See schäfchenweiß on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Substantivierung"
],
"word": "Schäfchenweiß"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Substantiv Schäfchen und dem Adjektiv weiß",
"forms": [
{
"form": "schäfchenweiß",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "schäfchenweißer",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "schäfchenweiße",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "schäfchenweißes",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "schäfchenweiße",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "schäfchenweißen",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "schäfchenweißer",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "schäfchenweißen",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "schäfchenweißer",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "schäfchenweißem",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "schäfchenweißer",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "schäfchenweißem",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "schäfchenweißen",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "schäfchenweißen",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "schäfchenweiße",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "schäfchenweißes",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "schäfchenweiße",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der schäfchenweiße",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die schäfchenweiße",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das schäfchenweiße",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die schäfchenweißen",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des schäfchenweißen",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der schäfchenweißen",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des schäfchenweißen",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der schäfchenweißen",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem schäfchenweißen",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der schäfchenweißen",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem schäfchenweißen",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den schäfchenweißen",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den schäfchenweißen",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die schäfchenweiße",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das schäfchenweiße",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die schäfchenweißen",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein schäfchenweißer",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine schäfchenweiße",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein schäfchenweißes",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) schäfchenweißen",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines schäfchenweißen",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer schäfchenweißen",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines schäfchenweißen",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) schäfchenweißen",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem schäfchenweißen",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer schäfchenweißen",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem schäfchenweißen",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) schäfchenweißen",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen schäfchenweißen",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine schäfchenweiße",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein schäfchenweißes",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) schäfchenweißen",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist schäfchenweiß",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist schäfchenweiß",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist schäfchenweiß",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind schäfchenweiß",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "weiß"
}
],
"hyphenation": "schäf·chen·weiß",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"collection": "Volksblatt",
"day": "6",
"month": "4",
"ref": "„Alle Termine absagen!“ In: Volksblatt. 6. April 2001 .",
"text": "„Darauf zu sehen: ein schier unendlich weiter Horizont, schäfchenweiße Wolken über einem tiefblauen Meer und hoch darüber mit weit ausgebreiteten Flügeln ein Vogel, der sich in die Lüfte schwingt.“",
"year": "2001"
},
{
"ref": "Das Streiflicht. In: Süddeutsche Zeitung. 8. Juni 2005, ISSN 0174-4917, Seite 1 .",
"text": "„Ein Bild, in dem sich Anmut und Tatkraft wundersam verbinden, und daran sind, neben der flotten Ponyfrisur der hohen Dame, der schicken Sonnenbrille, der schäfchenweißen Sommerjacke und den weiten, lustig im Winde wehenden Ministerhosen, eben diese beiden Gehstöcke schuld.“"
},
{
"collection": "Abendzeitung",
"day": "29",
"month": "12",
"pages": "18",
"ref": "Molière vor der russischen Revolution. In: Abendzeitung. 29. Dezember 2014, Seite 18 .",
"text": "„Die Frömmelei, unter der Betrug und Korruption blühen, bringt Bühnenbildner Peter Schultze im Theater Viel Lärm um Nichts auf ein effektives Bild: Der Laufsteg, auf dem sich die verworfene Bagage präsentiert, hat die Form eines mit schäfchenweißem Flokati bedeckten russisch-orthodoxen Kreuzes.“",
"title": "Molière vor der russischen Revolution",
"year": "2014"
},
{
"collection": "Kreis-Anzeiger",
"day": "13",
"month": "7",
"pages": "15",
"ref": "Schlagoberswolken. In: Kreis-Anzeiger. 13. Juli 2017, Seite 15 .",
"text": "„Traumhaftes Postkartenmotiv: schäfchenweiße Wolkenbäusche, hingekleckst auf blitzblauen Himmel.“",
"title": "Schlagoberswolken",
"year": "2017"
},
{
"author": "Elif Shafak",
"comment": "türkische Originalausgabe 1999; deutschsprachige Erstausgabe 2020",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-0369-5829-3",
"pages": "9",
"place": "Zürich/Berlin",
"publisher": "Kein & Aber",
"ref": "Elif Shafak: Schau mich an. Roman. 2. Auflage. Kein & Aber, Zürich/Berlin 2020 (Originaltitel: Mahrem, übersetzt von Gerhard Meier aus dem Türkischen), ISBN 978-3-0369-5829-3, Seite 9 (türkische Originalausgabe 1999; deutschsprachige Erstausgabe 2020) .",
"text": "„Der Luftballon stieg sachte empor, die schäfchenweißen Wolken schwebten kokett dahin, der taubengraue Himmel wurde finster und finsterer, die honiggelbe Sonne ging still und leise unter, als auf einmal ein heftiger Wind aufkam.“",
"title": "Schau mich an",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Gerhard Meier aus dem Türkischen",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"in, von einem weißen Farbton (wie dem eines Schäfchens)"
],
"id": "de-schäfchenweiß-de-adj-8YDj7AnE",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃɛːfçənˌvaɪ̯s"
},
{
"ipa": "ˈʃeːfçənˌvaɪ̯s"
},
{
"audio": "De-schäfchenweiß.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/De-schäfchenweiß.ogg/De-schäfchenweiß.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-schäfchenweiß.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "in, von einem weißen Farbton (wie dem eines Schäfchens)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "blanc"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "in, von einem weißen Farbton (wie dem eines Schäfchens)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "blanche"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "in, von einem weißen Farbton (wie dem eines Schäfchens)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "blanc comme du coton"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Wolke"
],
"sense": "in, von einem weißen Farbton (wie dem eines Schäfchens)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "blanche comme du coton"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "in, von einem weißen Farbton (wie dem eines Schäfchens)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "moutonné"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "in, von einem weißen Farbton (wie dem eines Schäfchens)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "moutonnée"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"d’"
],
"sense": "in, von einem weißen Farbton (wie dem eines Schäfchens)",
"sense_index": "1",
"word": "ouate"
}
],
"word": "schäfchenweiß"
}
{
"categories": [
"Adjektiv (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Substantivierung"
],
"word": "Schäfchenweiß"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Substantiv Schäfchen und dem Adjektiv weiß",
"forms": [
{
"form": "schäfchenweiß",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "schäfchenweißer",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "schäfchenweiße",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "schäfchenweißes",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "schäfchenweiße",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "schäfchenweißen",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "schäfchenweißer",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "schäfchenweißen",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "schäfchenweißer",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "schäfchenweißem",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "schäfchenweißer",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "schäfchenweißem",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "schäfchenweißen",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "schäfchenweißen",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "schäfchenweiße",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "schäfchenweißes",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "schäfchenweiße",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der schäfchenweiße",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die schäfchenweiße",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das schäfchenweiße",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die schäfchenweißen",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des schäfchenweißen",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der schäfchenweißen",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des schäfchenweißen",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der schäfchenweißen",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem schäfchenweißen",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der schäfchenweißen",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem schäfchenweißen",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den schäfchenweißen",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den schäfchenweißen",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die schäfchenweiße",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das schäfchenweiße",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die schäfchenweißen",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein schäfchenweißer",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine schäfchenweiße",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein schäfchenweißes",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) schäfchenweißen",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines schäfchenweißen",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer schäfchenweißen",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines schäfchenweißen",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) schäfchenweißen",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem schäfchenweißen",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer schäfchenweißen",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem schäfchenweißen",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) schäfchenweißen",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen schäfchenweißen",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine schäfchenweiße",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein schäfchenweißes",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) schäfchenweißen",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist schäfchenweiß",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist schäfchenweiß",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist schäfchenweiß",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind schäfchenweiß",
"source": "Flexion:schäfchenweiß",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "weiß"
}
],
"hyphenation": "schäf·chen·weiß",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"collection": "Volksblatt",
"day": "6",
"month": "4",
"ref": "„Alle Termine absagen!“ In: Volksblatt. 6. April 2001 .",
"text": "„Darauf zu sehen: ein schier unendlich weiter Horizont, schäfchenweiße Wolken über einem tiefblauen Meer und hoch darüber mit weit ausgebreiteten Flügeln ein Vogel, der sich in die Lüfte schwingt.“",
"year": "2001"
},
{
"ref": "Das Streiflicht. In: Süddeutsche Zeitung. 8. Juni 2005, ISSN 0174-4917, Seite 1 .",
"text": "„Ein Bild, in dem sich Anmut und Tatkraft wundersam verbinden, und daran sind, neben der flotten Ponyfrisur der hohen Dame, der schicken Sonnenbrille, der schäfchenweißen Sommerjacke und den weiten, lustig im Winde wehenden Ministerhosen, eben diese beiden Gehstöcke schuld.“"
},
{
"collection": "Abendzeitung",
"day": "29",
"month": "12",
"pages": "18",
"ref": "Molière vor der russischen Revolution. In: Abendzeitung. 29. Dezember 2014, Seite 18 .",
"text": "„Die Frömmelei, unter der Betrug und Korruption blühen, bringt Bühnenbildner Peter Schultze im Theater Viel Lärm um Nichts auf ein effektives Bild: Der Laufsteg, auf dem sich die verworfene Bagage präsentiert, hat die Form eines mit schäfchenweißem Flokati bedeckten russisch-orthodoxen Kreuzes.“",
"title": "Molière vor der russischen Revolution",
"year": "2014"
},
{
"collection": "Kreis-Anzeiger",
"day": "13",
"month": "7",
"pages": "15",
"ref": "Schlagoberswolken. In: Kreis-Anzeiger. 13. Juli 2017, Seite 15 .",
"text": "„Traumhaftes Postkartenmotiv: schäfchenweiße Wolkenbäusche, hingekleckst auf blitzblauen Himmel.“",
"title": "Schlagoberswolken",
"year": "2017"
},
{
"author": "Elif Shafak",
"comment": "türkische Originalausgabe 1999; deutschsprachige Erstausgabe 2020",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-0369-5829-3",
"pages": "9",
"place": "Zürich/Berlin",
"publisher": "Kein & Aber",
"ref": "Elif Shafak: Schau mich an. Roman. 2. Auflage. Kein & Aber, Zürich/Berlin 2020 (Originaltitel: Mahrem, übersetzt von Gerhard Meier aus dem Türkischen), ISBN 978-3-0369-5829-3, Seite 9 (türkische Originalausgabe 1999; deutschsprachige Erstausgabe 2020) .",
"text": "„Der Luftballon stieg sachte empor, die schäfchenweißen Wolken schwebten kokett dahin, der taubengraue Himmel wurde finster und finsterer, die honiggelbe Sonne ging still und leise unter, als auf einmal ein heftiger Wind aufkam.“",
"title": "Schau mich an",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Gerhard Meier aus dem Türkischen",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"in, von einem weißen Farbton (wie dem eines Schäfchens)"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃɛːfçənˌvaɪ̯s"
},
{
"ipa": "ˈʃeːfçənˌvaɪ̯s"
},
{
"audio": "De-schäfchenweiß.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/De-schäfchenweiß.ogg/De-schäfchenweiß.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-schäfchenweiß.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "in, von einem weißen Farbton (wie dem eines Schäfchens)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "blanc"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "in, von einem weißen Farbton (wie dem eines Schäfchens)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "blanche"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "in, von einem weißen Farbton (wie dem eines Schäfchens)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "blanc comme du coton"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Wolke"
],
"sense": "in, von einem weißen Farbton (wie dem eines Schäfchens)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "blanche comme du coton"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "in, von einem weißen Farbton (wie dem eines Schäfchens)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "moutonné"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "in, von einem weißen Farbton (wie dem eines Schäfchens)",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "moutonnée"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"d’"
],
"sense": "in, von einem weißen Farbton (wie dem eines Schäfchens)",
"sense_index": "1",
"word": "ouate"
}
],
"word": "schäfchenweiß"
}
Download raw JSONL data for schäfchenweiß meaning in All languages combined (11.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-24 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.