See ponder on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Englisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "belegt seit dem frühen 14. Jahrhundert in der Bedeutung »den Wert von etwas schätzen«, in der Bedeutung »etwas gedanklich abwägen« seit dem späten 14. Jahrhundert\n:von altfranzösisch ponderare von lateinisch ponderāre ^(→ la) „geistig abwägen, beurteilen“, wörtlich „(bezogen auf das Gewicht) wiegen“, abgeleitet von dem Substantiv pondus ^(→ la) „Gewicht“ – vergleiche pound ^(→ en)",
"forms": [
{
"form": "simple present I, you, they"
},
{
"form": "simple present ponder"
},
{
"form": "he ponders"
},
{
"form": "she ponders"
},
{
"form": "it ponders"
},
{
"form": "simple past pondered"
},
{
"form": "present participle pondering"
},
{
"form": "past participle pondered"
}
],
"hyphenation": "pon·der",
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"förmlich"
],
"id": "de-ponder-en-verb-xEGpv4e2"
},
{
"glosses": [
"nachdenken; in Gedanken versunken sein"
],
"id": "de-ponder-en-verb-74bFju-0",
"sense_index": "1",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"glosses": [
"nachdenken; in Gedanken versunken sein",
"(to ponder on / over something) über etwas nachdenken / nachsinnen / nachgrübeln; sich über etwas Gedanken machen; über etwas brüten"
],
"id": "de-ponder-en-verb-3IaKqPIo",
"sense_index": "1a",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "We pondered how to fund the voyage.",
"translation": "Wir überlegten, wie wir die Reise finanzieren sollten."
}
],
"glosses": [
"nachdenken; in Gedanken versunken sein",
"(to ponder whether / why …) sich fragen, ob/warum …"
],
"id": "de-ponder-en-verb-MPaOMQqu",
"sense_index": "1b",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "I pondered the question before I answered hesitantly.",
"translation": "Ich grübelte über die Frage, bevor ich zögerlich antwortete."
},
{
"text": "The team pondered their chances of success.",
"translation": "Die Mannschaft wägte ihre Gewinnwahrscheinlichkeiten ab."
}
],
"glosses": [
"etwas durchdenken; abwägen; reflektieren"
],
"id": "de-ponder-en-verb-OsPLm71t",
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpɒndə(r)"
},
{
"audio": "En-us-ponder.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/En-us-ponder.ogg/En-us-ponder.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-ponder.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1a",
"word": "chew over"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "mull over"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "ruminate"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "think over"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nachdenken; in Gedanken versunken sein",
"sense_index": "1",
"word": "nachdenken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nachdenken; in Gedanken versunken sein",
"sense_index": "1",
"word": "nachsinnen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nachdenken; in Gedanken versunken sein",
"sense_index": "1",
"word": "nachgrübeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nachdenken; in Gedanken versunken sein",
"sense_index": "1",
"word": "sich fragen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sdÜ",
"sense_index": "2",
"word": "durchdenken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sdÜ",
"sense_index": "2",
"word": "abwägen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sdÜ",
"sense_index": "2",
"word": "reflektieren"
}
],
"word": "ponder"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Englisch)",
"Englisch",
"Rückläufige Wörterliste (Englisch)",
"Verb (Englisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Englisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "belegt seit dem frühen 14. Jahrhundert in der Bedeutung »den Wert von etwas schätzen«, in der Bedeutung »etwas gedanklich abwägen« seit dem späten 14. Jahrhundert\n:von altfranzösisch ponderare von lateinisch ponderāre ^(→ la) „geistig abwägen, beurteilen“, wörtlich „(bezogen auf das Gewicht) wiegen“, abgeleitet von dem Substantiv pondus ^(→ la) „Gewicht“ – vergleiche pound ^(→ en)",
"forms": [
{
"form": "simple present I, you, they"
},
{
"form": "simple present ponder"
},
{
"form": "he ponders"
},
{
"form": "she ponders"
},
{
"form": "it ponders"
},
{
"form": "simple past pondered"
},
{
"form": "present participle pondering"
},
{
"form": "past participle pondered"
}
],
"hyphenation": "pon·der",
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"förmlich"
]
},
{
"glosses": [
"nachdenken; in Gedanken versunken sein"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"glosses": [
"nachdenken; in Gedanken versunken sein",
"(to ponder on / over something) über etwas nachdenken / nachsinnen / nachgrübeln; sich über etwas Gedanken machen; über etwas brüten"
],
"sense_index": "1a",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "We pondered how to fund the voyage.",
"translation": "Wir überlegten, wie wir die Reise finanzieren sollten."
}
],
"glosses": [
"nachdenken; in Gedanken versunken sein",
"(to ponder whether / why …) sich fragen, ob/warum …"
],
"sense_index": "1b",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "I pondered the question before I answered hesitantly.",
"translation": "Ich grübelte über die Frage, bevor ich zögerlich antwortete."
},
{
"text": "The team pondered their chances of success.",
"translation": "Die Mannschaft wägte ihre Gewinnwahrscheinlichkeiten ab."
}
],
"glosses": [
"etwas durchdenken; abwägen; reflektieren"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈpɒndə(r)"
},
{
"audio": "En-us-ponder.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/En-us-ponder.ogg/En-us-ponder.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-ponder.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1a",
"word": "chew over"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "mull over"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "ruminate"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "think over"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nachdenken; in Gedanken versunken sein",
"sense_index": "1",
"word": "nachdenken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nachdenken; in Gedanken versunken sein",
"sense_index": "1",
"word": "nachsinnen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nachdenken; in Gedanken versunken sein",
"sense_index": "1",
"word": "nachgrübeln"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "nachdenken; in Gedanken versunken sein",
"sense_index": "1",
"word": "sich fragen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sdÜ",
"sense_index": "2",
"word": "durchdenken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sdÜ",
"sense_index": "2",
"word": "abwägen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "sdÜ",
"sense_index": "2",
"word": "reflektieren"
}
],
"word": "ponder"
}
Download raw JSONL data for ponder meaning in All languages combined (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.