See schussfertig on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "schussunfähig"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Schuss und dem Adjektiv fertig",
"forms": [
{
"form": "schußfertig",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "schussfertig",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "schussfertiger",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "schussfertige",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "schussfertiges",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "schussfertige",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "schussfertigen",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "schussfertiger",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "schussfertigen",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "schussfertiger",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "schussfertigem",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "schussfertiger",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "schussfertigem",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "schussfertigen",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "schussfertigen",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "schussfertige",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "schussfertiges",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "schussfertige",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der schussfertige",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die schussfertige",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das schussfertige",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die schussfertigen",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des schussfertigen",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der schussfertigen",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des schussfertigen",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der schussfertigen",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem schussfertigen",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der schussfertigen",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem schussfertigen",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den schussfertigen",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den schussfertigen",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die schussfertige",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das schussfertige",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die schussfertigen",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein schussfertiger",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine schussfertige",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein schussfertiges",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) schussfertigen",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines schussfertigen",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer schussfertigen",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines schussfertigen",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) schussfertigen",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem schussfertigen",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer schussfertigen",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem schussfertigen",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) schussfertigen",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen schussfertigen",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine schussfertige",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein schussfertiges",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) schussfertigen",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist schussfertig",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist schussfertig",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist schussfertig",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind schussfertig",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "vorbereitet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "fertig"
}
],
"hyphenation": "schuss·fer·tig",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Alexander Kronenheim",
"isbn": "9783739251172",
"pages": "23",
"publisher": "BoD – Books on Demand",
"ref": "Alexander Kronenheim: Die Schlacht bei Fehrbellin. Geschichte aus der Zeit Friedrich Wilhelms ‚der Große Kurfürst‘. BoD – Books on Demand, 2015, ISBN 9783739251172, Seite 23 (zitiert nach Google Books) .",
"text": "Geschrei und Kommandos ertönten beim Erscheinen der Brandenburger, Musketiere machten sich schussfertig.",
"title": "Die Schlacht bei Fehrbellin",
"title_complement": "Geschichte aus der Zeit Friedrich Wilhelms ‚der Große Kurfürst‘",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "2015"
},
{
"author": "Johann David Wyss",
"isbn": "9783861957782",
"pages": "320",
"publisher": "BoD – Books on Demand",
"ref": "Johann David Wyss: Der schweizerische Robinson. BoD – Books on Demand, 2011, ISBN 9783861957782, Seite 320 (zitiert nach Google Books) .",
"text": "»… Ein Meisterschuss! Bleibt einstweilen im Boot, schussfertig - man kann nicht wissen - ich will hin!«",
"title": "Der schweizerische Robinson",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "2011"
},
{
"text": "Ich blieb hinter dem Feuer stehen, die Büchse schussfertig im Arm."
},
{
"ref": "Bericht der DDR-Grenztruppen über den Fluchtversuch und die Erschießung von Joachim Mehr. www.chronik-der-mauer.de, 3. Dezember 1964, abgerufen am 24. September 2015 (alte Schreibweise im Zitat: ‚schusßfertig‘).",
"text": "Er gab seinen Posten den Befehl den B-Turm zu verlassen, das IMG schussfertig zu machen und sich in den Rücken der Grenzverletzer zu begeben."
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Nordenfelt-Mitrailleuse“ (Stabilversion).",
"text": "Durch Wiedervorführen des Hebels werden die Läufe wieder schussfertig gemacht und der letzte Teil der Bewegung bewirkt das Abfeuern eines Laufs nach dem anderen in Pausen, die so verkürzt werden können, dass es einer Salve ähnlich ist."
}
],
"glosses": [
"vorbereitet, einen Schuss abgeben zu können"
],
"id": "de-schussfertig-de-adj-nAR641ek",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃʊsˌfɛʁtɪç"
},
{
"audio": "De-schussfertig.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/De-schussfertig.ogg/De-schussfertig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-schussfertig.ogg"
},
{
"audio": "De-schussfertig2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/De-schussfertig2.ogg/De-schussfertig2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-schussfertig2.ogg"
},
{
"ipa": "ˈʃʊsˌfɛʁtɪk"
},
{
"audio": "De-schussfertig.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/De-schussfertig.ogg/De-schussfertig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-schussfertig.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "schussbereit"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "vorbereitet, einen Schuss abgeben zu können",
"sense_index": "1",
"word": "ready to fire"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "vorbereitet, einen Schuss abgeben zu können",
"sense_index": "1",
"word": "at the ready"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "vorbereitet, einen Schuss abgeben zu können",
"sense_index": "1",
"word": "prêt à tirer"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "vorbereitet, einen Schuss abgeben zu können",
"sense_index": "1",
"word": "pronto per il tiro"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "vorbereitet, einen Schuss abgeben zu können",
"sense_index": "1",
"word": "pronto per sparare"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "vorbereitet, einen Schuss abgeben zu können",
"sense_index": "1",
"word": "schietklaar"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "vorbereitet, einen Schuss abgeben zu können",
"sense_index": "1",
"word": "gotowy do strzału"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "gotovyj k strelʹbe",
"sense": "vorbereitet, einen Schuss abgeben zu können",
"sense_index": "1",
"word": "готовый к стрельбе"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "vorbereitet, einen Schuss abgeben zu können",
"sense_index": "1",
"word": "dispuesto par disparar"
}
],
"word": "schussfertig"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "schussunfähig"
}
],
"categories": [
"Adjektiv (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Schuss und dem Adjektiv fertig",
"forms": [
{
"form": "schußfertig",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "schussfertig",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "schussfertiger",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "schussfertige",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "schussfertiges",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "schussfertige",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "schussfertigen",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "schussfertiger",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "schussfertigen",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "schussfertiger",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "schussfertigem",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "schussfertiger",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "schussfertigem",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "schussfertigen",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "schussfertigen",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "schussfertige",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "schussfertiges",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "schussfertige",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der schussfertige",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die schussfertige",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das schussfertige",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die schussfertigen",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des schussfertigen",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der schussfertigen",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des schussfertigen",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der schussfertigen",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem schussfertigen",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der schussfertigen",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem schussfertigen",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den schussfertigen",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den schussfertigen",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die schussfertige",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das schussfertige",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die schussfertigen",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein schussfertiger",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine schussfertige",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein schussfertiges",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) schussfertigen",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines schussfertigen",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer schussfertigen",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines schussfertigen",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) schussfertigen",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem schussfertigen",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer schussfertigen",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem schussfertigen",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) schussfertigen",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen schussfertigen",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine schussfertige",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein schussfertiges",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) schussfertigen",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist schussfertig",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist schussfertig",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist schussfertig",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind schussfertig",
"source": "Flexion:schussfertig",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "vorbereitet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "fertig"
}
],
"hyphenation": "schuss·fer·tig",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Alexander Kronenheim",
"isbn": "9783739251172",
"pages": "23",
"publisher": "BoD – Books on Demand",
"ref": "Alexander Kronenheim: Die Schlacht bei Fehrbellin. Geschichte aus der Zeit Friedrich Wilhelms ‚der Große Kurfürst‘. BoD – Books on Demand, 2015, ISBN 9783739251172, Seite 23 (zitiert nach Google Books) .",
"text": "Geschrei und Kommandos ertönten beim Erscheinen der Brandenburger, Musketiere machten sich schussfertig.",
"title": "Die Schlacht bei Fehrbellin",
"title_complement": "Geschichte aus der Zeit Friedrich Wilhelms ‚der Große Kurfürst‘",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "2015"
},
{
"author": "Johann David Wyss",
"isbn": "9783861957782",
"pages": "320",
"publisher": "BoD – Books on Demand",
"ref": "Johann David Wyss: Der schweizerische Robinson. BoD – Books on Demand, 2011, ISBN 9783861957782, Seite 320 (zitiert nach Google Books) .",
"text": "»… Ein Meisterschuss! Bleibt einstweilen im Boot, schussfertig - man kann nicht wissen - ich will hin!«",
"title": "Der schweizerische Robinson",
"url": "zitiert nachGoogle Books",
"year": "2011"
},
{
"text": "Ich blieb hinter dem Feuer stehen, die Büchse schussfertig im Arm."
},
{
"ref": "Bericht der DDR-Grenztruppen über den Fluchtversuch und die Erschießung von Joachim Mehr. www.chronik-der-mauer.de, 3. Dezember 1964, abgerufen am 24. September 2015 (alte Schreibweise im Zitat: ‚schusßfertig‘).",
"text": "Er gab seinen Posten den Befehl den B-Turm zu verlassen, das IMG schussfertig zu machen und sich in den Rücken der Grenzverletzer zu begeben."
},
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Nordenfelt-Mitrailleuse“ (Stabilversion).",
"text": "Durch Wiedervorführen des Hebels werden die Läufe wieder schussfertig gemacht und der letzte Teil der Bewegung bewirkt das Abfeuern eines Laufs nach dem anderen in Pausen, die so verkürzt werden können, dass es einer Salve ähnlich ist."
}
],
"glosses": [
"vorbereitet, einen Schuss abgeben zu können"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃʊsˌfɛʁtɪç"
},
{
"audio": "De-schussfertig.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/De-schussfertig.ogg/De-schussfertig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-schussfertig.ogg"
},
{
"audio": "De-schussfertig2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/De-schussfertig2.ogg/De-schussfertig2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-schussfertig2.ogg"
},
{
"ipa": "ˈʃʊsˌfɛʁtɪk"
},
{
"audio": "De-schussfertig.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/De-schussfertig.ogg/De-schussfertig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-schussfertig.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "schussbereit"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "vorbereitet, einen Schuss abgeben zu können",
"sense_index": "1",
"word": "ready to fire"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "vorbereitet, einen Schuss abgeben zu können",
"sense_index": "1",
"word": "at the ready"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "vorbereitet, einen Schuss abgeben zu können",
"sense_index": "1",
"word": "prêt à tirer"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "vorbereitet, einen Schuss abgeben zu können",
"sense_index": "1",
"word": "pronto per il tiro"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "vorbereitet, einen Schuss abgeben zu können",
"sense_index": "1",
"word": "pronto per sparare"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "vorbereitet, einen Schuss abgeben zu können",
"sense_index": "1",
"word": "schietklaar"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "vorbereitet, einen Schuss abgeben zu können",
"sense_index": "1",
"word": "gotowy do strzału"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "gotovyj k strelʹbe",
"sense": "vorbereitet, einen Schuss abgeben zu können",
"sense_index": "1",
"word": "готовый к стрельбе"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "vorbereitet, einen Schuss abgeben zu können",
"sense_index": "1",
"word": "dispuesto par disparar"
}
],
"word": "schussfertig"
}
Download raw JSONL data for schussfertig meaning in All languages combined (11.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-16 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.