"sprida sig som en löpeld" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sprida"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sig"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "blixtsnabbt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "hux flux"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "i ett huj"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv löpeld ^(→ sv) bedeutet Lauffeuer. Es beschreibt einen Brand, der sich auf der Bodenoberfläche weiter ausbreitet. Löpeld ist auch die Bezeichnung für eine Konstruktion aus einem mit trockenen Pulver gefüllten Pergamentrohr, das als eine Art frühe Lunte zum Entzünden verwendet wurde. Ganz früher war löpeld ein Feuer, das man von Hof zu Hof trug. Es war ein magisches Reinigungsritual, das Herdfeuer zu löschen und mit dem löpeld wieder neu zu entfachen.",
  "hyphenation": "spri·da sig som en löp·eld",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Nnyheterna spred sig som en löpeld.",
          "translation": "Die Neuigkeiten verbreiteten sich wie ein Lauffeuer."
        },
        {
          "ref": "Stockholms hetaste mattrend: Pizzan. Abgerufen am .",
          "text": "Hamburgaretrenden som spritt sig som en löpeld över Stockholms kvarter kan vara hotad.",
          "translation": "Der Hamburgertrend, der sich wie ein Lauffeuer über alle Stockholmer Stadtteile verbreitet hat, kann jetzt in Gefahr sein."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ein Vergleich, der eine große Geschwindigkeit hervorheben soll; wie ein Lauffeuer; sich sehr schnell, mit rasender Geschwindigkeit ausbreiten oder verbreiten; „sich wie ein Lauffeuer verbreiten“"
      ],
      "id": "de-sprida_sig_som_en_löpeld-sv-phrase-w6aM~JYS",
      "raw_tags": [
        "som en löpeld",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "sich wie ein Lauffeuer verbreiten"
    }
  ],
  "word": "sprida sig som en löpeld"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sprida"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sig"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "blixtsnabbt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "hux flux"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "i ett huj"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv löpeld ^(→ sv) bedeutet Lauffeuer. Es beschreibt einen Brand, der sich auf der Bodenoberfläche weiter ausbreitet. Löpeld ist auch die Bezeichnung für eine Konstruktion aus einem mit trockenen Pulver gefüllten Pergamentrohr, das als eine Art frühe Lunte zum Entzünden verwendet wurde. Ganz früher war löpeld ein Feuer, das man von Hof zu Hof trug. Es war ein magisches Reinigungsritual, das Herdfeuer zu löschen und mit dem löpeld wieder neu zu entfachen.",
  "hyphenation": "spri·da sig som en löp·eld",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Nnyheterna spred sig som en löpeld.",
          "translation": "Die Neuigkeiten verbreiteten sich wie ein Lauffeuer."
        },
        {
          "ref": "Stockholms hetaste mattrend: Pizzan. Abgerufen am .",
          "text": "Hamburgaretrenden som spritt sig som en löpeld över Stockholms kvarter kan vara hotad.",
          "translation": "Der Hamburgertrend, der sich wie ein Lauffeuer über alle Stockholmer Stadtteile verbreitet hat, kann jetzt in Gefahr sein."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ein Vergleich, der eine große Geschwindigkeit hervorheben soll; wie ein Lauffeuer; sich sehr schnell, mit rasender Geschwindigkeit ausbreiten oder verbreiten; „sich wie ein Lauffeuer verbreiten“"
      ],
      "raw_tags": [
        "som en löpeld",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "sich wie ein Lauffeuer verbreiten"
    }
  ],
  "word": "sprida sig som en löpeld"
}