"röra upp himmel och jord" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Paar „himmel ^(→ sv)“ - „Himmel“ und „jord ^(→ sv)“ - „Erde“ steht besonders in der Verbindung „mellan himmel och jord“ - „zwischen Himmel und Erde“ für „alles“, was möglich ist. Die Redewendung röra upp himmel och jord gibt es auch mit der „Hölle“ oder mit dem Verb „riva ^(→ sv)“ - „reißen“ (siehe Nebenformen).",
  "forms": [
    {
      "form": "röra upp himmel och helvete",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "riva upp himmel och jord",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "rö·ra upp him·mel och jord",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hon låtsas röra upp himmel och jord men egentligen avvaktar hon bara.",
          "translation": "Sie tut, als ob sie Himmel und Hölle in Bewegung setzt, aber eigentlich wartet sie nur ab."
        },
        {
          "text": "Han har rört upp himmel och jord för att hitta barnet.",
          "translation": "Er hat ein Höllenspektakel veranstaltet, um das Kind zu finden."
        }
      ],
      "glosses": [
        "alle Kräfte in Bewegung setzen; Himmel und Hölle in Bewegung setzen; alle Kräfte aufbieten, alles tun, was man kann, alles in Bewegung setzen, um ein Ziel zu erreichen, einen Aufstand verursachen; alle Hebel in Bewegung setzen, ein Höllenspektakel veranstalten, einen Heidenaufstand machen; „Himmel und Erde umrühren“"
      ],
      "id": "de-röra_upp_himmel_och_jord-sv-phrase-j4HPv7I~",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`rœːra ˈɵpː `hɪmːəl ˌɔ ˈjʊːɖ"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Himmel und Hölle in Bewegung setzen"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1",
      "word": "mover cielo y tierra"
    }
  ],
  "word": "röra upp himmel och jord"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "Das Paar „himmel ^(→ sv)“ - „Himmel“ und „jord ^(→ sv)“ - „Erde“ steht besonders in der Verbindung „mellan himmel och jord“ - „zwischen Himmel und Erde“ für „alles“, was möglich ist. Die Redewendung röra upp himmel och jord gibt es auch mit der „Hölle“ oder mit dem Verb „riva ^(→ sv)“ - „reißen“ (siehe Nebenformen).",
  "forms": [
    {
      "form": "röra upp himmel och helvete",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "riva upp himmel och jord",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "rö·ra upp him·mel och jord",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hon låtsas röra upp himmel och jord men egentligen avvaktar hon bara.",
          "translation": "Sie tut, als ob sie Himmel und Hölle in Bewegung setzt, aber eigentlich wartet sie nur ab."
        },
        {
          "text": "Han har rört upp himmel och jord för att hitta barnet.",
          "translation": "Er hat ein Höllenspektakel veranstaltet, um das Kind zu finden."
        }
      ],
      "glosses": [
        "alle Kräfte in Bewegung setzen; Himmel und Hölle in Bewegung setzen; alle Kräfte aufbieten, alles tun, was man kann, alles in Bewegung setzen, um ein Ziel zu erreichen, einen Aufstand verursachen; alle Hebel in Bewegung setzen, ein Höllenspektakel veranstalten, einen Heidenaufstand machen; „Himmel und Erde umrühren“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`rœːra ˈɵpː `hɪmːəl ˌɔ ˈjʊːɖ"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Himmel und Hölle in Bewegung setzen"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1",
      "word": "mover cielo y tierra"
    }
  ],
  "word": "röra upp himmel och jord"
}