"sich die Hörner abstoßen" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Von altem studentischem Aufnahmeritus, bei dem der Neuling als Bock verkleidet war und sich ohne Nutzung seiner Hände der Hörner entledigen musste, um symbolisch sein animalisches Vorleben abzustreifen.",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 16. September 2014.",
          "text": "„So ging er denn, über die Regierungsexperimente der Stiefmutter grübelnd, recht muthlos zwischen den Weizenfeldern einher, und versuchte sich immer von Neuem mit demselben Trostwort zu beruhigen: »Es wird schon anders werden, – sie wird sich die Hörner abstoßen«.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(sexuelle) Erfahrungen sammeln und durch sie besonnener werden"
      ],
      "id": "de-sich_die_Hörner_abstoßen-de-phrase-8UuMTKxv",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "zɪç diː ˈhœʁnɐ ˈapˌʃtoːsn̩"
    },
    {
      "audio": "De-sich_die_Hörner_abstoßen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/De-sich_die_Hörner_abstoßen.ogg/De-sich_die_Hörner_abstoßen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich_die_Hörner_abstoßen.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "umgangssprachlich: (sexuelle) Erfahrungen sammeln und durch sie besonnener werden",
      "sense_index": "1",
      "word": "sow one’s wild oats"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "umgangssprachlich: (sexuelle) Erfahrungen sammeln und durch sie besonnener werden",
      "sense_index": "1",
      "word": "zijn wilde haren verliezen"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "umgangssprachlich: (sexuelle) Erfahrungen sammeln und durch sie besonnener werden",
      "sense_index": "1",
      "word": "stånga hornen av sig"
    }
  ],
  "word": "sich die Hörner abstoßen"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Von altem studentischem Aufnahmeritus, bei dem der Neuling als Bock verkleidet war und sich ohne Nutzung seiner Hände der Hörner entledigen musste, um symbolisch sein animalisches Vorleben abzustreifen.",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 16. September 2014.",
          "text": "„So ging er denn, über die Regierungsexperimente der Stiefmutter grübelnd, recht muthlos zwischen den Weizenfeldern einher, und versuchte sich immer von Neuem mit demselben Trostwort zu beruhigen: »Es wird schon anders werden, – sie wird sich die Hörner abstoßen«.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(sexuelle) Erfahrungen sammeln und durch sie besonnener werden"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "zɪç diː ˈhœʁnɐ ˈapˌʃtoːsn̩"
    },
    {
      "audio": "De-sich_die_Hörner_abstoßen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/De-sich_die_Hörner_abstoßen.ogg/De-sich_die_Hörner_abstoßen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sich_die_Hörner_abstoßen.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "umgangssprachlich: (sexuelle) Erfahrungen sammeln und durch sie besonnener werden",
      "sense_index": "1",
      "word": "sow one’s wild oats"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "umgangssprachlich: (sexuelle) Erfahrungen sammeln und durch sie besonnener werden",
      "sense_index": "1",
      "word": "zijn wilde haren verliezen"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "umgangssprachlich: (sexuelle) Erfahrungen sammeln und durch sie besonnener werden",
      "sense_index": "1",
      "word": "stånga hornen av sig"
    }
  ],
  "word": "sich die Hörner abstoßen"
}