See raca on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wartung roter Link la-Substantiv",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem altgriechischen ῥακά (rhaka^☆) ^(→ grc)",
"forms": [
{
"form": "racha",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "raca",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "ra·ca",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Matthäusevangelium Kapitel 5, Vers 22 VUL",
"text": "„ego autem dico vobis quia omnis qui irascitur fratri suo reus erit iudicio qui autem dixerit fratri suo racha reus erit concilio qui autem dixerit fatue reus erit gehennae ignis“ (Vulg. Mt. 5, 22)",
"translation": "„Ich aber sage euch: Jeder, der seinem Bruder auch nur zürnt, soll dem Gericht verfallen sein; und wer zu seinem Bruder sagt: Du Dummkopf!, soll dem Spruch des Hohen Rates verfallen sein; wer aber zu ihm sagt: Du Narr!, soll dem Feuer der Hölle verfallen sein.“"
}
],
"glosses": [
"Schimpfwort; Dummkopf"
],
"id": "de-raca-la-noun-pHGhzX3R",
"sense_index": "1"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Schimpfwort; Dummkopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Dummkopf"
}
],
"word": "raca"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Okzitanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Okzitanisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Okzitanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Okzitanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Okzitanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "la raca",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "las racas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"der Trester, der Treber (die ausgepressten Rückstände aus der Weinbereitung mit Schalen, Kernen und Kämmen)"
],
"id": "de-raca-oc-noun-bclFmC6d",
"raw_tags": [
"Weinbau"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc"
},
{
"audio": "LL-Q942602-Davidgrosclaude-raca.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q942602-Davidgrosclaude-raca.wav/LL-Q942602-Davidgrosclaude-raca.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q942602-Davidgrosclaude-raca.wav/LL-Q942602-Davidgrosclaude-raca.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q942602-Davidgrosclaude-raca.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Trester",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "Treber"
}
],
"word": "raca"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Slowenisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Slowenisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Slowenisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Slowenisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "racast"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "raček"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "račji"
}
],
"forms": [
{
"form": "račica",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "račka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "racak",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "raca",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "raci",
"raw_tags": [
"Dual"
],
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "race",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "race",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "rac",
"raw_tags": [
"Dual"
],
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "rac",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "raci",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "racama",
"raw_tags": [
"Dual"
],
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "racam",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "raco",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "raci",
"raw_tags": [
"Dual"
],
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "race",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "raci",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "racah",
"raw_tags": [
"Lokativ",
"Dual"
]
},
{
"form": "racah",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "raco",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "racama",
"raw_tags": [
"Dual"
],
"tags": [
"instrumental"
]
},
{
"form": "racami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ra·ca",
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"kleinerer Wasservogel aus der Familie der Entenvögel; Ente"
],
"id": "de-raca-sl-noun-OmtKypji",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈraːt͡sa"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "raca"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Wartung roter Link la-Substantiv",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)"
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem altgriechischen ῥακά (rhaka^☆) ^(→ grc)",
"forms": [
{
"form": "racha",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "raca",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "ra·ca",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Matthäusevangelium Kapitel 5, Vers 22 VUL",
"text": "„ego autem dico vobis quia omnis qui irascitur fratri suo reus erit iudicio qui autem dixerit fratri suo racha reus erit concilio qui autem dixerit fatue reus erit gehennae ignis“ (Vulg. Mt. 5, 22)",
"translation": "„Ich aber sage euch: Jeder, der seinem Bruder auch nur zürnt, soll dem Gericht verfallen sein; und wer zu seinem Bruder sagt: Du Dummkopf!, soll dem Spruch des Hohen Rates verfallen sein; wer aber zu ihm sagt: Du Narr!, soll dem Feuer der Hölle verfallen sein.“"
}
],
"glosses": [
"Schimpfwort; Dummkopf"
],
"sense_index": "1"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Schimpfwort; Dummkopf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Dummkopf"
}
],
"word": "raca"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Okzitanisch)",
"Okzitanisch",
"Rückläufige Wörterliste (Okzitanisch)",
"Substantiv (Okzitanisch)",
"Substantiv f (Okzitanisch)",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "la raca",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "las racas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"der Trester, der Treber (die ausgepressten Rückstände aus der Weinbereitung mit Schalen, Kernen und Kämmen)"
],
"raw_tags": [
"Weinbau"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc"
},
{
"audio": "LL-Q942602-Davidgrosclaude-raca.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q942602-Davidgrosclaude-raca.wav/LL-Q942602-Davidgrosclaude-raca.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q942602-Davidgrosclaude-raca.wav/LL-Q942602-Davidgrosclaude-raca.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q942602-Davidgrosclaude-raca.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Trester",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "Treber"
}
],
"word": "raca"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Slowenisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Slowenisch)",
"Slowenisch",
"Substantiv (Slowenisch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "racast"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "raček"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "račji"
}
],
"forms": [
{
"form": "račica",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "račka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "racak",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "raca",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "raci",
"raw_tags": [
"Dual"
],
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "race",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "race",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "rac",
"raw_tags": [
"Dual"
],
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "rac",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "raci",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "racama",
"raw_tags": [
"Dual"
],
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "racam",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "raco",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "raci",
"raw_tags": [
"Dual"
],
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "race",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "raci",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "racah",
"raw_tags": [
"Lokativ",
"Dual"
]
},
{
"form": "racah",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "raco",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "racama",
"raw_tags": [
"Dual"
],
"tags": [
"instrumental"
]
},
{
"form": "racami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ra·ca",
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"kleinerer Wasservogel aus der Familie der Entenvögel; Ente"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈraːt͡sa"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "raca"
}
Download raw JSONL data for raca meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.