"sätta myror i huvudet på någon" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "sätta någon myror i huvudet",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "ge någon myror i huvudet",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "ge myror i huvudet på någon",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "skaffa någon myror i huvudet",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "skaffa myror i huvudet på någon",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "sät·ta my·ror i hu·vu·det på nå·gon",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Att sätta myror i huvudet på motståndarnas målvakter är alltid viktigt.",
          "translation": "Es ist immer wichtig, dem Torwart der Gegenmannschaft Kopfzerbrechen zu bereiten."
        },
        {
          "text": "Samtidigt borde kvinnor inte ägna sig åt bokläsning, något som bara skulle sätta myror i huvudet på dem.",
          "translation": "Gleichzeitig sollten sich Frauen nicht dem Lesen von Büchern widmen, etwas, das ihnen nur Flöhe ins Ohr setzt."
        },
        {
          "text": "Det lär sätta myror i skallen på Christer Björkman nästa år.",
          "translation": "Das sollte ausreichen, um Christer Björkman fürs nächste Jahr etwas zum Nachdenken gegeben zu haben."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemandem etwas Schwieriges zum darüber nachdenken geben; jemandem einen Floh ins Ohr setzen; jemandem zu denken geben, jemanden ratlos oder verwirrt machen; einem Raupen in den Kopf setzen; jemandem Sorgen bereiten; jemandem etwas zum Grübeln geben, jemandem Kopfzerbrechen bereiten; „jemandem Ameisen in den Kopf setzen“"
      ],
      "id": "de-sätta_myror_i_huvudet_på_någon-sv-phrase-N1rK3ofB",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`sɛ̝tːa `myːrɔr ɪ `hʉːvɵdət pɔ `noːɡɔn"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Kopfzerbrechen"
    }
  ],
  "word": "sätta myror i huvudet på någon"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "sätta någon myror i huvudet",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "ge någon myror i huvudet",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "ge myror i huvudet på någon",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "skaffa någon myror i huvudet",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "skaffa myror i huvudet på någon",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "sät·ta my·ror i hu·vu·det på nå·gon",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Att sätta myror i huvudet på motståndarnas målvakter är alltid viktigt.",
          "translation": "Es ist immer wichtig, dem Torwart der Gegenmannschaft Kopfzerbrechen zu bereiten."
        },
        {
          "text": "Samtidigt borde kvinnor inte ägna sig åt bokläsning, något som bara skulle sätta myror i huvudet på dem.",
          "translation": "Gleichzeitig sollten sich Frauen nicht dem Lesen von Büchern widmen, etwas, das ihnen nur Flöhe ins Ohr setzt."
        },
        {
          "text": "Det lär sätta myror i skallen på Christer Björkman nästa år.",
          "translation": "Das sollte ausreichen, um Christer Björkman fürs nächste Jahr etwas zum Nachdenken gegeben zu haben."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemandem etwas Schwieriges zum darüber nachdenken geben; jemandem einen Floh ins Ohr setzen; jemandem zu denken geben, jemanden ratlos oder verwirrt machen; einem Raupen in den Kopf setzen; jemandem Sorgen bereiten; jemandem etwas zum Grübeln geben, jemandem Kopfzerbrechen bereiten; „jemandem Ameisen in den Kopf setzen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`sɛ̝tːa `myːrɔr ɪ `hʉːvɵdət pɔ `noːɡɔn"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Kopfzerbrechen"
    }
  ],
  "word": "sätta myror i huvudet på någon"
}