See rozbít on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "rozbitý"
},
{
"word": "rozbíjet"
},
{
"word": "rozbití"
},
{
"word": "bít"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Hráli na zahradě fotbal, ulétl jim míč a rozbil okno.",
"translation": "Sie haben im Garten Fußball gespielt, ihr Ball flog davon und schlug ein Fenster ein."
},
{
"text": "Několika ranami kladiva rozbila prasátko a horečně začala počítat mince.",
"translation": "Sie zerschlug das Sparschwein mit einigen Hammerschlägen und begann fieberhaft die Münzen zu zählen."
}
],
"glosses": [
"mit einem oder mehr Schlägen einen festen Gegenstand in Stücke schlagen; zerschlagen, zerbrechen, zerschmettern, zertrümmern, einschlagen"
],
"id": "de-rozbít-cs-verb-V9e9KCo5",
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ten plechový budík už vám nepůjčím, zase byste mi ho rozbili.",
"translation": "Diesen altmodischen Wecker leihe ich ihnen nicht mehr, sie würden ihn mir ja doch wieder kaputtmachen."
}
],
"glosses": [
"etwas so beschädigen, dass es aufhört zu funktionieren; kaputtschlagen, kaputtmachen"
],
"id": "de-rozbít-cs-verb-ShFD7cFC",
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Před setměním jsme rozbili tábor v lese.",
"translation": "Vor Einbruch der Dunkelheit haben wir das Lager im Wald aufgeschlagen."
}
],
"glosses": [
"oft in Verbindung mit tábor oder stan; aufschlagen"
],
"id": "de-rozbít-cs-verb-9EjAwEQW",
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈrɔzbiːt"
},
{
"audio": "Cs-rozbít.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/Cs-rozbít.ogg/Cs-rozbít.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-rozbít.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "roztloukat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "poškodit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zničit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zmařit"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit einem oder mehr Schlägen einen festen Gegenstand in Stücke schlagen",
"sense_index": "1",
"word": "zerschlagen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit einem oder mehr Schlägen einen festen Gegenstand in Stücke schlagen",
"sense_index": "1",
"word": "zerbrechen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit einem oder mehr Schlägen einen festen Gegenstand in Stücke schlagen",
"sense_index": "1",
"word": "zerschmettern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit einem oder mehr Schlägen einen festen Gegenstand in Stücke schlagen",
"sense_index": "1",
"word": "zertrümmern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit einem oder mehr Schlägen einen festen Gegenstand in Stücke schlagen",
"sense_index": "1",
"word": "einschlagen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit einem oder mehr Schlägen einen festen Gegenstand in Stücke schlagen",
"sense_index": "1",
"word": "break"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas so beschädigen, dass es aufhört zu funktionieren",
"sense_index": "2",
"word": "kaputtschlagen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas so beschädigen, dass es aufhört zu funktionieren",
"sense_index": "2",
"word": "kaputtmachen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "oft in Verbindung mit tábor oder stan",
"sense_index": "3",
"word": "aufschlagen"
}
],
"word": "rozbít"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "rozbitý"
},
{
"word": "rozbíjet"
},
{
"word": "rozbití"
},
{
"word": "bít"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Hráli na zahradě fotbal, ulétl jim míč a rozbil okno.",
"translation": "Sie haben im Garten Fußball gespielt, ihr Ball flog davon und schlug ein Fenster ein."
},
{
"text": "Několika ranami kladiva rozbila prasátko a horečně začala počítat mince.",
"translation": "Sie zerschlug das Sparschwein mit einigen Hammerschlägen und begann fieberhaft die Münzen zu zählen."
}
],
"glosses": [
"mit einem oder mehr Schlägen einen festen Gegenstand in Stücke schlagen; zerschlagen, zerbrechen, zerschmettern, zertrümmern, einschlagen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ten plechový budík už vám nepůjčím, zase byste mi ho rozbili.",
"translation": "Diesen altmodischen Wecker leihe ich ihnen nicht mehr, sie würden ihn mir ja doch wieder kaputtmachen."
}
],
"glosses": [
"etwas so beschädigen, dass es aufhört zu funktionieren; kaputtschlagen, kaputtmachen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Před setměním jsme rozbili tábor v lese.",
"translation": "Vor Einbruch der Dunkelheit haben wir das Lager im Wald aufgeschlagen."
}
],
"glosses": [
"oft in Verbindung mit tábor oder stan; aufschlagen"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈrɔzbiːt"
},
{
"audio": "Cs-rozbít.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/Cs-rozbít.ogg/Cs-rozbít.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-rozbít.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "roztloukat"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "poškodit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zničit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zmařit"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit einem oder mehr Schlägen einen festen Gegenstand in Stücke schlagen",
"sense_index": "1",
"word": "zerschlagen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit einem oder mehr Schlägen einen festen Gegenstand in Stücke schlagen",
"sense_index": "1",
"word": "zerbrechen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit einem oder mehr Schlägen einen festen Gegenstand in Stücke schlagen",
"sense_index": "1",
"word": "zerschmettern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit einem oder mehr Schlägen einen festen Gegenstand in Stücke schlagen",
"sense_index": "1",
"word": "zertrümmern"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "mit einem oder mehr Schlägen einen festen Gegenstand in Stücke schlagen",
"sense_index": "1",
"word": "einschlagen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "mit einem oder mehr Schlägen einen festen Gegenstand in Stücke schlagen",
"sense_index": "1",
"word": "break"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas so beschädigen, dass es aufhört zu funktionieren",
"sense_index": "2",
"word": "kaputtschlagen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas so beschädigen, dass es aufhört zu funktionieren",
"sense_index": "2",
"word": "kaputtmachen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "oft in Verbindung mit tábor oder stan",
"sense_index": "3",
"word": "aufschlagen"
}
],
"word": "rozbít"
}
Download raw JSONL data for rozbít meaning in All languages combined (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.