøːmt",
"raw_tags": [
"standardsprachlich (gemeindeutsch)"
]
},
{
"ipa": "ˈtʁeːnənʔyːbɐˌʃtʁøːmt",
"raw_tags": [
"standardsprachlich in Nord- und Ostdeutschland und in Ostösterreich allgemein, in Hessen, im Rhein-Main-Gebiet, in Süddeutschland und Westösterreich teilweise auch"
]
},
{
"audio": "De-tränenüberströmt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/De-tränenüberströmt.ogg/De-tränenüberströmt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-tränenüberströmt.ogg"
},
{
"audio": "De-tränenüberströmt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/De-tränenüberströmt.ogg/De-tränenüberströmt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-tränenüberströmt.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"in"
],
"sense": "mit Tränen bedeckt, mit heftigem Tränenfluss",
"sense_index": "1",
"word": "drowned"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit Tränen bedeckt, mit heftigem Tränenfluss",
"sense_index": "1",
"word": "tears"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"with"
],
"sense": "mit Tränen bedeckt, mit heftigem Tränenfluss",
"sense_index": "1",
"word": "streaked"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit Tränen bedeckt, mit heftigem Tränenfluss",
"sense_index": "1",
"word": "tears"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mit Tränen bedeckt, mit heftigem Tränenfluss",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baigné"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"de"
],
"sense": "mit Tränen bedeckt, mit heftigem Tränenfluss",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "baignée"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mit Tränen bedeckt, mit heftigem Tränenfluss",
"sense_index": "1",
"word": "larmes"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mit Tränen bedeckt, mit heftigem Tränenfluss",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "noyé"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"de"
],
"sense": "mit Tränen bedeckt, mit heftigem Tränenfluss",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "noyée"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mit Tränen bedeckt, mit heftigem Tränenfluss",
"sense_index": "1",
"word": "larmes"
}
],
"word": "tränenüberströmt"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "freudestrahlend"
}
],
"categories": [
"Adjektiv (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "verweint"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "verheult"
}
],
"etymology_text": "Zusammenrückung des Syntagmas (von) Tränen überströmt",
"forms": [
{
"form": "tränenüberströmt",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "tränenüberströmter",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "tränenüberströmte",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "tränenüberströmtes",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "tränenüberströmte",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "tränenüberströmten",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "tränenüberströmter",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "tränenüberströmten",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "tränenüberströmter",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "tränenüberströmtem",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "tränenüberströmter",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "tränenüberströmtem",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "tränenüberströmten",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "tränenüberströmten",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "tränenüberströmte",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "tränenüberströmtes",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "tränenüberströmte",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der tränenüberströmte",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die tränenüberströmte",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das tränenüberströmte",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die tränenüberströmten",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des tränenüberströmten",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der tränenüberströmten",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des tränenüberströmten",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der tränenüberströmten",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem tränenüberströmten",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der tränenüberströmten",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem tränenüberströmten",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den tränenüberströmten",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den tränenüberströmten",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die tränenüberströmte",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das tränenüberströmte",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die tränenüberströmten",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein tränenüberströmter",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine tränenüberströmte",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein tränenüberströmtes",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) tränenüberströmten",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines tränenüberströmten",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer tränenüberströmten",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines tränenüberströmten",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) tränenüberströmten",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem tränenüberströmten",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer tränenüberströmten",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem tränenüberströmten",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) tränenüberströmten",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen tränenüberströmten",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine tränenüberströmte",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein tränenüberströmtes",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) tränenüberströmten",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist tränenüberströmt",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist tränenüberströmt",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist tränenüberströmt",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind tränenüberströmt",
"source": "Flexion:tränenüberströmt",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "weinend"
}
],
"hyphenation": "trä·nen·über·strömt",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Bernhard Kellermann",
"pages": "290",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau-Verlag",
"ref": "Bernhard Kellermann: Totentanz. Aufbau-Verlag, Berlin 1947, Seite 290 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Erst am späten Nachmittag kam er nach Hause, und er war erstaunt, daß Marion sich ihm tränenüberströmt an die Brust warf.“",
"title": "Totentanz",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1947"
},
{
"author": "Stephan Hermlin",
"pages": "55",
"place": "Berlin",
"publisher": "Verlag Klaus Wagenbach",
"ref": "Stephan Hermlin: Abendlicht. Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 1979, Seite 55 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Im Schein der Fackeln sah ich ihre großen tränenüberströmten Gesichter.“",
"title": "Abendlicht",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1979"
},
{
"author": "Trevor Noah",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-89667-590-3",
"pages": "121",
"place": "München",
"publisher": "Karl Blessing Verlag",
"ref": "Trevor Noah: Farbenblind. 2. Auflage. Karl Blessing Verlag, München 2017 (Originaltitel: Born a Crime: Stories from a South African Childhood, übersetzt von Heike Schlatterer aus dem Englischen), ISBN 978-3-89667-590-3, Seite 121 .",
"text": "„Ich sprang auf mein Rad und raste tränenüberströmt nach Hause.“",
"title": "Farbenblind",
"translator": "Heike Schlatterer aus dem Englischen",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"mit Tränen bedeckt, mit heftigem Tränenfluss"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtʁɛːnənʔyːbɐˌʃtʁøːmt",
"raw_tags": [
"standardsprachlich (gemeindeutsch)"
]
},
{
"ipa": "ˈtʁeːnənʔyːbɐˌʃtʁøːmt",
"raw_tags": [
"standardsprachlich in Nord- und Ostdeutschland und in Ostösterreich allgemein, in Hessen, im Rhein-Main-Gebiet, in Süddeutschland und Westösterreich teilweise auch"
]
},
{
"audio": "De-tränenüberströmt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/De-tränenüberströmt.ogg/De-tränenüberströmt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-tränenüberströmt.ogg"
},
{
"audio": "De-tränenüberströmt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/De-tränenüberströmt.ogg/De-tränenüberströmt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-tränenüberströmt.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"in"
],
"sense": "mit Tränen bedeckt, mit heftigem Tränenfluss",
"sense_index": "1",
"word": "drowned"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit Tränen bedeckt, mit heftigem Tränenfluss",
"sense_index": "1",
"word": "tears"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"with"
],
"sense": "mit Tränen bedeckt, mit heftigem Tränenfluss",
"sense_index": "1",
"word": "streaked"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit Tränen bedeckt, mit heftigem Tränenfluss",
"sense_index": "1",
"word": "tears"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mit Tränen bedeckt, mit heftigem Tränenfluss",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "baigné"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"de"
],
"sense": "mit Tränen bedeckt, mit heftigem Tränenfluss",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "baignée"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mit Tränen bedeckt, mit heftigem Tränenfluss",
"sense_index": "1",
"word": "larmes"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mit Tränen bedeckt, mit heftigem Tränenfluss",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "noyé"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"de"
],
"sense": "mit Tränen bedeckt, mit heftigem Tränenfluss",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "noyée"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "mit Tränen bedeckt, mit heftigem Tränenfluss",
"sense_index": "1",
"word": "larmes"
}
],
"word": "tränenüberströmt"
}
Download raw JSONL data for tränenüberströmt meaning in All languages combined (11.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.