See seyður on Wiktionary
Download JSONL data for seyður meaning in All languages combined (8.2kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Färöisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Färöisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðaár"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðabátur"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðabein"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðabeiti"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðabing"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðabit"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðabløðra"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðabolli"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðaból"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðabóndi"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðabrúk"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Seyðabrævið"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðabýti"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðadeyði"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðafrongur"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðaeydna"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðafelli"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðafótur"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðafrælsi"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðafylgi"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðagonga"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðagrót"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðagøta"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðahaft"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðahagi"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðahald"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðahamur"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðahorn"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðahoyggj"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðahugur"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðahundur"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðahús"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðahøgur"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðakjøt"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðaklæði"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðakrov"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðakrógv"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðaleiga"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðaleivur"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðaleyksætt"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðaleykur"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðalitaður"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðalittur"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðalitur"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðalivur"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðaloysi"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðalús"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðamaður"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðamansløn"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðamansskapur"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðamark"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðamergur"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyða,erki"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðamilti"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðamjólk"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðamorreyður"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðamørk"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðarakstur"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðarás"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðarekkja"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðarhøvd"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðarætt"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðarøkt"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðasaksur"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðasápa"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðasin"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðasinni"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðasjúka"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðaskil"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðaskinn"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðaskipan"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðaskor"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðaslag"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðaslóð"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðasmæra"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðasparl"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðasperra"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðastavur"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðastuldur"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðastøða"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðasýning"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðatal"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðatari"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðatálg"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðatippi"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðatíggjund"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðatjóvur"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðatrøð"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðatváttur"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðatøð"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðatøka"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðaull"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðavask"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðaveður"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðavingul"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðband"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðfríur"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðhøgur"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðkent"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðlendi"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðrendur"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðskjótur"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðtómur"
}
],
"etymology_text": "Der färöische Name für das Schaf ist urverwandt mit deutschen Wörtern wie „sieden“ und „Sud“. Fär. seyður geht auf gleichbedeutend altnordisch sauðr zurück, das auf der germanischen Wurzel *saudi-, *saudiz „Opfer, Schaf, Opfertier“ beruht. Zugrunde liegt das indogermanische *seut „sieden“. Das Schaf ist in dieser Vorstellungswelt ursprünglich etwas, was zum Opfern gekocht wird. Das andere altnordische Wort für „Schaf“, fé bzw. fē (neufäröisch fæ „Vieh“), ist möglicherweise für den Landesnamen Føroyar (Färöer) verantwortlich (Diskussion siehe dort). Das heutige färöische fæ ist jedenfalls kein Synonym für das Schaf, sondern für die Rinder.",
"expressions": [
{
"sense_id": "1",
"word": "ull"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "er"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Føroya"
},
{
"note": "die Wolle der Schafe ist das Gold der Färöer",
"sense_id": "1",
"word": "gull"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "sum"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "í"
},
{
"note": "brechend voll (wörtl.: „wie die Schafe im Pferch“)",
"sense_id": "1",
"word": "rætt"
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "jótudýr"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "súgdýr"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "djór"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "áfastaseyður"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "avlopsseyður"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "avskurðarseyður"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "bakkaseyður"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "bjargaseyður"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "brúdleypseyður"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "brundseyður"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "bøseyður"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "deyðseyður"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "ervaseyður"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "feitiseyður"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "feitiseyður"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "fjallaseyður"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "garðaseyður"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "gávuseyður"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "geldseyður"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "haftseyður"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "heimaseyður"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "hjáseyður"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "hornaseyður"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "jólaseyður"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "kenningarseyður"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "lambseyður"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "rakseyður"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "skoraseyður"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "skurðseyður"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "tøkuseyður"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "ærseyður"
}
],
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Seyðurin kann hava allar litir.\n::Das Schaf kann alle Farben haben."
},
{
"text": "Á norrønum máli nevnast oyggjarnar “Færeyjar” og hava eftir gamlari søgu fingið hetta navn av tí nógva seyðinum, ið var her longu tá.\n::In der altnordischen Sprache werden die Inseln „Færeyjar“ genannt und haben alter Überlieferungen zufolge ihren Namen von den vielen Schafen, die hier schon lange vorher da waren"
}
],
"glosses": [
"Schaf (Ovis), Hausschaf"
],
"id": "de-seyður-fo-noun-1",
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈsɛijʊɹ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Schaf (Ovis), Hausschaf",
"sense_id": "1",
"word": "får"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Schaf (Ovis), Hausschaf",
"sense_id": "1",
"word": "Schaf"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schaf (Ovis), Hausschaf",
"sense_id": "1",
"word": "sheep"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Schaf (Ovis), Hausschaf",
"sense_id": "1",
"word": "sauður"
}
],
"word": "seyður"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Färöisch)",
"Färöisch",
"Rückläufige Wörterliste (Färöisch)",
"Substantiv (Färöisch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðaár"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðabátur"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðabein"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðabeiti"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðabing"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðabit"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðabløðra"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðabolli"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðaból"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðabóndi"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðabrúk"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Seyðabrævið"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðabýti"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðadeyði"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðafrongur"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðaeydna"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðafelli"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðafótur"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðafrælsi"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðafylgi"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðagonga"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðagrót"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðagøta"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðahaft"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðahagi"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðahald"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðahamur"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðahorn"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðahoyggj"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðahugur"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðahundur"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðahús"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðahøgur"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðakjøt"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðaklæði"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðakrov"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðakrógv"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðaleiga"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðaleivur"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðaleyksætt"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðaleykur"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðalitaður"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðalittur"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðalitur"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðalivur"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðaloysi"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðalús"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðamaður"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðamansløn"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðamansskapur"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðamark"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðamergur"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyða,erki"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðamilti"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðamjólk"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðamorreyður"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðamørk"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðarakstur"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðarás"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðarekkja"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðarhøvd"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðarætt"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðarøkt"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðasaksur"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðasápa"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðasin"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðasinni"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðasjúka"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðaskil"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðaskinn"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðaskipan"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðaskor"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðaslag"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðaslóð"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðasmæra"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðasparl"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðasperra"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðastavur"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðastuldur"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðastøða"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðasýning"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðatal"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðatari"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðatálg"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðatippi"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðatíggjund"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðatjóvur"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðatrøð"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðatváttur"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðatøð"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðatøka"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðaull"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðavask"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðaveður"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðavingul"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðband"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðfríur"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðhøgur"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðkent"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðlendi"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðrendur"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðskjótur"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "seyðtómur"
}
],
"etymology_text": "Der färöische Name für das Schaf ist urverwandt mit deutschen Wörtern wie „sieden“ und „Sud“. Fär. seyður geht auf gleichbedeutend altnordisch sauðr zurück, das auf der germanischen Wurzel *saudi-, *saudiz „Opfer, Schaf, Opfertier“ beruht. Zugrunde liegt das indogermanische *seut „sieden“. Das Schaf ist in dieser Vorstellungswelt ursprünglich etwas, was zum Opfern gekocht wird. Das andere altnordische Wort für „Schaf“, fé bzw. fē (neufäröisch fæ „Vieh“), ist möglicherweise für den Landesnamen Føroyar (Färöer) verantwortlich (Diskussion siehe dort). Das heutige färöische fæ ist jedenfalls kein Synonym für das Schaf, sondern für die Rinder.",
"expressions": [
{
"sense_id": "1",
"word": "ull"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "er"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Føroya"
},
{
"note": "die Wolle der Schafe ist das Gold der Färöer",
"sense_id": "1",
"word": "gull"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "sum"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "í"
},
{
"note": "brechend voll (wörtl.: „wie die Schafe im Pferch“)",
"sense_id": "1",
"word": "rætt"
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "jótudýr"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "súgdýr"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "djór"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "áfastaseyður"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "avlopsseyður"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "avskurðarseyður"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "bakkaseyður"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "bjargaseyður"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "brúdleypseyður"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "brundseyður"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "bøseyður"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "deyðseyður"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "ervaseyður"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "feitiseyður"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "feitiseyður"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "fjallaseyður"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "garðaseyður"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "gávuseyður"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "geldseyður"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "haftseyður"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "heimaseyður"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "hjáseyður"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "hornaseyður"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "jólaseyður"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "kenningarseyður"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "lambseyður"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "rakseyður"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "skoraseyður"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "skurðseyður"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "tøkuseyður"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "ærseyður"
}
],
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Seyðurin kann hava allar litir.\n::Das Schaf kann alle Farben haben."
},
{
"text": "Á norrønum máli nevnast oyggjarnar “Færeyjar” og hava eftir gamlari søgu fingið hetta navn av tí nógva seyðinum, ið var her longu tá.\n::In der altnordischen Sprache werden die Inseln „Færeyjar“ genannt und haben alter Überlieferungen zufolge ihren Namen von den vielen Schafen, die hier schon lange vorher da waren"
}
],
"glosses": [
"Schaf (Ovis), Hausschaf"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈsɛijʊɹ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Schaf (Ovis), Hausschaf",
"sense_id": "1",
"word": "får"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Schaf (Ovis), Hausschaf",
"sense_id": "1",
"word": "Schaf"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schaf (Ovis), Hausschaf",
"sense_id": "1",
"word": "sheep"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Schaf (Ovis), Hausschaf",
"sense_id": "1",
"word": "sauður"
}
],
"word": "seyður"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.