"samý" meaning in All languages combined

See samý on Wiktionary

Adjective [Tschechisch]

IPA: ˈsamiː Forms: samý [positive]
  1. drückt Vollständigkeit oder Pluralität aus: lauter
    Sense id: de-samý-cs-adj-vRD4-Doq
  2. betont eine Grenze: dicht, unmittelbar
    Sense id: de-samý-cs-adj-Ldp0XVVS
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: pouhý Derived forms: samotný Translations (betont eine Grenze: dicht, unmittelbar): dicht (Deutsch), unmittelbar (Deutsch) Translations (drückt Vollständigkeit oder Pluralität aus: lauter): lauter (Deutsch)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjektiv (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "samotný"
    }
  ],
  "expressions": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "noha"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ruka"
    },
    {
      "word": "nur Haut und Knochen sein"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "samý",
      "tags": [
        "positive"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "sa·mý",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjektiv",
  "raw_tags": [
    "hart"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Pro samé stromy nevidí les.",
          "translation": "Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht."
        },
        {
          "text": "Pro samou práci se nestačí najíst.",
          "translation": "Vor lauter Arbeit kann er nicht essen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "drückt Vollständigkeit oder Pluralität aus: lauter"
      ],
      "id": "de-samý-cs-adj-vRD4-Doq",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Koupila dům na samém kraji města.",
          "translation": "Sie kaufte ein Haus unmittelbar am Rande der Stadt."
        },
        {
          "text": "Kouření je škodlivé od samého počátku.",
          "translation": "Rauchen ist von Anbeginn an schädlich."
        }
      ],
      "glosses": [
        "betont eine Grenze: dicht, unmittelbar"
      ],
      "id": "de-samý-cs-adj-Ldp0XVVS",
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈsamiː"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "pouhý"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "drückt Vollständigkeit oder Pluralität aus: lauter",
      "sense_index": "1",
      "word": "lauter"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "betont eine Grenze: dicht, unmittelbar",
      "sense_index": "2",
      "word": "dicht"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "betont eine Grenze: dicht, unmittelbar",
      "sense_index": "2",
      "word": "unmittelbar"
    }
  ],
  "word": "samý"
}
{
  "categories": [
    "Adjektiv (Tschechisch)",
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "siehe auch"
  ],
  "derived": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "samotný"
    }
  ],
  "expressions": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "noha"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ruka"
    },
    {
      "word": "nur Haut und Knochen sein"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "samý",
      "tags": [
        "positive"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "sa·mý",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjektiv",
  "raw_tags": [
    "hart"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Pro samé stromy nevidí les.",
          "translation": "Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht."
        },
        {
          "text": "Pro samou práci se nestačí najíst.",
          "translation": "Vor lauter Arbeit kann er nicht essen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "drückt Vollständigkeit oder Pluralität aus: lauter"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Koupila dům na samém kraji města.",
          "translation": "Sie kaufte ein Haus unmittelbar am Rande der Stadt."
        },
        {
          "text": "Kouření je škodlivé od samého počátku.",
          "translation": "Rauchen ist von Anbeginn an schädlich."
        }
      ],
      "glosses": [
        "betont eine Grenze: dicht, unmittelbar"
      ],
      "sense_index": "2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈsamiː"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "pouhý"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "drückt Vollständigkeit oder Pluralität aus: lauter",
      "sense_index": "1",
      "word": "lauter"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "betont eine Grenze: dicht, unmittelbar",
      "sense_index": "2",
      "word": "dicht"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "betont eine Grenze: dicht, unmittelbar",
      "sense_index": "2",
      "word": "unmittelbar"
    }
  ],
  "word": "samý"
}

Download raw JSONL data for samý meaning in All languages combined (1.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.