"sein Damaskus erleben" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "wie kommt Saul unter die Propheten"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "aus einem Saulus ein Paulus werden"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sich vom Saulus zum Paulus wandeln"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vom Saulus zum Paulus werden"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Damaskuserlebnis"
    }
  ],
  "etymology_text": "Die Redewendung bezieht sich auf 3 Versionen eines Erlebnisses innerhalb der Apostelgeschichte im Neuen Testament. Dort wird an drei Stellen (Kapitel 9: Apostelgeschichte 9,1-9 LUT; Kapitel 22: Apostelgeschichte 22,5-16 LUT; Kapitel 26: Apostelgeschichte 26,12-18 LUT) berichtet, wie der Christenverfolger Saulus auf seiner Reise nach Damaskus zum (nun christlich gewordenen) Paulus bekehrt wird.",
  "forms": [
    {
      "form": "seinen Tag von Damaskus erleben",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "sein Da·mas·kus er·le·ben",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Ernst Böhme",
          "pages": "214",
          "place": "Hagen i. W.",
          "publisher": "Rippel",
          "ref": "Ernst Böhme: Berlliner Briefe. Ein Zeitbuch. Rippel, Hagen i. W. 1902, Seite 214 (Zitiert nach Google Books) .",
          "text": "„Der Gedanke paßt durchaus in sein patriarchalisches System hinein: er hat kein Damaskus erlebt, sondern bleibt der Alte, der den Arbeitern Wohlthaten aber nicht Rechte gönnt.“",
          "title": "Berlliner Briefe",
          "title_complement": "Ein Zeitbuch",
          "url": "Zitiert nachGoogle Books",
          "year": "1902"
        },
        {
          "author": "Egon Friedell",
          "comment": "Linzenzausgabe des Wunderkammer Verlags, Neu-Isenburg",
          "isbn": "978-3-86150-893-9",
          "pages": "203",
          "place": "Frankfurt am Main/Affoltern am Albis",
          "publisher": "Zweitausendeins/buch 2000",
          "ref": "Egon Friedell: Kulturgeschichte der Neuzeit. Kulturgeschichte Ägyptens. [1927]. Zweitausendeins/buch 2000, Frankfurt am Main/Affoltern am Albis 2009, ISBN 978-3-86150-893-9, Seite 203 (Linzenzausgabe des Wunderkammer Verlags, Neu-Isenburg, zitiert nach Internet Archive) .",
          "text": "„Aber eines Tages erlebte auch Luthersein Damaskus.“",
          "title": "Kulturgeschichte der Neuzeit",
          "title_complement": "Kulturgeschichte Ägyptens. [1927]",
          "url": "zitiert nachInternet Archive",
          "year": "2009"
        },
        {
          "author": "Clara Zetkin",
          "comment": "Reihe Marxistische Taschenbücher, 47",
          "edition": "2.",
          "isbn": "3-88012-532-5",
          "pages": "50",
          "place": "Frankfurt am Main",
          "publisher": "Verlag Marxistische Blätter",
          "ref": "Clara Zetkin: Zur Geschichte der proletarischen Frauenbewegung Deutschlands. [1928]. 2. Auflage. Verlag Marxistische Blätter, Frankfurt am Main 1979, ISBN 3-88012-532-5, Seite 50 (Reihe Marxistische Taschenbücher, 47, zitiert nach Google Books) .",
          "text": "„Gerade die fähigsten und tatkräftigsten Mitglieder erlebten ihr Damaskus, und nicht wenige der Bekehrten saßen in dem Vorstand der Organisationen.“",
          "title": "Zur Geschichte der proletarischen Frauenbewegung Deutschlands",
          "title_complement": "[1928]",
          "url": "zitiert nachGoogle Books",
          "year": "1979"
        },
        {
          "author": "Bruno Wille",
          "editor": "aus dem Nachlass herausgegeben von Emmy Wille",
          "pages": "136",
          "place": "Pfullingen in Württemberg",
          "publisher": "J. Baum",
          "ref": "Bruno Wille; aus dem Nachlass herausgegeben von Emmy Wille (Herausgeber): Der Maschinenmensch und seine Erlösung. Roman. J. Baum, Pfullingen in Württemberg 1930, Seite 136, DNB 578367998 (Zitiert nach Google Books) .",
          "text": "„Zwar hat er mir gestanden, er habe heute wie Paulussein Damaskus erlebt.“",
          "title": "Der Maschinenmensch und seine Erlösung",
          "title_complement": "Roman",
          "url": "Zitiert nachGoogle Books",
          "year": "1930"
        },
        {
          "comment": "Reihe Kröners Taschenausgabe, Band 382",
          "edition": "2., überarbeitete und erweiterte",
          "editor": "Dietrich Weber",
          "pages": "448",
          "place": "Stuttgart",
          "publisher": "Kröner",
          "ref": "Dietrich Weber (Herausgeber): Deutsche Literatur seit 1945. In Einzeldarstellungen. 2., überarbeitete und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 1971, Seite 448 (Reihe Kröners Taschenausgabe, Band 382, zitiert nach Google Books) .",
          "text": "„Dieser Mann hat irgendwann einmal, so um 1965 herum, sein Damaskus erlebt, und nun mag er nicht aufhören darüber zu sprechen, daß er irgendwann einmal sein Damaskus erlebt habe.“",
          "title": "Deutsche Literatur seit 1945",
          "title_complement": "In Einzeldarstellungen",
          "url": "zitiert nachGoogle Books",
          "year": "1971"
        },
        {
          "author": "Rudolf und Ika Olden; Vorwort von Lion Feuchtwanger; herausgegeben und eingeleitet von Charmian Brinson und Marian Malet",
          "collection": "Reihe Dokumente, Texte, Materialien",
          "editor": "Zentrum für Antisemitismusforschung",
          "isbn": "3-926893-20-6",
          "pages": "9",
          "place": "Berlin",
          "publisher": "Metropol",
          "ref": "Rudolf und Ika Olden; Vorwort von Lion Feuchtwanger; herausgegeben und eingeleitet von Charmian Brinson und Marian Malet: »In tiefem Dunkel liegt Deutschland«. Von Hitler vertrieben - ein Jahr deutsche Emigration. In: Zentrum für Antisemitismusforschung (Herausgeber): Reihe Dokumente, Texte, Materialien. 11. Band, Metropol, Berlin 1994, ISBN 3-926893-20-6, Seite 9 (Zitiert nach Google Books) .",
          "text": "„Hier machte er die Erfahrungen, die seinem Leben eine völlig andere Richtung geben sollten; in Balders Worten: »Er erlebte sein Damaskus.«“",
          "title": "»In tiefem Dunkel liegt Deutschland«",
          "title_complement": "Von Hitler vertrieben - ein Jahr deutsche Emigration",
          "url": "Zitiert nachGoogle Books",
          "volume": "11. Band",
          "year": "1994"
        },
        {
          "ref": "Walter Hinck: Zyklon über der Saar. Ludwig Harigs kleine Wolfskunde. In: FAZ.NET. 1. Oktober 1996 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .",
          "text": "„Bei Bense erlebte der junge Schriftsteller sein ‚semiotisches Damaskus‘.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "bei sich eine innere Wandlung hervorrufen und für sich eine bestimmte neue Auffassung (vom Leben, von Religiosität oder Ähnlichem) gewinnen"
      ],
      "id": "de-sein_Damaskus_erleben-de-phrase-kaVyQJoQ",
      "raw_tags": [
        "bildungssprachlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˌzaɪ̯n daˈmaskʊs ʔɛɐ̯ˌleːbn̩"
    },
    {
      "ipa": "ˌzaɪ̯n daˈmaskʊs ʔɛɐ̯ˌleːbm̩"
    },
    {
      "audio": "De-sein Damaskus erleben.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/De-sein_Damaskus_erleben.ogg/De-sein_Damaskus_erleben.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sein Damaskus erleben.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "seinen Tag von Damaskus erleben"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "modernes Hocharabisch",
      "lang_code": "mha",
      "raw_tags": [
        "sinngemäß"
      ],
      "roman": "taḥawwala taḥawwulan ǧiḏriyyan",
      "sense_index": "1",
      "word": "تَحَوَّلَ تَحَوُّلاً جِذْرِيّاً"
    },
    {
      "lang": "modernes Hocharabisch",
      "lang_code": "mha",
      "roman": "taġayyara fikruhu raʾsan ʿalla ʿaqibin",
      "sense_index": "1",
      "word": "تَغَيَّرَ فِكْرُهُ رَأْساً عَلَّ عَقِبٍ"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "be on the road to Damascus"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "rare"
      ],
      "word": "find one’s road to Damascus"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "find the road to Damascus"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "word": "trouver son chemin de Damas"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1",
      "word": "essere folgorato sulla via di Damasco"
    }
  ],
  "word": "sein Damaskus erleben"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "wie kommt Saul unter die Propheten"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "aus einem Saulus ein Paulus werden"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sich vom Saulus zum Paulus wandeln"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vom Saulus zum Paulus werden"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Damaskuserlebnis"
    }
  ],
  "etymology_text": "Die Redewendung bezieht sich auf 3 Versionen eines Erlebnisses innerhalb der Apostelgeschichte im Neuen Testament. Dort wird an drei Stellen (Kapitel 9: Apostelgeschichte 9,1-9 LUT; Kapitel 22: Apostelgeschichte 22,5-16 LUT; Kapitel 26: Apostelgeschichte 26,12-18 LUT) berichtet, wie der Christenverfolger Saulus auf seiner Reise nach Damaskus zum (nun christlich gewordenen) Paulus bekehrt wird.",
  "forms": [
    {
      "form": "seinen Tag von Damaskus erleben",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "sein Da·mas·kus er·le·ben",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Ernst Böhme",
          "pages": "214",
          "place": "Hagen i. W.",
          "publisher": "Rippel",
          "ref": "Ernst Böhme: Berlliner Briefe. Ein Zeitbuch. Rippel, Hagen i. W. 1902, Seite 214 (Zitiert nach Google Books) .",
          "text": "„Der Gedanke paßt durchaus in sein patriarchalisches System hinein: er hat kein Damaskus erlebt, sondern bleibt der Alte, der den Arbeitern Wohlthaten aber nicht Rechte gönnt.“",
          "title": "Berlliner Briefe",
          "title_complement": "Ein Zeitbuch",
          "url": "Zitiert nachGoogle Books",
          "year": "1902"
        },
        {
          "author": "Egon Friedell",
          "comment": "Linzenzausgabe des Wunderkammer Verlags, Neu-Isenburg",
          "isbn": "978-3-86150-893-9",
          "pages": "203",
          "place": "Frankfurt am Main/Affoltern am Albis",
          "publisher": "Zweitausendeins/buch 2000",
          "ref": "Egon Friedell: Kulturgeschichte der Neuzeit. Kulturgeschichte Ägyptens. [1927]. Zweitausendeins/buch 2000, Frankfurt am Main/Affoltern am Albis 2009, ISBN 978-3-86150-893-9, Seite 203 (Linzenzausgabe des Wunderkammer Verlags, Neu-Isenburg, zitiert nach Internet Archive) .",
          "text": "„Aber eines Tages erlebte auch Luthersein Damaskus.“",
          "title": "Kulturgeschichte der Neuzeit",
          "title_complement": "Kulturgeschichte Ägyptens. [1927]",
          "url": "zitiert nachInternet Archive",
          "year": "2009"
        },
        {
          "author": "Clara Zetkin",
          "comment": "Reihe Marxistische Taschenbücher, 47",
          "edition": "2.",
          "isbn": "3-88012-532-5",
          "pages": "50",
          "place": "Frankfurt am Main",
          "publisher": "Verlag Marxistische Blätter",
          "ref": "Clara Zetkin: Zur Geschichte der proletarischen Frauenbewegung Deutschlands. [1928]. 2. Auflage. Verlag Marxistische Blätter, Frankfurt am Main 1979, ISBN 3-88012-532-5, Seite 50 (Reihe Marxistische Taschenbücher, 47, zitiert nach Google Books) .",
          "text": "„Gerade die fähigsten und tatkräftigsten Mitglieder erlebten ihr Damaskus, und nicht wenige der Bekehrten saßen in dem Vorstand der Organisationen.“",
          "title": "Zur Geschichte der proletarischen Frauenbewegung Deutschlands",
          "title_complement": "[1928]",
          "url": "zitiert nachGoogle Books",
          "year": "1979"
        },
        {
          "author": "Bruno Wille",
          "editor": "aus dem Nachlass herausgegeben von Emmy Wille",
          "pages": "136",
          "place": "Pfullingen in Württemberg",
          "publisher": "J. Baum",
          "ref": "Bruno Wille; aus dem Nachlass herausgegeben von Emmy Wille (Herausgeber): Der Maschinenmensch und seine Erlösung. Roman. J. Baum, Pfullingen in Württemberg 1930, Seite 136, DNB 578367998 (Zitiert nach Google Books) .",
          "text": "„Zwar hat er mir gestanden, er habe heute wie Paulussein Damaskus erlebt.“",
          "title": "Der Maschinenmensch und seine Erlösung",
          "title_complement": "Roman",
          "url": "Zitiert nachGoogle Books",
          "year": "1930"
        },
        {
          "comment": "Reihe Kröners Taschenausgabe, Band 382",
          "edition": "2., überarbeitete und erweiterte",
          "editor": "Dietrich Weber",
          "pages": "448",
          "place": "Stuttgart",
          "publisher": "Kröner",
          "ref": "Dietrich Weber (Herausgeber): Deutsche Literatur seit 1945. In Einzeldarstellungen. 2., überarbeitete und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 1971, Seite 448 (Reihe Kröners Taschenausgabe, Band 382, zitiert nach Google Books) .",
          "text": "„Dieser Mann hat irgendwann einmal, so um 1965 herum, sein Damaskus erlebt, und nun mag er nicht aufhören darüber zu sprechen, daß er irgendwann einmal sein Damaskus erlebt habe.“",
          "title": "Deutsche Literatur seit 1945",
          "title_complement": "In Einzeldarstellungen",
          "url": "zitiert nachGoogle Books",
          "year": "1971"
        },
        {
          "author": "Rudolf und Ika Olden; Vorwort von Lion Feuchtwanger; herausgegeben und eingeleitet von Charmian Brinson und Marian Malet",
          "collection": "Reihe Dokumente, Texte, Materialien",
          "editor": "Zentrum für Antisemitismusforschung",
          "isbn": "3-926893-20-6",
          "pages": "9",
          "place": "Berlin",
          "publisher": "Metropol",
          "ref": "Rudolf und Ika Olden; Vorwort von Lion Feuchtwanger; herausgegeben und eingeleitet von Charmian Brinson und Marian Malet: »In tiefem Dunkel liegt Deutschland«. Von Hitler vertrieben - ein Jahr deutsche Emigration. In: Zentrum für Antisemitismusforschung (Herausgeber): Reihe Dokumente, Texte, Materialien. 11. Band, Metropol, Berlin 1994, ISBN 3-926893-20-6, Seite 9 (Zitiert nach Google Books) .",
          "text": "„Hier machte er die Erfahrungen, die seinem Leben eine völlig andere Richtung geben sollten; in Balders Worten: »Er erlebte sein Damaskus.«“",
          "title": "»In tiefem Dunkel liegt Deutschland«",
          "title_complement": "Von Hitler vertrieben - ein Jahr deutsche Emigration",
          "url": "Zitiert nachGoogle Books",
          "volume": "11. Band",
          "year": "1994"
        },
        {
          "ref": "Walter Hinck: Zyklon über der Saar. Ludwig Harigs kleine Wolfskunde. In: FAZ.NET. 1. Oktober 1996 (URL, abgerufen am 3. August 2013) .",
          "text": "„Bei Bense erlebte der junge Schriftsteller sein ‚semiotisches Damaskus‘.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "bei sich eine innere Wandlung hervorrufen und für sich eine bestimmte neue Auffassung (vom Leben, von Religiosität oder Ähnlichem) gewinnen"
      ],
      "raw_tags": [
        "bildungssprachlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˌzaɪ̯n daˈmaskʊs ʔɛɐ̯ˌleːbn̩"
    },
    {
      "ipa": "ˌzaɪ̯n daˈmaskʊs ʔɛɐ̯ˌleːbm̩"
    },
    {
      "audio": "De-sein Damaskus erleben.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/De-sein_Damaskus_erleben.ogg/De-sein_Damaskus_erleben.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-sein Damaskus erleben.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "seinen Tag von Damaskus erleben"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "modernes Hocharabisch",
      "lang_code": "mha",
      "raw_tags": [
        "sinngemäß"
      ],
      "roman": "taḥawwala taḥawwulan ǧiḏriyyan",
      "sense_index": "1",
      "word": "تَحَوَّلَ تَحَوُّلاً جِذْرِيّاً"
    },
    {
      "lang": "modernes Hocharabisch",
      "lang_code": "mha",
      "roman": "taġayyara fikruhu raʾsan ʿalla ʿaqibin",
      "sense_index": "1",
      "word": "تَغَيَّرَ فِكْرُهُ رَأْساً عَلَّ عَقِبٍ"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "be on the road to Damascus"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "rare"
      ],
      "word": "find one’s road to Damascus"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "find the road to Damascus"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "word": "trouver son chemin de Damas"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense_index": "1",
      "word": "essere folgorato sulla via di Damasco"
    }
  ],
  "word": "sein Damaskus erleben"
}