See světlo on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "tma"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "nasvětlení"
},
{
"word": "osvětlení"
},
{
"word": "prosvětlení"
},
{
"word": "světelný"
},
{
"word": "světlice"
},
{
"word": "světlík"
},
{
"word": "světlomet"
},
{
"word": "světlomilný"
},
{
"word": "světlovlasý"
},
{
"word": "světlost"
},
{
"word": "světluška"
},
{
"word": "světlý"
},
{
"word": "vysvětlení"
},
{
"word": "zesvětlení"
}
],
"expressions": [
{
"note": "das Licht der Welt erblicken",
"sense_index": "1",
"word": "spatřit světlo světa"
},
{
"note": "ans Licht kommen, ans Tageslicht kommen",
"sense_index": "1, 4",
"word": "vyjít na světlo"
},
{
"note": "in einem anderen Licht",
"sense_index": "4",
"word": "v jiném světle"
},
{
"note": "etwas ins rechte Licht rücken",
"sense_index": "4",
"word": "postavit něco do pravého světla"
}
],
"forms": [
{
"form": "světélko",
"sense_index": "2",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "světýlko",
"sense_index": "2",
"tags": [
"diminutive"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "záření"
}
],
"hyphenation": "svět·lo",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Udělej světlo!",
"translation": "Mache Licht!"
},
{
"text": "Budiž světlo.",
"translation": "Es werde Licht."
},
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Jan Neruda, Povídky malostranské, Svatováclavská mše“",
"text": "„Nejbližším velkým oknem vnikalo již jen mdle a šeře denní světlo.“",
"translation": "Durch das große Fenster ganz in der Nähe fiel das Tageslicht nur mehr fahl und dämmrig ein."
}
],
"glosses": [
"mit dem Auge wahrnehmbare Strahlung; Licht"
],
"id": "de-světlo-cs-noun-iwbS4PMt",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "V sedm hodin už svítilo pouliční světlo.",
"translation": "Um sieben Uhr leuchtete schon das Straßenlicht."
},
{
"text": "K nehodě tam dojde snadno. Někdo zůstane na světlech stát, ten za ním naopak dojíždí oranžovou. Je přesvědčený, že ten před ním to určitě ještě projede, ale opak je pravdou.",
"translation": "Es kommt dort leicht zu einem Unfall. Jemand bleibt bei der Ampel stehen, der hinter ihm beschleunigt wiederum bei Gelb. Er ist überzeugt, dass der vor ihm bestimmt noch durchfahren wird, aber das Gegenteil ist der Fall."
}
],
"glosses": [
"Lichtquelle; Lampe, Licht, Ampel"
],
"id": "de-světlo-cs-noun-RYPCCSQZ",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Opět budeme platit více peněz za světlo a za vodu.",
"translation": "Wir werden wiederum für Licht und Wasser mehr zahlen."
}
],
"glosses": [
"elektrische Energie zur Beleuchtung; Licht"
],
"id": "de-světlo-cs-noun-JolwJv1q",
"sense_index": "3",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Město se ukázalo v nejlepším světle.",
"translation": "Die Stadt zeigte sich im besten Licht."
}
],
"glosses": [
"Erscheinungsform; im guten, schlechten Licht"
],
"id": "de-světlo-cs-noun-coxPZJS5",
"sense_index": "4",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈsvjɛtlɔ"
},
{
"audio": "Cs-světlo.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/Cs-světlo.ogg/Cs-světlo.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-světlo.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "jas"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "svit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "záře"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "lampa"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "lustr"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "svítidlo"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit dem Auge wahrnehmbare Strahlung; Licht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Licht"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit dem Auge wahrnehmbare Strahlung; Licht",
"sense_index": "1",
"word": "light"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Lichtquelle; Lampe, Licht, Ampel",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Licht"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Lichtquelle; Lampe, Licht, Ampel",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Lampe"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Lichtquelle; Lampe, Licht, Ampel",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ampel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "umgangssprachlich: elektrische Energie zur Beleuchtung; Licht",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Licht"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Erscheinungsform; im guten, schlechten Licht",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Licht"
}
],
"word": "světlo"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "tma"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Substantiv (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "nasvětlení"
},
{
"word": "osvětlení"
},
{
"word": "prosvětlení"
},
{
"word": "světelný"
},
{
"word": "světlice"
},
{
"word": "světlík"
},
{
"word": "světlomet"
},
{
"word": "světlomilný"
},
{
"word": "světlovlasý"
},
{
"word": "světlost"
},
{
"word": "světluška"
},
{
"word": "světlý"
},
{
"word": "vysvětlení"
},
{
"word": "zesvětlení"
}
],
"expressions": [
{
"note": "das Licht der Welt erblicken",
"sense_index": "1",
"word": "spatřit světlo světa"
},
{
"note": "ans Licht kommen, ans Tageslicht kommen",
"sense_index": "1, 4",
"word": "vyjít na světlo"
},
{
"note": "in einem anderen Licht",
"sense_index": "4",
"word": "v jiném světle"
},
{
"note": "etwas ins rechte Licht rücken",
"sense_index": "4",
"word": "postavit něco do pravého světla"
}
],
"forms": [
{
"form": "světélko",
"sense_index": "2",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "světýlko",
"sense_index": "2",
"tags": [
"diminutive"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "záření"
}
],
"hyphenation": "svět·lo",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Udělej světlo!",
"translation": "Mache Licht!"
},
{
"text": "Budiž světlo.",
"translation": "Es werde Licht."
},
{
"ref": "Wikisource-Quellentext „Jan Neruda, Povídky malostranské, Svatováclavská mše“",
"text": "„Nejbližším velkým oknem vnikalo již jen mdle a šeře denní světlo.“",
"translation": "Durch das große Fenster ganz in der Nähe fiel das Tageslicht nur mehr fahl und dämmrig ein."
}
],
"glosses": [
"mit dem Auge wahrnehmbare Strahlung; Licht"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "V sedm hodin už svítilo pouliční světlo.",
"translation": "Um sieben Uhr leuchtete schon das Straßenlicht."
},
{
"text": "K nehodě tam dojde snadno. Někdo zůstane na světlech stát, ten za ním naopak dojíždí oranžovou. Je přesvědčený, že ten před ním to určitě ještě projede, ale opak je pravdou.",
"translation": "Es kommt dort leicht zu einem Unfall. Jemand bleibt bei der Ampel stehen, der hinter ihm beschleunigt wiederum bei Gelb. Er ist überzeugt, dass der vor ihm bestimmt noch durchfahren wird, aber das Gegenteil ist der Fall."
}
],
"glosses": [
"Lichtquelle; Lampe, Licht, Ampel"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Opět budeme platit více peněz za světlo a za vodu.",
"translation": "Wir werden wiederum für Licht und Wasser mehr zahlen."
}
],
"glosses": [
"elektrische Energie zur Beleuchtung; Licht"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Město se ukázalo v nejlepším světle.",
"translation": "Die Stadt zeigte sich im besten Licht."
}
],
"glosses": [
"Erscheinungsform; im guten, schlechten Licht"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈsvjɛtlɔ"
},
{
"audio": "Cs-světlo.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/Cs-světlo.ogg/Cs-světlo.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-světlo.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "jas"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "svit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "záře"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "lampa"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "lustr"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "svítidlo"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit dem Auge wahrnehmbare Strahlung; Licht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Licht"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit dem Auge wahrnehmbare Strahlung; Licht",
"sense_index": "1",
"word": "light"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Lichtquelle; Lampe, Licht, Ampel",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Licht"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Lichtquelle; Lampe, Licht, Ampel",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Lampe"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Lichtquelle; Lampe, Licht, Ampel",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ampel"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "umgangssprachlich: elektrische Energie zur Beleuchtung; Licht",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Licht"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: Erscheinungsform; im guten, schlechten Licht",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Licht"
}
],
"word": "světlo"
}
Download raw JSONL data for světlo meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.