"stånga hornen av sig" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "leka rommen av sig"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "så sin vildhavre"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "rasa ut"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv horn ^(→ sv) bedeutet Horn. Das Partikelverb stånga av ^(→ sv) bedeutet, etwas durch Stoßen loswerden oder abbrechen. In dem bildlichen, auf den Menschen bezogenen Ausdruck stånga hornen av sig ist gemeint, sich auszutoben, damit man danach ruhiger sein kann.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "accessdate": "2014-09-14",
          "raw_ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 14. September 2014.",
          "text": "Det var bättre att mina konkurrenter fick stånga hornen av sig på varandra först innan jag gick in.\n::Es war besser, dass meine Kollegen zuerst die Chance bekamen sich auszutoben, bevor ich hinein ging.",
          "title": "Midas hand von Jan Mårtenson",
          "url": "http://books.google.se/books?id=uAFhAgAAQBAJ&pg=PT34&dq=%22st%C3%A5nga+hornen+av+sig%22&hl=de&sa=X&ei=xLwVVIbNFKnnygP8tYGABA&ved=0CCYQ6AEwAQ#v=onepage&q=%22st%C3%A5nga%20hornen%20av%20sig%22&f=false"
        },
        {
          "text": "Pappa brukade säga: Låt pojkarna stånga hornen av sig.\n::Papa sagte immer: Lasst die Jungen sich die Hörner abstoßen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich die Hörner abstoßen; seiner Lebenslust freien Auslauf gewähren, sich austoben; „die Hörner von sich stoßen“"
      ],
      "id": "de-stånga_hornen_av_sig-sv-phrase-1",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "sich die Hörner abstoßen"
    }
  ],
  "word": "stånga hornen av sig"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "leka rommen av sig"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "så sin vildhavre"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "rasa ut"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv horn ^(→ sv) bedeutet Horn. Das Partikelverb stånga av ^(→ sv) bedeutet, etwas durch Stoßen loswerden oder abbrechen. In dem bildlichen, auf den Menschen bezogenen Ausdruck stånga hornen av sig ist gemeint, sich auszutoben, damit man danach ruhiger sein kann.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "accessdate": "2014-09-14",
          "raw_ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 14. September 2014.",
          "text": "Det var bättre att mina konkurrenter fick stånga hornen av sig på varandra först innan jag gick in.\n::Es war besser, dass meine Kollegen zuerst die Chance bekamen sich auszutoben, bevor ich hinein ging.",
          "title": "Midas hand von Jan Mårtenson",
          "url": "http://books.google.se/books?id=uAFhAgAAQBAJ&pg=PT34&dq=%22st%C3%A5nga+hornen+av+sig%22&hl=de&sa=X&ei=xLwVVIbNFKnnygP8tYGABA&ved=0CCYQ6AEwAQ#v=onepage&q=%22st%C3%A5nga%20hornen%20av%20sig%22&f=false"
        },
        {
          "text": "Pappa brukade säga: Låt pojkarna stånga hornen av sig.\n::Papa sagte immer: Lasst die Jungen sich die Hörner abstoßen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich die Hörner abstoßen; seiner Lebenslust freien Auslauf gewähren, sich austoben; „die Hörner von sich stoßen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "sich die Hörner abstoßen"
    }
  ],
  "word": "stånga hornen av sig"
}