See rostzerfressen on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "rostbeständig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rostfrei"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "eingerostet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "verrostet"
}
],
"etymology_text": "Kompositum aus dem Substantiv Rost und dem Partizip Perfekt zerfressen des gleichlautenden Verbs",
"forms": [
{
"form": "rostzerfressen",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "rostzerfressener",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "rostzerfressene",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "rostzerfressenes",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "rostzerfressene",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "rostzerfressenen",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "rostzerfressener",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "rostzerfressenen",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "rostzerfressener",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "rostzerfressenem",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "rostzerfressener",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "rostzerfressenem",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "rostzerfressenen",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "rostzerfressenen",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "rostzerfressene",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "rostzerfressenes",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "rostzerfressene",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der rostzerfressene",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die rostzerfressene",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das rostzerfressene",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die rostzerfressenen",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des rostzerfressenen",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der rostzerfressenen",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des rostzerfressenen",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der rostzerfressenen",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem rostzerfressenen",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der rostzerfressenen",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem rostzerfressenen",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den rostzerfressenen",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den rostzerfressenen",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die rostzerfressene",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das rostzerfressene",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die rostzerfressenen",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein rostzerfressener",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine rostzerfressene",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein rostzerfressenes",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) rostzerfressenen",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines rostzerfressenen",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer rostzerfressenen",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines rostzerfressenen",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) rostzerfressenen",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem rostzerfressenen",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer rostzerfressenen",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem rostzerfressenen",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) rostzerfressenen",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen rostzerfressenen",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine rostzerfressene",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein rostzerfressenes",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) rostzerfressenen",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist rostzerfressen",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist rostzerfressen",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist rostzerfressen",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind rostzerfressen",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "gerostet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rostig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zerfressen"
}
],
"hyphenation": "rost·zer·fres·sen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Stefan Klein: Und kein neuer Stern wird aufgehen. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 297, 24. Dezember 1996, ISSN 0174-4917, Seite 3 .",
"text": "„Über den rostzerfressenen Blechdächern der Wohnbaracken winden sich die ersten Rauchsäulen in den Himmel.“"
},
{
"collection": "Neue Kronen Zeitung",
"day": "16",
"month": "07",
"pages": "14",
"ref": "„Grenzblockade“ für gefährliche Busse! In: Neue Kronen Zeitung. 16. Juli 2002, Seite 14 .",
"text": "„Die Abteilung Verkehrstechnik des Landes und das Landesgendarmeriekommando gingen in Wullowitz gemeinsam auf nächtliche Pirsch nach einem ‚gefährlichen Wild‘: Tschechische Reisebusse mit glatzerten Reifen, rostzerfressenem Aufbau, erstickendem Abgas und mörderisch nutzlosen Bremsen.“",
"year": "2002"
},
{
"author": "Ingo Schulze",
"edition": "1.",
"isbn": "3-8270-0052-1",
"pages": "334",
"place": "Berlin",
"publisher": "Berlin Verlag",
"ref": "Ingo Schulze: Neue Leben. Die Jugend Enrico Türmers in Briefen und Prosa. Roman. 1. Auflage. Berlin Verlag, Berlin 2005, ISBN 3-8270-0052-1, Seite 334 .",
"text": "„Es war alles etwas heruntergekommen, doch weder der marode Zaun noch das rostzerfressene Gartentor, an dessen Maschendraht die Briefkästen baumelten, konnten das Herrschaftliche des Hauses schmälern.“",
"title": "Neue Leben",
"title_complement": "Die Jugend Enrico Türmers in Briefen und Prosa. Roman",
"year": "2005"
},
{
"collection": "Rhein-Zeitung",
"day": "17",
"month": "04",
"pages": "15",
"ref": "Radweg entlang der Sieg bleibt eine Holperpiste. In: Rhein-Zeitung. 17. April 2012, Seite 15 .",
"text": "„Ein rostzerfressenes Geländer zur Sieg hin birgt inzwischen ein zusätzliches Verletzungsrisiko.“",
"title": "Radweg entlang der Sieg bleibt eine Holperpiste",
"year": "2012"
},
{
"collection": "Mannheimer Morgen",
"comment": "Stadtausgabe",
"day": "06",
"month": "04",
"pages": "3",
"ref": "Modernes Leben: Natur gegen marodes Blech. In: Mannheimer Morgen. 6. April 2013, Seite 3 (Stadtausgabe) .",
"text": "„Holz ist stärker als rostzerfressener Stahl.“",
"title": "Modernes Leben: Natur gegen marodes Blech",
"year": "2013"
},
{
"author": "Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon",
"collection": "Denunziation",
"edition": "4.",
"isbn": "978-3-492-05822-3",
"pages": "184",
"place": "München",
"publisher": "Piper Verlag",
"ref": "Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon: Der rote Pilz. [3. Juli 1993]. In: Denunziation. Erzählungen aus Nordkorea. 4. Auflage. Piper Verlag, München 2017 (Originaltitel: 고발, übersetzt von Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen), ISBN 978-3-492-05822-3, Seite 184 .",
"text": "„Er bemühte sich aus Kräften, einen Stacheldraht zu entfernen, der als Türangel diente und völlig rostzerfressen war.“",
"title": "Der rote Pilz",
"title_complement": "[3. Juli 1993]",
"translator": "Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"durch Rostfraß angegriffen"
],
"id": "de-rostzerfressen-de-adj-DJftRgxT",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁɔstt͡sɛɐ̯ˌfʁɛsn̩"
},
{
"audio": "De-rostzerfressen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/De-rostzerfressen.ogg/De-rostzerfressen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-rostzerfressen.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "durch Rostfraß angegriffen",
"sense_index": "1",
"word": "corroded"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "durch Rostfraß angegriffen",
"sense_index": "1",
"word": "pitted (because of corrosion)"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "durch Rostfraß angegriffen",
"sense_index": "1",
"word": "rongé m / rongée f (par la rouille)"
}
],
"word": "rostzerfressen"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "rostbeständig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rostfrei"
}
],
"categories": [
"Adjektiv (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "eingerostet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "verrostet"
}
],
"etymology_text": "Kompositum aus dem Substantiv Rost und dem Partizip Perfekt zerfressen des gleichlautenden Verbs",
"forms": [
{
"form": "rostzerfressen",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "rostzerfressener",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "rostzerfressene",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "rostzerfressenes",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "rostzerfressene",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "rostzerfressenen",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "rostzerfressener",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "rostzerfressenen",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "rostzerfressener",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "rostzerfressenem",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "rostzerfressener",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "rostzerfressenem",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "rostzerfressenen",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "rostzerfressenen",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "rostzerfressene",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "rostzerfressenes",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "rostzerfressene",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der rostzerfressene",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die rostzerfressene",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das rostzerfressene",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die rostzerfressenen",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des rostzerfressenen",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der rostzerfressenen",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des rostzerfressenen",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der rostzerfressenen",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem rostzerfressenen",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der rostzerfressenen",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem rostzerfressenen",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den rostzerfressenen",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den rostzerfressenen",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die rostzerfressene",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das rostzerfressene",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die rostzerfressenen",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein rostzerfressener",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine rostzerfressene",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein rostzerfressenes",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) rostzerfressenen",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines rostzerfressenen",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer rostzerfressenen",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines rostzerfressenen",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) rostzerfressenen",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem rostzerfressenen",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer rostzerfressenen",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem rostzerfressenen",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) rostzerfressenen",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen rostzerfressenen",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine rostzerfressene",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein rostzerfressenes",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) rostzerfressenen",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist rostzerfressen",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist rostzerfressen",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist rostzerfressen",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind rostzerfressen",
"source": "Flexion:rostzerfressen",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "gerostet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rostig"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zerfressen"
}
],
"hyphenation": "rost·zer·fres·sen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjektiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Stefan Klein: Und kein neuer Stern wird aufgehen. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 297, 24. Dezember 1996, ISSN 0174-4917, Seite 3 .",
"text": "„Über den rostzerfressenen Blechdächern der Wohnbaracken winden sich die ersten Rauchsäulen in den Himmel.“"
},
{
"collection": "Neue Kronen Zeitung",
"day": "16",
"month": "07",
"pages": "14",
"ref": "„Grenzblockade“ für gefährliche Busse! In: Neue Kronen Zeitung. 16. Juli 2002, Seite 14 .",
"text": "„Die Abteilung Verkehrstechnik des Landes und das Landesgendarmeriekommando gingen in Wullowitz gemeinsam auf nächtliche Pirsch nach einem ‚gefährlichen Wild‘: Tschechische Reisebusse mit glatzerten Reifen, rostzerfressenem Aufbau, erstickendem Abgas und mörderisch nutzlosen Bremsen.“",
"year": "2002"
},
{
"author": "Ingo Schulze",
"edition": "1.",
"isbn": "3-8270-0052-1",
"pages": "334",
"place": "Berlin",
"publisher": "Berlin Verlag",
"ref": "Ingo Schulze: Neue Leben. Die Jugend Enrico Türmers in Briefen und Prosa. Roman. 1. Auflage. Berlin Verlag, Berlin 2005, ISBN 3-8270-0052-1, Seite 334 .",
"text": "„Es war alles etwas heruntergekommen, doch weder der marode Zaun noch das rostzerfressene Gartentor, an dessen Maschendraht die Briefkästen baumelten, konnten das Herrschaftliche des Hauses schmälern.“",
"title": "Neue Leben",
"title_complement": "Die Jugend Enrico Türmers in Briefen und Prosa. Roman",
"year": "2005"
},
{
"collection": "Rhein-Zeitung",
"day": "17",
"month": "04",
"pages": "15",
"ref": "Radweg entlang der Sieg bleibt eine Holperpiste. In: Rhein-Zeitung. 17. April 2012, Seite 15 .",
"text": "„Ein rostzerfressenes Geländer zur Sieg hin birgt inzwischen ein zusätzliches Verletzungsrisiko.“",
"title": "Radweg entlang der Sieg bleibt eine Holperpiste",
"year": "2012"
},
{
"collection": "Mannheimer Morgen",
"comment": "Stadtausgabe",
"day": "06",
"month": "04",
"pages": "3",
"ref": "Modernes Leben: Natur gegen marodes Blech. In: Mannheimer Morgen. 6. April 2013, Seite 3 (Stadtausgabe) .",
"text": "„Holz ist stärker als rostzerfressener Stahl.“",
"title": "Modernes Leben: Natur gegen marodes Blech",
"year": "2013"
},
{
"author": "Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon",
"collection": "Denunziation",
"edition": "4.",
"isbn": "978-3-492-05822-3",
"pages": "184",
"place": "München",
"publisher": "Piper Verlag",
"ref": "Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon: Der rote Pilz. [3. Juli 1993]. In: Denunziation. Erzählungen aus Nordkorea. 4. Auflage. Piper Verlag, München 2017 (Originaltitel: 고발, übersetzt von Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen), ISBN 978-3-492-05822-3, Seite 184 .",
"text": "„Er bemühte sich aus Kräften, einen Stacheldraht zu entfernen, der als Türangel diente und völlig rostzerfressen war.“",
"title": "Der rote Pilz",
"title_complement": "[3. Juli 1993]",
"translator": "Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"durch Rostfraß angegriffen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁɔstt͡sɛɐ̯ˌfʁɛsn̩"
},
{
"audio": "De-rostzerfressen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/De-rostzerfressen.ogg/De-rostzerfressen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-rostzerfressen.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "durch Rostfraß angegriffen",
"sense_index": "1",
"word": "corroded"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "durch Rostfraß angegriffen",
"sense_index": "1",
"word": "pitted (because of corrosion)"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "durch Rostfraß angegriffen",
"sense_index": "1",
"word": "rongé m / rongée f (par la rouille)"
}
],
"word": "rostzerfressen"
}
Download raw JSONL data for rostzerfressen meaning in All languages combined (11.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.