See svištět on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "svist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "svištivý"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "prosvištět"
}
],
"hyphenation": "sviš·tět",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Zajiskřilo to a teď shora udeřila Wulfhereho sekera. Ale Kull už byl uvnitř jejího oblouku a zatímco mu ostří vztekle svištělo nad hlavou, udeřil vzhůru a jako panter uskočil."
}
],
"glosses": [
"durch schnelle Luftbewegung ein säuselndes Geräusch von sich geben; pfeifen, zischen"
],
"id": "de-svištět-cs-verb-NKgA8VJa",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "V obou případech jsme samozřejmě mrtví hned. Tam, kde jsme cestou nahoru s kolegyní jely rychlostí asi 25 km v hodině, teď svištíme rychlostí 130!!! Samozřejmě, že nemám čas ani pomyšlení dívat se na tachometr, ale předem jsem si to zjistila.",
"translation": "In beiden Fällen sind wir selbstverständlich gleich tot. Dort, wo ich auf dem Weg nach oben mit der Kollegin mit 25 km pro Stunde gefahren bin, sausen wir mit einer Geschwindigkeit von 130!!! Natürlich habe ich keine Zeit und auch keine Gedanken dafür, auf den Tacho zu schauen, aber ich habe das vorab festgestellt."
},
{
"text": "Na cvičišti čtyři svišti piští, když auta kolem nich sviští.",
"translation": "Auf dem Exerzierplatz pfeifen vier Murmeltiere, wenn die Autos vorüberbrausen."
}
],
"glosses": [
"sich sehr schnell bewegen; sausen, brausen, rasen"
],
"id": "de-svištět-cs-verb-5N14E9lr",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈsvɪʃcɛt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "hvízdat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pištět"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kvílet"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "uhánět"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "řítit se"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "durch schnelle Luftbewegung ein säuselndes Geräusch von sich geben; pfeifen, zischen",
"sense_index": "1",
"word": "pfeifen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "durch schnelle Luftbewegung ein säuselndes Geräusch von sich geben; pfeifen, zischen",
"sense_index": "1",
"word": "zischen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "durch schnelle Luftbewegung ein säuselndes Geräusch von sich geben; pfeifen, zischen",
"sense_index": "1",
"word": "schwirren"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "durch schnelle Luftbewegung ein säuselndes Geräusch von sich geben; pfeifen, zischen",
"sense_index": "1",
"word": "whizz"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich sehr schnell bewegen; sausen, brausen, rasen",
"sense_index": "2",
"word": "sausen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich sehr schnell bewegen; sausen, brausen, rasen",
"sense_index": "2",
"word": "brausen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich sehr schnell bewegen; sausen, brausen, rasen",
"sense_index": "2",
"word": "rasen"
}
],
"word": "svištět"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "svist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "svištivý"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "prosvištět"
}
],
"hyphenation": "sviš·tět",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Zajiskřilo to a teď shora udeřila Wulfhereho sekera. Ale Kull už byl uvnitř jejího oblouku a zatímco mu ostří vztekle svištělo nad hlavou, udeřil vzhůru a jako panter uskočil."
}
],
"glosses": [
"durch schnelle Luftbewegung ein säuselndes Geräusch von sich geben; pfeifen, zischen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "V obou případech jsme samozřejmě mrtví hned. Tam, kde jsme cestou nahoru s kolegyní jely rychlostí asi 25 km v hodině, teď svištíme rychlostí 130!!! Samozřejmě, že nemám čas ani pomyšlení dívat se na tachometr, ale předem jsem si to zjistila.",
"translation": "In beiden Fällen sind wir selbstverständlich gleich tot. Dort, wo ich auf dem Weg nach oben mit der Kollegin mit 25 km pro Stunde gefahren bin, sausen wir mit einer Geschwindigkeit von 130!!! Natürlich habe ich keine Zeit und auch keine Gedanken dafür, auf den Tacho zu schauen, aber ich habe das vorab festgestellt."
},
{
"text": "Na cvičišti čtyři svišti piští, když auta kolem nich sviští.",
"translation": "Auf dem Exerzierplatz pfeifen vier Murmeltiere, wenn die Autos vorüberbrausen."
}
],
"glosses": [
"sich sehr schnell bewegen; sausen, brausen, rasen"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈsvɪʃcɛt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "hvízdat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pištět"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kvílet"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "uhánět"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "řítit se"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "durch schnelle Luftbewegung ein säuselndes Geräusch von sich geben; pfeifen, zischen",
"sense_index": "1",
"word": "pfeifen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "durch schnelle Luftbewegung ein säuselndes Geräusch von sich geben; pfeifen, zischen",
"sense_index": "1",
"word": "zischen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "durch schnelle Luftbewegung ein säuselndes Geräusch von sich geben; pfeifen, zischen",
"sense_index": "1",
"word": "schwirren"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "durch schnelle Luftbewegung ein säuselndes Geräusch von sich geben; pfeifen, zischen",
"sense_index": "1",
"word": "whizz"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich sehr schnell bewegen; sausen, brausen, rasen",
"sense_index": "2",
"word": "sausen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich sehr schnell bewegen; sausen, brausen, rasen",
"sense_index": "2",
"word": "brausen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sich sehr schnell bewegen; sausen, brausen, rasen",
"sense_index": "2",
"word": "rasen"
}
],
"word": "svištět"
}
Download raw JSONL data for svištět meaning in All languages combined (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.