"stěží" meaning in All languages combined

See stěží on Wiktionary

Adverb [Tschechisch]

IPA: ˈscɛʒiː
  1. unter großen Schwierigkeiten; kaum, schwerlich, schwer, mit knapper Not, mit Mühe und Not
    Sense id: de-stěží-cs-adv-VyFUAQe6
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: těžko, obtížně, sotva Translations: kaum (Deutsch), schwerlich (Deutsch), schwer (Deutsch), mit knapper Not (Deutsch), mit Mühe und Not (Deutsch), hardly (Englisch)
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "lehko"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "lehce"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "snadno"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adverb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Mladá fronta DNES vom 9. Juni 2020",
          "text": "„‚Peníze šly hodně dolů. Netuším, co budu dělat‘, doplňuje mladá maminka, která po zaplacení složenek má stěží na jídlo pro děti.“",
          "translation": "‚Das Geld wird schnell weniger. Ich habe keine Ahnung, was ich machen werde‘, sagt dazu eine Mutter, der nach der Einzahlung der Zahlscheine kaum etwas für das Essen der Kinder bleibt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "unter großen Schwierigkeiten; kaum, schwerlich, schwer, mit knapper Not, mit Mühe und Not"
      ],
      "id": "de-stěží-cs-adv-VyFUAQe6",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈscɛʒiː"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "těžko"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "obtížně"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sotva"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "kaum"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "schwerlich"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "schwer"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "mit knapper Not"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "mit Mühe und Not"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "hardly"
    }
  ],
  "word": "stěží"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "lehko"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "lehce"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "snadno"
    }
  ],
  "categories": [
    "Adverb (Tschechisch)",
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "siehe auch"
  ],
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Mladá fronta DNES vom 9. Juni 2020",
          "text": "„‚Peníze šly hodně dolů. Netuším, co budu dělat‘, doplňuje mladá maminka, která po zaplacení složenek má stěží na jídlo pro děti.“",
          "translation": "‚Das Geld wird schnell weniger. Ich habe keine Ahnung, was ich machen werde‘, sagt dazu eine Mutter, der nach der Einzahlung der Zahlscheine kaum etwas für das Essen der Kinder bleibt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "unter großen Schwierigkeiten; kaum, schwerlich, schwer, mit knapper Not, mit Mühe und Not"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈscɛʒiː"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "těžko"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "obtížně"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sotva"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "kaum"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "schwerlich"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "schwer"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "mit knapper Not"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "mit Mühe und Not"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "hardly"
    }
  ],
  "word": "stěží"
}

Download raw JSONL data for stěží meaning in All languages combined (1.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.