"Kopfzerbrechen" meaning in Deutsch

See Kopfzerbrechen in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: ˈkɔp͡ft͡sɛɐ̯ˌbʁɛçn̩ Audio: De-Kopfzerbrechen.ogg Forms: das Kopfzerbrechen [nominative, singular], des Kopfzerbrechens [genitive, singular], dem Kopfzerbrechen [dative, singular], das Kopfzerbrechen [accusative, singular]
Etymology: Determinativkompositum aus den Substantiven Kopf und Zerbrechen
  1. angestrengtes Nachdenken mit dem Ziel, ein schwieriges Problem zu lösen
    Sense id: de-Kopfzerbrechen-de-noun-rt5crFoZ
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations (angestrengtes Nachdenken mit dem Ziel, ein schwieriges Problem zu lösen): headache (Englisch), tourment [masculine] (Französisch), huvudbry (Schwedisch)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Singularetantum (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv n (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Kopf und Zerbrechen",
  "forms": [
    {
      "form": "das Kopfzerbrechen",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "des Kopfzerbrechens",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Kopfzerbrechen",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "das Kopfzerbrechen",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "Kopf·zer·bre·chen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Ilse Frapan, Arbeit, Berlin: Paetel 1903 [1902], S. 27346, zitiert nach dem DWDS",
          "text": "„Später dann, betroffen, unheimlich klar, gestand sie sich, daß hier eine Vorstufe jener Selbstverletzungen und Verstümmelungen vorliege, die den Irrenärzten so viel Kopfzerbrechen über ihre Patienten verursachen.“"
        },
        {
          "ref": "Frank Thadeusz: Botschaft in der Hosentasche, in: DER SPIEGEL 9, 2012, Seite 118-119, Zitat: 118.",
          "text": "„Noch mehr Kopfzerbrechen aber bereitete den Ermittlern der Inhalt seiner Hosentasche: Dort fanden sie zwei beschriebene Papierzettel - die einzig möglichen Hinweise auf die mysteriösen Umstände dieses Todesfalls.“"
        },
        {
          "author": "François Garde",
          "isbn": "978-3-406-66304-8",
          "place": "München",
          "publisher": "Beck",
          "ref": "François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 203. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.",
          "text": "„Die Wahl seiner Kleidung hatte mir einiges Kopfzerbrechen bereitet.“",
          "title": "Was mit dem weißen Wilden geschah",
          "title_complement": "Roman",
          "year": "2014"
        },
        {
          "author": "J. D. Salinger",
          "edition": "19.",
          "isbn": "978-3-499-23539-9",
          "pages": "247.",
          "place": "Reinbek",
          "publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
          "ref": "J. D. Salinger: Der Fänger im Roggen. Roman. 19. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2014, ISBN 978-3-499-23539-9, Seite 247. Englisches Original 1951.",
          "text": "„Kopfzerbrechen machte mir allerdings der Teil, als ich aufwachte und merkte, dass er mir über den Kopf strich und so.“",
          "title": "Der Fänger im Roggen",
          "title_complement": "Roman",
          "year": "2014"
        }
      ],
      "glosses": [
        "angestrengtes Nachdenken mit dem Ziel, ein schwieriges Problem zu lösen"
      ],
      "id": "de-Kopfzerbrechen-de-noun-rt5crFoZ",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈkɔp͡ft͡sɛɐ̯ˌbʁɛçn̩"
    },
    {
      "audio": "De-Kopfzerbrechen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/De-Kopfzerbrechen.ogg/De-Kopfzerbrechen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kopfzerbrechen.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "angestrengtes Nachdenken mit dem Ziel, ein schwieriges Problem zu lösen",
      "sense_index": "1",
      "word": "headache"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "angestrengtes Nachdenken mit dem Ziel, ein schwieriges Problem zu lösen",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "tourment"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "angestrengtes Nachdenken mit dem Ziel, ein schwieriges Problem zu lösen",
      "sense_index": "1",
      "word": "huvudbry"
    }
  ],
  "word": "Kopfzerbrechen"
}
{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Singularetantum (Deutsch)",
    "Substantiv (Deutsch)",
    "Substantiv n (Deutsch)",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Kopf und Zerbrechen",
  "forms": [
    {
      "form": "das Kopfzerbrechen",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "des Kopfzerbrechens",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "dem Kopfzerbrechen",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "das Kopfzerbrechen",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "Kopf·zer·bre·chen",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Ilse Frapan, Arbeit, Berlin: Paetel 1903 [1902], S. 27346, zitiert nach dem DWDS",
          "text": "„Später dann, betroffen, unheimlich klar, gestand sie sich, daß hier eine Vorstufe jener Selbstverletzungen und Verstümmelungen vorliege, die den Irrenärzten so viel Kopfzerbrechen über ihre Patienten verursachen.“"
        },
        {
          "ref": "Frank Thadeusz: Botschaft in der Hosentasche, in: DER SPIEGEL 9, 2012, Seite 118-119, Zitat: 118.",
          "text": "„Noch mehr Kopfzerbrechen aber bereitete den Ermittlern der Inhalt seiner Hosentasche: Dort fanden sie zwei beschriebene Papierzettel - die einzig möglichen Hinweise auf die mysteriösen Umstände dieses Todesfalls.“"
        },
        {
          "author": "François Garde",
          "isbn": "978-3-406-66304-8",
          "place": "München",
          "publisher": "Beck",
          "ref": "François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 203. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.",
          "text": "„Die Wahl seiner Kleidung hatte mir einiges Kopfzerbrechen bereitet.“",
          "title": "Was mit dem weißen Wilden geschah",
          "title_complement": "Roman",
          "year": "2014"
        },
        {
          "author": "J. D. Salinger",
          "edition": "19.",
          "isbn": "978-3-499-23539-9",
          "pages": "247.",
          "place": "Reinbek",
          "publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
          "ref": "J. D. Salinger: Der Fänger im Roggen. Roman. 19. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2014, ISBN 978-3-499-23539-9, Seite 247. Englisches Original 1951.",
          "text": "„Kopfzerbrechen machte mir allerdings der Teil, als ich aufwachte und merkte, dass er mir über den Kopf strich und so.“",
          "title": "Der Fänger im Roggen",
          "title_complement": "Roman",
          "year": "2014"
        }
      ],
      "glosses": [
        "angestrengtes Nachdenken mit dem Ziel, ein schwieriges Problem zu lösen"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈkɔp͡ft͡sɛɐ̯ˌbʁɛçn̩"
    },
    {
      "audio": "De-Kopfzerbrechen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/De-Kopfzerbrechen.ogg/De-Kopfzerbrechen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kopfzerbrechen.ogg"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "angestrengtes Nachdenken mit dem Ziel, ein schwieriges Problem zu lösen",
      "sense_index": "1",
      "word": "headache"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "angestrengtes Nachdenken mit dem Ziel, ein schwieriges Problem zu lösen",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "tourment"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "angestrengtes Nachdenken mit dem Ziel, ein schwieriges Problem zu lösen",
      "sense_index": "1",
      "word": "huvudbry"
    }
  ],
  "word": "Kopfzerbrechen"
}

Download raw JSONL data for Kopfzerbrechen meaning in Deutsch (3.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.