"sich einen schlanken Fuß machen" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "raw_tags": [
        "derb"
      ],
      "sense_index": "1",
      "word": "verpissen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "verduften"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "word": "davonstehlen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "drücken"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "dünnmachen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "fortstehlen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "schleichen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "verdrücken"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Redensarten"
      ],
      "sense_index": "1",
      "word": "jemanden im Regen stehen lassen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemanden im Stich lassen"
    }
  ],
  "hyphenation": "sich ei·nen schlan·ken Fuß ma·chen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Petra Pinzler und Mark Schieritz: „Beim Klimaschutz zu spät in die Gänge gekommen“. In: Zeit Online. Nummer 24, 5. Juni 2019, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. November 2019) .",
          "text": "„Altmaier: Die Grünen machen sich einen schlanken Fuß, wenn es darum geht, wo die Arbeitsplätze der Zukunft herkommen sollen.“"
        },
        {
          "ref": "Albrecht Meier: Steuervermeidung der Konzerne - Die Oasen trocken legen. Bislang ist auf europäischer Ebene immer noch zu wenig geschehen, um der Steuerverschiebung von Konzernen innerhalb der EU einen Riegel vorzuschieben. Ein Kommentar. In: Der Tagesspiegel Online. 27. März 2017 (URL, abgerufen am 6. Februar 2018) .",
          "text": "Es könne nicht sein […], dass jeder Bäckermeister an der Ecke den vollen Steuersatz zahlt, während sich die Umsatzgiganten dieser Welt [in Steueroasen] beim Finanzamt einen schlanken Fuß machen."
        },
        {
          "ref": "Bernd Riegert: Europa - Einmal Türkei hin und zurück. Die Türkei hält Flüchtlinge zurück, die EU jedoch tut sich schwer, ihren Teil des Abkommens zu erfüllen. Streit gibt es um visafreies Reisen - und die EU hat eine neue Klausel beschlossen. Bernd Riegert aus Brüssel. In: Deutsche Welle. 20. Mai 2016 (URL, abgerufen am 6. Februar 2018) .",
          "text": "Die [Flüchtlinge] aufnehmenden Länder sind Schweden, Deutschland, die Niederlande, Finnland und Litauen. Alle andere EU-Staaten machten sich einen schlanken Fuß bemängelte EU-Kommissar Dimitris Avramopoulos."
        },
        {
          "ref": "Theo Geers: Deutscher Städte- und Gemeindebund - Kinderbetreuung in Grundschulen \"nicht finanzierbar\". In: Deutschlandradio. 24. September 2017 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Interview der Woche, Interview mit dem Hauptgeschäftsführer des Deutschen Städte- und Gemeindebundes, Gerd Landsberg, Text und Audio zum Nachhören, Dauer: 24:20 mm:ss, URL, abgerufen am 6. Februar 2018) .",
          "text": "Wenn man sich die Lage [beim Dieselskandal] anschaut, die Hersteller, die Autohersteller machen sich einen schlanken Fuß. Die setzen auf die Billiglösung per Softwareupdate und wollen von Hardwarenachrüstung nichts wissen."
        },
        {
          "ref": "Rainer Woratschka: Solo-Selbständige in der Krankenversicherung - \"Die Beitragslast ist zu hoch\". Immer mehr kleine Selbständige schaffen es nicht mehr, ihre Krankenkassenbeiträge zu bezahlen. Das liegt daran, dass ihnen ein Mindesteinkommen unterstellt wird, das sie oft gar nicht haben.. In: Der Tagesspiegel Online. 8. Februar 2017 (URL, abgerufen am 6. Februar 2018) .",
          "text": "Der SPD-Gesundheitsexperte Karl Lauterbach wies die Forderung nach staatlicher Schuldenübernahme als „völlig abwegig“ zurück. Die Kassen wollten sich „einen schlanken Fuß machen“, sagte er."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Verantwortung nicht übernehmen; verschwinden, wenn etwas Unangenehmes auftaucht"
      ],
      "id": "de-sich_einen_schlanken_Fuß_machen-de-phrase-Ftjospqh",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "zɪç aɪ̯nən ʃlaŋkn̩ ˈfuːs maxn̩"
    },
    {
      "audio": "De-sich einen schlanken Fuß machen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/De-sich_einen_schlanken_Fuß_machen.ogg/De-sich_einen_schlanken_Fuß_machen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich einen schlanken Fuß machen.ogg"
    }
  ],
  "word": "sich einen schlanken Fuß machen"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "raw_tags": [
        "derb"
      ],
      "sense_index": "1",
      "word": "verpissen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "verduften"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "word": "davonstehlen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "drücken"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "dünnmachen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "fortstehlen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "schleichen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "verdrücken"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Redensarten"
      ],
      "sense_index": "1",
      "word": "jemanden im Regen stehen lassen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "jemanden im Stich lassen"
    }
  ],
  "hyphenation": "sich ei·nen schlan·ken Fuß ma·chen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Petra Pinzler und Mark Schieritz: „Beim Klimaschutz zu spät in die Gänge gekommen“. In: Zeit Online. Nummer 24, 5. Juni 2019, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. November 2019) .",
          "text": "„Altmaier: Die Grünen machen sich einen schlanken Fuß, wenn es darum geht, wo die Arbeitsplätze der Zukunft herkommen sollen.“"
        },
        {
          "ref": "Albrecht Meier: Steuervermeidung der Konzerne - Die Oasen trocken legen. Bislang ist auf europäischer Ebene immer noch zu wenig geschehen, um der Steuerverschiebung von Konzernen innerhalb der EU einen Riegel vorzuschieben. Ein Kommentar. In: Der Tagesspiegel Online. 27. März 2017 (URL, abgerufen am 6. Februar 2018) .",
          "text": "Es könne nicht sein […], dass jeder Bäckermeister an der Ecke den vollen Steuersatz zahlt, während sich die Umsatzgiganten dieser Welt [in Steueroasen] beim Finanzamt einen schlanken Fuß machen."
        },
        {
          "ref": "Bernd Riegert: Europa - Einmal Türkei hin und zurück. Die Türkei hält Flüchtlinge zurück, die EU jedoch tut sich schwer, ihren Teil des Abkommens zu erfüllen. Streit gibt es um visafreies Reisen - und die EU hat eine neue Klausel beschlossen. Bernd Riegert aus Brüssel. In: Deutsche Welle. 20. Mai 2016 (URL, abgerufen am 6. Februar 2018) .",
          "text": "Die [Flüchtlinge] aufnehmenden Länder sind Schweden, Deutschland, die Niederlande, Finnland und Litauen. Alle andere EU-Staaten machten sich einen schlanken Fuß bemängelte EU-Kommissar Dimitris Avramopoulos."
        },
        {
          "ref": "Theo Geers: Deutscher Städte- und Gemeindebund - Kinderbetreuung in Grundschulen \"nicht finanzierbar\". In: Deutschlandradio. 24. September 2017 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Interview der Woche, Interview mit dem Hauptgeschäftsführer des Deutschen Städte- und Gemeindebundes, Gerd Landsberg, Text und Audio zum Nachhören, Dauer: 24:20 mm:ss, URL, abgerufen am 6. Februar 2018) .",
          "text": "Wenn man sich die Lage [beim Dieselskandal] anschaut, die Hersteller, die Autohersteller machen sich einen schlanken Fuß. Die setzen auf die Billiglösung per Softwareupdate und wollen von Hardwarenachrüstung nichts wissen."
        },
        {
          "ref": "Rainer Woratschka: Solo-Selbständige in der Krankenversicherung - \"Die Beitragslast ist zu hoch\". Immer mehr kleine Selbständige schaffen es nicht mehr, ihre Krankenkassenbeiträge zu bezahlen. Das liegt daran, dass ihnen ein Mindesteinkommen unterstellt wird, das sie oft gar nicht haben.. In: Der Tagesspiegel Online. 8. Februar 2017 (URL, abgerufen am 6. Februar 2018) .",
          "text": "Der SPD-Gesundheitsexperte Karl Lauterbach wies die Forderung nach staatlicher Schuldenübernahme als „völlig abwegig“ zurück. Die Kassen wollten sich „einen schlanken Fuß machen“, sagte er."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Verantwortung nicht übernehmen; verschwinden, wenn etwas Unangenehmes auftaucht"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "zɪç aɪ̯nən ʃlaŋkn̩ ˈfuːs maxn̩"
    },
    {
      "audio": "De-sich einen schlanken Fuß machen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/De-sich_einen_schlanken_Fuß_machen.ogg/De-sich_einen_schlanken_Fuß_machen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich einen schlanken Fuß machen.ogg"
    }
  ],
  "word": "sich einen schlanken Fuß machen"
}