"rinna ut i sanden" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Der Ausdruck rinna ut i sanden (im Sande verlaufen) malt selbst ein Bild seiner Bedeutung. Noch deutlicher war eine frühere, etwas längere Version: „förrinna i den torra sanden“, zu Deutsch „im trockenen Sand verrinnen“. Das Sinnbild soll auf die Bibel, Moses 1, 38:9, zurückgehen. Dort steht, wie Onan seinen Samen auf die Erde vergoss, anstatt mit Tamar Kinder zu zeugen.",
  "forms": [
    {
      "form": "förrinna i sanden",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Efter några år rann det samarbetet ut i sanden.",
          "translation": "Nach ein paar Jahren verlief die Zusammenarbeit im Sande."
        },
        {
          "text": "Allting har runnit ut i sanden och Lars finns inte längre med i företaget.",
          "translation": "Alles ist im Sande verlaufen, und Lars ist nicht mehr länger bei dem Unternehmen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "nichts werden; im Sande verlaufen; sich totlaufen; in ein Nichts zerrinnen; unbemerkt vorübergehen, spurlos verschwinden, aufhören, zu keinem Resultat führen, kein Echo finden; „im Sand auslaufen“"
      ],
      "id": "de-rinna_ut_i_sanden-sv-phrase-ZXMZek5W",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˌrɪnaˈʉːt ɪ ˈsandən"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "im Sand verlaufen"
    }
  ],
  "word": "rinna ut i sanden"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Der Ausdruck rinna ut i sanden (im Sande verlaufen) malt selbst ein Bild seiner Bedeutung. Noch deutlicher war eine frühere, etwas längere Version: „förrinna i den torra sanden“, zu Deutsch „im trockenen Sand verrinnen“. Das Sinnbild soll auf die Bibel, Moses 1, 38:9, zurückgehen. Dort steht, wie Onan seinen Samen auf die Erde vergoss, anstatt mit Tamar Kinder zu zeugen.",
  "forms": [
    {
      "form": "förrinna i sanden",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Efter några år rann det samarbetet ut i sanden.",
          "translation": "Nach ein paar Jahren verlief die Zusammenarbeit im Sande."
        },
        {
          "text": "Allting har runnit ut i sanden och Lars finns inte längre med i företaget.",
          "translation": "Alles ist im Sande verlaufen, und Lars ist nicht mehr länger bei dem Unternehmen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "nichts werden; im Sande verlaufen; sich totlaufen; in ein Nichts zerrinnen; unbemerkt vorübergehen, spurlos verschwinden, aufhören, zu keinem Resultat führen, kein Echo finden; „im Sand auslaufen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˌrɪnaˈʉːt ɪ ˈsandən"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "im Sand verlaufen"
    }
  ],
  "word": "rinna ut i sanden"
}