See schuld on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Denominalisierung/ verblasstes Nomen: an etwas die Schuld haben → an etwas schuld sein Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.",
"forms": [
{
"form": "schuld",
"tags": [
"positive"
]
}
],
"hyphenation": "schuld",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Du bist schuld, dass wir zu spät kommen."
},
{
"ref": "Wolf Schneider: Deutsch fürs Leben. Was die Schule zu lehren vergaß. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg, 22. Auflage 2014. ISBN 978-3499196959. Seite 9",
"text": "„Wenn einer etwas nicht lesen mag, was ein anderer für ihn geschrieben hat – wer ist dann schuld: der Leser oder der Schreiber?“"
}
],
"glosses": [
"die Schuld tragend"
],
"id": "de-schuld-de-adj-r6ZQmCLQ",
"raw_tags": [
"nur in der Verbindung „schuld sein“"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃʊlt"
},
{
"audio": "De-schuld.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/De-schuld.ogg/De-schuld.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-schuld.ogg"
},
{
"rhymes": "ʊlt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "schuldig"
}
],
"tags": [
"indeclinable"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "nur in der Verbindung „schuld sein“: die Schuld tragend",
"sense_index": "1",
"word": "be to blame"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "nur in der Verbindung „schuld sein“: die Schuld tragend",
"sense_index": "1",
"word": "responsible"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "nur in der Verbindung „schuld sein“: die Schuld tragend",
"sense_index": "1",
"word": "être de la faute de"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "nur in der Verbindung „schuld sein“: die Schuld tragend",
"sense_index": "1",
"word": "culpado"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "nur in der Verbindung „schuld sein“: die Schuld tragend",
"sense_index": "1",
"word": "tener la culpa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "nur in der Verbindung „schuld sein“: die Schuld tragend",
"sense_index": "1",
"word": "ser el culpable"
}
],
"word": "schuld"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Konjugierte Form (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "schulde",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "schuld",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "schulden"
}
],
"glosses": [
"2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs schulden"
],
"id": "de-schuld-de-verb-Vjh9THVP",
"tags": [
"active",
"imperative",
"present",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃʊlt"
},
{
"audio": "De-schuld.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/De-schuld.ogg/De-schuld.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-schuld.ogg"
},
{
"rhymes": "ʊlt"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "schuld"
}
{
"categories": [
"Adjektiv (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Denominalisierung/ verblasstes Nomen: an etwas die Schuld haben → an etwas schuld sein Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt.",
"forms": [
{
"form": "schuld",
"tags": [
"positive"
]
}
],
"hyphenation": "schuld",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Du bist schuld, dass wir zu spät kommen."
},
{
"ref": "Wolf Schneider: Deutsch fürs Leben. Was die Schule zu lehren vergaß. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg, 22. Auflage 2014. ISBN 978-3499196959. Seite 9",
"text": "„Wenn einer etwas nicht lesen mag, was ein anderer für ihn geschrieben hat – wer ist dann schuld: der Leser oder der Schreiber?“"
}
],
"glosses": [
"die Schuld tragend"
],
"raw_tags": [
"nur in der Verbindung „schuld sein“"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃʊlt"
},
{
"audio": "De-schuld.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/De-schuld.ogg/De-schuld.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-schuld.ogg"
},
{
"rhymes": "ʊlt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "schuldig"
}
],
"tags": [
"indeclinable"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "nur in der Verbindung „schuld sein“: die Schuld tragend",
"sense_index": "1",
"word": "be to blame"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "nur in der Verbindung „schuld sein“: die Schuld tragend",
"sense_index": "1",
"word": "responsible"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "nur in der Verbindung „schuld sein“: die Schuld tragend",
"sense_index": "1",
"word": "être de la faute de"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "nur in der Verbindung „schuld sein“: die Schuld tragend",
"sense_index": "1",
"word": "culpado"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "nur in der Verbindung „schuld sein“: die Schuld tragend",
"sense_index": "1",
"word": "tener la culpa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "nur in der Verbindung „schuld sein“: die Schuld tragend",
"sense_index": "1",
"word": "ser el culpable"
}
],
"word": "schuld"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Konjugierte Form (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "schulde",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "schuld",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "schulden"
}
],
"glosses": [
"2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs schulden"
],
"tags": [
"active",
"imperative",
"present",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃʊlt"
},
{
"audio": "De-schuld.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/De-schuld.ogg/De-schuld.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-schuld.ogg"
},
{
"rhymes": "ʊlt"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "schuld"
}
Download raw JSONL data for schuld meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-27 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c7bdf0e and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.