See rasten on Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verb (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" } ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "1", "word": "erholen" }, { "sense_index": "1", "word": "pausieren" }, { "sense_index": "1", "word": "ruhen" }, { "sense_index": "2", "word": "einrasten" } ], "derived": [ { "word": "ausrasten" }, { "word": "einrasten" }, { "word": "Rasthaus" }, { "word": "Rasthof" }, { "word": "rastlos" }, { "word": "Rastplatz" }, { "word": "Raststätte" } ], "etymology_text": "althochdeutsch „resten“, mittelhochdeutsch „rasten, resten“", "forms": [ { "form": "ich raste", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du rastest", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er rastet", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie rastet", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es rastet", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich rastete", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich rastete", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "rast!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "raste!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "rastet!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "gerastet", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "haben", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "gerastet haben", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "zu rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gerastet zu haben", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "rastend", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "raste!", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "rast!", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habe gerastet!", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "uncommon", "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "rastet!", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habt gerastet!", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "uncommon", "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "rasten Sie!", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "honorific", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "haben Sie gerastet!", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "uncommon", "honorific", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich raste", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich raste", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du rastest", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "du rastest", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es rastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es raste", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es wird gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es werde gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es ist gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "es sei gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr rastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr rastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich rastete", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich rastete", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du rastetest", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "du rastetest", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es rastete", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es rastete", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es wurde gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es würde gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es war gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "es wäre gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir rasteten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir rasteten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr rastetet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr rastetet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie rasteten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie rasteten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich habe gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich habe gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du hast gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du habest gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es hat gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es habe gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es ist gerastet worden", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es sei gerastet worden", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es ist gerastet gewesen", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "es sei gerastet gewesen", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir haben gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir haben gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr habt gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr habet gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie haben gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie haben gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich hatte gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich hätte gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du hattest gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du hättest gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es hatte gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es hätte gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es war gerastet worden", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es wäre gerastet worden", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es war gerastet gewesen", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "es wäre gerastet gewesen", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir hatten gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir hätten gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr hattet gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr hättet gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie hatten gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie hätten gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es wird gerastet werden", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es werde gerastet werden", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es würde gerastet werden", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es wird gerastet sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "es werde gerastet sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es würde gerastet sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde gerastet haben", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde gerastet haben", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde gerastet haben", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst gerastet haben", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest gerastet haben", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest gerastet haben", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gerastet haben", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gerastet haben", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gerastet haben", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es wird gerastet worden sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es werde gerastet worden sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es würde gerastet worden sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es wird gerastet gewesen sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "es werde gerastet gewesen sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es würde gerastet gewesen sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden gerastet haben", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden gerastet haben", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden gerastet haben", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet gerastet haben", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet gerastet haben", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet gerastet haben", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gerastet haben", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gerastet haben", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gerastet haben", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "gerastet sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "gerastet werden", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "gerastet worden sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "gerastet sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "gerastet gewesen sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "zu rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gerastet zu sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gerastet zu werden", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gerastet worden zu sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gerastet zu sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gerastet gewesen zu sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "rastend", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "raste!", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "rast!", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "sei gerastet!", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "uncommon", "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "rastet!", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "seid gerastet!", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "uncommon", "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "rasten Sie!", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "honorific", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "seien Sie gerastet!", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "uncommon", "honorific", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich raste", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich raste", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du rastest", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "du rastest", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es rastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es raste", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wird gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr rastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr rastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie werden gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich rastete", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich rastete", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du rastetest", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "du rastetest", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es rastete", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es rastete", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wurde gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es würde gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir rasteten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir rasteten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr rastetet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr rastetet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie rasteten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie rasteten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie wurden gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie würden gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich bin gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich sei gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du bist gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du seiest gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du seist gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist gerastet worden", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei gerastet worden", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist gerastet gewesen", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei gerastet gewesen", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir sind gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir seien gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr seid gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr seiet gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie seien gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind gerastet worden", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien gerastet worden", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind gerastet gewesen", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien gerastet gewesen", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich war gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich wäre gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du warst gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du wärest gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wärst gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war gerastet worden", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre gerastet worden", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war gerastet gewesen", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre gerastet gewesen", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir waren gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir wären gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wart gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr wäret gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wärt gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie wären gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren gerastet worden", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären gerastet worden", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren gerastet gewesen", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären gerastet gewesen", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gerastet werden", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gerastet werden", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gerastet werden", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gerastet sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gerastet sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gerastet sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gerastet werden", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gerastet werden", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gerastet werden", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gerastet sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gerastet sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gerastet sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde gerastet sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde gerastet sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde gerastet sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst gerastet sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest gerastet sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest gerastet sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gerastet sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gerastet sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gerastet sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gerastet worden sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gerastet worden sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gerastet worden sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gerastet gewesen sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gerastet gewesen sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gerastet gewesen sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden gerastet sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden gerastet sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden gerastet sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet gerastet sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet gerastet sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet gerastet sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gerastet sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gerastet sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gerastet sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gerastet worden sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gerastet worden sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gerastet worden sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gerastet gewesen sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gerastet gewesen sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gerastet gewesen sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] } ], "hyphenation": "ras·ten", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "proverbs": [ { "sense_index": "1", "word": "wer rastet, der rostet" } ], "senses": [ { "examples": [ { "text": "Wer beim Wandern erst mal rastet, kommt schwer wieder in Gang." }, { "author": "Wolfgang Trappe", "isbn": "3-923453-62-0", "place": "Duderstadt", "publisher": "Mecke", "ref": "Wolfgang Trappe: Eichsfeld, Hexen und Geschichte. Mecke, Duderstadt 1994, ISBN 3-923453-62-0 , Seite 37.", "text": "„Der Sage nach rastete einst ein vom weiten Weg ermüdeter Riese auf der Felskante des Sonnenstein und schüttete währenddessen den Sand aus seinen Siebenmeilenstiefeln.“", "title": "Eichsfeld, Hexen und Geschichte", "year": "1994" }, { "text": "Wollen wir da unter dem Baum kurz rasten, oder möchtest du gleich weiter?" } ], "glosses": [ "sich ausruhen, (bei körperlicher Anstrengung) eine Pause einlegen" ], "id": "de-rasten-de-verb-gPllOwkm", "sense_index": "1" }, { "examples": [ { "text": "Wenn du es mit einem hörbaren Klick rasten hörst, sind die beiden Teile fest miteinander verbunden." } ], "glosses": [ "als Teil: an eine vorgesehene Position springen und dort durch einen Sperrmechanismus gehalten werden" ], "id": "de-rasten-de-verb-bvvyjq6T", "sense_index": "2", "tags": [ "rare" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈʁastn̩" }, { "audio": "De-rasten.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/De-rasten.ogg/De-rasten.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-rasten.ogg" }, { "audio": "De-at-Rasten.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/De-at-Rasten.ogg/De-at-Rasten.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Rasten.ogg" }, { "rhymes": "-astn̩" } ], "translations": [ { "lang": "Baskisch", "lang_code": "eu", "sense": "sich ausruhen, (bei körperlicher Anstrengung) eine Pause einlegen", "sense_index": "1", "word": "lasaitu" }, { "lang": "Baskisch", "lang_code": "eu", "sense": "sich ausruhen, (bei körperlicher Anstrengung) eine Pause einlegen", "sense_index": "1", "word": "dekantsatu" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "sich ausruhen, (bei körperlicher Anstrengung) eine Pause einlegen", "sense_index": "1", "word": "rest" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "sich ausruhen, (bei körperlicher Anstrengung) eine Pause einlegen", "sense_index": "1", "word": "resti" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "sich ausruhen, (bei körperlicher Anstrengung) eine Pause einlegen", "sense_index": "1", "word": "reposer" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "sich ausruhen, (bei körperlicher Anstrengung) eine Pause einlegen", "sense_index": "1", "word": "descansar" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "sich ausruhen, (bei körperlicher Anstrengung) eine Pause einlegen", "sense_index": "1", "word": "fer una parada" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "sich ausruhen, (bei körperlicher Anstrengung) eine Pause einlegen", "sense_index": "1", "word": "odpocząć" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "sich ausruhen, (bei körperlicher Anstrengung) eine Pause einlegen", "sense_index": "1", "word": "pausa" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "sich ausruhen, (bei körperlicher Anstrengung) eine Pause einlegen", "sense_index": "1", "word": "rasta" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "sich ausruhen, (bei körperlicher Anstrengung) eine Pause einlegen", "sense_index": "1", "word": "descansar" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "sich ausruhen, (bei körperlicher Anstrengung) eine Pause einlegen", "sense_index": "1", "word": "dinlenmek" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "sich ausruhen, (bei körperlicher Anstrengung) eine Pause einlegen", "sense_index": "1", "word": "istirahat etmek" } ], "word": "rasten" } { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Konjugierte Form (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" } ], "hyphenation": "ras·ten", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "senses": [ { "form_of": [ { "word": "rasen" } ], "glosses": [ "1. und 3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs rasen" ], "id": "de-rasten-de-verb-C66dIX~d", "tags": [ "active", "indicative", "past", "plural" ] }, { "form_of": [ { "word": "rasen" } ], "glosses": [ "1. und 3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs rasen" ], "id": "de-rasten-de-verb-GfTKWWDV", "tags": [ "active", "past", "plural" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈʁaːstn̩" }, { "audio": "De-at-rasten.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/De-at-rasten.ogg/De-at-rasten.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-rasten.ogg" }, { "rhymes": "-aːstn̩" } ], "tags": [ "form-of" ], "word": "rasten" }
{ "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Verb (Deutsch)", "siehe auch" ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "1", "word": "erholen" }, { "sense_index": "1", "word": "pausieren" }, { "sense_index": "1", "word": "ruhen" }, { "sense_index": "2", "word": "einrasten" } ], "derived": [ { "word": "ausrasten" }, { "word": "einrasten" }, { "word": "Rasthaus" }, { "word": "Rasthof" }, { "word": "rastlos" }, { "word": "Rastplatz" }, { "word": "Raststätte" } ], "etymology_text": "althochdeutsch „resten“, mittelhochdeutsch „rasten, resten“", "forms": [ { "form": "ich raste", "tags": [ "present" ] }, { "form": "du rastest", "tags": [ "present" ] }, { "form": "er rastet", "tags": [ "present" ] }, { "form": "sie rastet", "tags": [ "present" ] }, { "form": "es rastet", "tags": [ "present" ] }, { "form": "ich rastete", "tags": [ "past" ] }, { "form": "ich rastete", "tags": [ "subjunctive-ii" ] }, { "form": "rast!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "raste!", "tags": [ "imperative", "singular" ] }, { "form": "rastet!", "tags": [ "imperative", "plural" ] }, { "form": "gerastet", "tags": [ "participle-2", "perfect" ] }, { "form": "haben", "tags": [ "auxiliary", "perfect" ] }, { "form": "rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "gerastet haben", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "zu rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gerastet zu haben", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "rastend", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "raste!", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "rast!", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habe gerastet!", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "uncommon", "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "rastet!", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "habt gerastet!", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "uncommon", "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "rasten Sie!", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "honorific", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "haben Sie gerastet!", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "uncommon", "honorific", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich raste", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich raste", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du rastest", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "du rastest", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es rastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es raste", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es wird gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es werde gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es ist gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "es sei gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr rastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr rastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich rastete", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich rastete", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du rastetest", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "du rastetest", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es rastete", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es rastete", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es wurde gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es würde gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es war gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "es wäre gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir rasteten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir rasteten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr rastetet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr rastetet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie rasteten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie rasteten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich habe gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich habe gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du hast gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du habest gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es hat gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es habe gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es ist gerastet worden", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es sei gerastet worden", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es ist gerastet gewesen", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "es sei gerastet gewesen", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir haben gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir haben gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr habt gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr habet gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie haben gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie haben gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich hatte gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich hätte gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du hattest gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du hättest gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es hatte gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es hätte gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es war gerastet worden", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es wäre gerastet worden", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es war gerastet gewesen", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "es wäre gerastet gewesen", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir hatten gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir hätten gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr hattet gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr hättet gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie hatten gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie hätten gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es wird gerastet werden", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es werde gerastet werden", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es würde gerastet werden", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es wird gerastet sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "es werde gerastet sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es würde gerastet sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde gerastet haben", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde gerastet haben", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde gerastet haben", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst gerastet haben", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest gerastet haben", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest gerastet haben", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gerastet haben", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gerastet haben", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gerastet haben", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es wird gerastet worden sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "es werde gerastet worden sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es würde gerastet worden sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "es wird gerastet gewesen sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "es werde gerastet gewesen sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "es würde gerastet gewesen sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden gerastet haben", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden gerastet haben", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden gerastet haben", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet gerastet haben", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet gerastet haben", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet gerastet haben", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gerastet haben", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gerastet haben", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gerastet haben", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "active", "infinitive", "present" ] }, { "form": "gerastet sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "active", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "gerastet werden", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "gerastet worden sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "processual passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "gerastet sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "present" ] }, { "form": "gerastet gewesen sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "statal passive", "infinitive", "perfect" ] }, { "form": "zu rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gerastet zu sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "active", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gerastet zu werden", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gerastet worden zu sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "processual passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gerastet zu sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "gerastet gewesen zu sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "statal passive", "extended", "infinitive" ] }, { "form": "rastend", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "participle", "present", "active" ] }, { "form": "gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "participle", "perfect", "passive" ] }, { "form": "raste!", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "rast!", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "singular", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "sei gerastet!", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "uncommon", "second-person", "singular", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "rastet!", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "plural", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "seid gerastet!", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "uncommon", "second-person", "plural", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "rasten Sie!", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "honorific", "imperative", "present", "active" ] }, { "form": "seien Sie gerastet!", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "uncommon", "honorific", "imperative", "perfect", "active" ] }, { "form": "ich raste", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich raste", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du rastest", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "du rastest", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es rastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es raste", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es wird gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr rastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr rastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie werden gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "present", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich rastete", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich rastete", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du rastetest", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "du rastetest", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es rastete", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es rastete", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wurde gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es würde gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir rasteten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir rasteten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr rastetet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr rastetet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie rasteten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie rasteten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie wurden gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie würden gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "past", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich bin gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich sei gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du bist gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du seiest gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du seist gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist gerastet worden", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei gerastet worden", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es ist gerastet gewesen", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es sei gerastet gewesen", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir sind gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir seien gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr seid gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr seiet gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie seien gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind gerastet worden", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien gerastet worden", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie sind gerastet gewesen", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie seien gerastet gewesen", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "perfect", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich war gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich wäre gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du warst gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "du wärest gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wärst gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war gerastet worden", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre gerastet worden", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es war gerastet gewesen", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es wäre gerastet gewesen", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir waren gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir wären gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wart gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr wäret gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr wärt gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie wären gerastet", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren gerastet worden", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären gerastet worden", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie waren gerastet gewesen", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie wären gerastet gewesen", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "pluperfect", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gerastet werden", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gerastet werden", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gerastet werden", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gerastet sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gerastet sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gerastet sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden rasten", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gerastet werden", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gerastet werden", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gerastet werden", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gerastet sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gerastet sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gerastet sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-i", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ich werde gerastet sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ich werde gerastet sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ich würde gerastet sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "du wirst gerastet sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "du werdest gerastet sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "du würdest gerastet sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gerastet sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gerastet sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gerastet sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gerastet worden sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gerastet worden sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gerastet worden sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "er/sie/es wird gerastet gewesen sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "er/sie/es werde gerastet gewesen sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "er/sie/es würde gerastet gewesen sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "singular", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "wir werden gerastet sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "wir werden gerastet sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "wir würden gerastet sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "first-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "ihr werdet gerastet sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "ihr werdet gerastet sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "ihr würdet gerastet sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "second-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gerastet sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gerastet sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gerastet sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "active", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gerastet worden sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gerastet worden sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gerastet worden sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "processual passive", "subjunctive-ii" ] }, { "form": "sie werden gerastet gewesen sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "indicative" ] }, { "form": "sie werden gerastet gewesen sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-i" ] }, { "form": "sie würden gerastet gewesen sein", "source": "Flexion:rasten", "tags": [ "third-person", "plural", "future-ii", "statal passive", "subjunctive-ii" ] } ], "hyphenation": "ras·ten", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "proverbs": [ { "sense_index": "1", "word": "wer rastet, der rostet" } ], "senses": [ { "examples": [ { "text": "Wer beim Wandern erst mal rastet, kommt schwer wieder in Gang." }, { "author": "Wolfgang Trappe", "isbn": "3-923453-62-0", "place": "Duderstadt", "publisher": "Mecke", "ref": "Wolfgang Trappe: Eichsfeld, Hexen und Geschichte. Mecke, Duderstadt 1994, ISBN 3-923453-62-0 , Seite 37.", "text": "„Der Sage nach rastete einst ein vom weiten Weg ermüdeter Riese auf der Felskante des Sonnenstein und schüttete währenddessen den Sand aus seinen Siebenmeilenstiefeln.“", "title": "Eichsfeld, Hexen und Geschichte", "year": "1994" }, { "text": "Wollen wir da unter dem Baum kurz rasten, oder möchtest du gleich weiter?" } ], "glosses": [ "sich ausruhen, (bei körperlicher Anstrengung) eine Pause einlegen" ], "sense_index": "1" }, { "examples": [ { "text": "Wenn du es mit einem hörbaren Klick rasten hörst, sind die beiden Teile fest miteinander verbunden." } ], "glosses": [ "als Teil: an eine vorgesehene Position springen und dort durch einen Sperrmechanismus gehalten werden" ], "sense_index": "2", "tags": [ "rare" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈʁastn̩" }, { "audio": "De-rasten.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/De-rasten.ogg/De-rasten.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-rasten.ogg" }, { "audio": "De-at-Rasten.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/De-at-Rasten.ogg/De-at-Rasten.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Rasten.ogg" }, { "rhymes": "-astn̩" } ], "translations": [ { "lang": "Baskisch", "lang_code": "eu", "sense": "sich ausruhen, (bei körperlicher Anstrengung) eine Pause einlegen", "sense_index": "1", "word": "lasaitu" }, { "lang": "Baskisch", "lang_code": "eu", "sense": "sich ausruhen, (bei körperlicher Anstrengung) eine Pause einlegen", "sense_index": "1", "word": "dekantsatu" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "sich ausruhen, (bei körperlicher Anstrengung) eine Pause einlegen", "sense_index": "1", "word": "rest" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense": "sich ausruhen, (bei körperlicher Anstrengung) eine Pause einlegen", "sense_index": "1", "word": "resti" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "sich ausruhen, (bei körperlicher Anstrengung) eine Pause einlegen", "sense_index": "1", "word": "reposer" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "sich ausruhen, (bei körperlicher Anstrengung) eine Pause einlegen", "sense_index": "1", "word": "descansar" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "sich ausruhen, (bei körperlicher Anstrengung) eine Pause einlegen", "sense_index": "1", "word": "fer una parada" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "sich ausruhen, (bei körperlicher Anstrengung) eine Pause einlegen", "sense_index": "1", "word": "odpocząć" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "sich ausruhen, (bei körperlicher Anstrengung) eine Pause einlegen", "sense_index": "1", "word": "pausa" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "sich ausruhen, (bei körperlicher Anstrengung) eine Pause einlegen", "sense_index": "1", "word": "rasta" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "sich ausruhen, (bei körperlicher Anstrengung) eine Pause einlegen", "sense_index": "1", "word": "descansar" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "sich ausruhen, (bei körperlicher Anstrengung) eine Pause einlegen", "sense_index": "1", "word": "dinlenmek" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "sich ausruhen, (bei körperlicher Anstrengung) eine Pause einlegen", "sense_index": "1", "word": "istirahat etmek" } ], "word": "rasten" } { "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "Konjugierte Form (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "siehe auch" ], "hyphenation": "ras·ten", "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "verb", "senses": [ { "form_of": [ { "word": "rasen" } ], "glosses": [ "1. und 3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs rasen" ], "tags": [ "active", "indicative", "past", "plural" ] }, { "form_of": [ { "word": "rasen" } ], "glosses": [ "1. und 3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs rasen" ], "tags": [ "active", "past", "plural" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈʁaːstn̩" }, { "audio": "De-at-rasten.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/De-at-rasten.ogg/De-at-rasten.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-rasten.ogg" }, { "rhymes": "-aːstn̩" } ], "tags": [ "form-of" ], "word": "rasten" }
Download raw JSONL data for rasten meaning in All languages combined (44.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.