See odvrátit on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "přiblížit"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Promluvila jsem na něho, ale on odvrátil hlavu.",
"translation": "Ich habe ihn angesprochen, aber er wandte den Kopf ab."
},
{
"text": "Nedokázal odvrátit zrak od jejího bujného výstřihu.",
"translation": "Er konnte seinen Blick nicht von ihrem prallen Ausschnitt abwenden."
},
{
"text": "Obránce na poslední chvíli odvrátil míč do zámezí.",
"translation": "Der Verteidiger hat den Ball im letzten Moment ins Aus weggeschossen."
}
],
"glosses": [
"etwas zur Seite drehen/zurückdrehen; abwenden, abkehren, Ball: zurückschlagen"
],
"id": "de-odvrátit-cs-verb-Qwge3bTG",
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Politik se pokusil odvrátit pozornost od nepříjemné otázky tím, že začal verbálně útočit na novináře, co si to dovoluje se na takové otázky ptát, jestli je duševně zdravý a kolik mu za takové otázky opozice platí.",
"translation": "Der Politiker versuchte, die Aufmerksamkeit von der unbequemen Frage abzulenken, indem er den Journalisten verbal angriff und ihn fragte, wie er es überhaupt wagen könne, solche Fragen zu stellen, ob er psychisch gesund sei und wie viel die Opposition ihm für solche Fragen zahle."
},
{
"text": "Když se šéf pro něco rozhodl, tak to bylo definitivní, finální, neexistoval argument, který by jej od jeho rozhodnutí odvrátil.",
"translation": "Wenn der Chef eine Entscheidung traf, war sie definitiv, endgültig, es gab nie ein Argument, das ihn von seiner Entscheidung abbringen konnte."
}
],
"glosses": [
"das Interesse von jemandem neu ausrichten; abwenden, ablenken, abbringen"
],
"id": "de-odvrátit-cs-verb-IBB8x~TK",
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Mladá fronta DNES vom 8. Dezember 2021",
"text": "„Potíže však firma dokázala odvrátit. Vedení společnosti na výrobu obráběcích strojů v posledních měsících uzavřelo zakázky za více než půl miliardy korun, podnik tak má teď dost práce nejen na příští rok, ale i ten následující.“",
"translation": "Die Firma konnte die Schwierigkeiten abwenden. Die Leitung der Gesellschaft, die Werkzeugmaschinen herstellt, schloss in den vergangenen Monaten Aufträge für mehr als eine halbe Million Kronen ab, das Unternehmen hat jetzt genug Arbeit nicht nur für das nächste, sondern auch für das darauffolgende Jahr."
}
],
"glosses": [
"etwas Unangenehmes, Gefährliches zurückschlagen; abwenden, abwehren, abblocken"
],
"id": "de-odvrátit-cs-verb-xkW9P7BA",
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɔdvraːcɪt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "obrátit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "odklonit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "odchýlit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "odklonit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "odvést"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "vyvést"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "zabránit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "zažehnat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "zvrátit"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas zur Seite drehen/zurückdrehen",
"sense_index": "1",
"word": "abwenden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas zur Seite drehen/zurückdrehen",
"sense_index": "1",
"word": "abkehren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas zur Seite drehen/zurückdrehen",
"sense_index": "1",
"word": "zurückschlagen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas zur Seite drehen/zurückdrehen",
"sense_index": "1",
"word": "turn"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "das Interesse von jemandem neu ausrichten",
"sense_index": "2",
"word": "abwenden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "das Interesse von jemandem neu ausrichten",
"sense_index": "2",
"word": "ablenken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "das Interesse von jemandem neu ausrichten",
"sense_index": "2",
"word": "abbringen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Interesse von jemandem neu ausrichten",
"sense_index": "2",
"word": "divert"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas Unangenehmes, Gefährliches zurückschlagen",
"sense_index": "3",
"word": "abwenden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas Unangenehmes, Gefährliches zurückschlagen",
"sense_index": "3",
"word": "abwehren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas Unangenehmes, Gefährliches zurückschlagen",
"sense_index": "3",
"word": "abblocken"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas Unangenehmes, Gefährliches zurückschlagen",
"sense_index": "3",
"word": "deflect"
}
],
"word": "odvrátit"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "přiblížit"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Promluvila jsem na něho, ale on odvrátil hlavu.",
"translation": "Ich habe ihn angesprochen, aber er wandte den Kopf ab."
},
{
"text": "Nedokázal odvrátit zrak od jejího bujného výstřihu.",
"translation": "Er konnte seinen Blick nicht von ihrem prallen Ausschnitt abwenden."
},
{
"text": "Obránce na poslední chvíli odvrátil míč do zámezí.",
"translation": "Der Verteidiger hat den Ball im letzten Moment ins Aus weggeschossen."
}
],
"glosses": [
"etwas zur Seite drehen/zurückdrehen; abwenden, abkehren, Ball: zurückschlagen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Politik se pokusil odvrátit pozornost od nepříjemné otázky tím, že začal verbálně útočit na novináře, co si to dovoluje se na takové otázky ptát, jestli je duševně zdravý a kolik mu za takové otázky opozice platí.",
"translation": "Der Politiker versuchte, die Aufmerksamkeit von der unbequemen Frage abzulenken, indem er den Journalisten verbal angriff und ihn fragte, wie er es überhaupt wagen könne, solche Fragen zu stellen, ob er psychisch gesund sei und wie viel die Opposition ihm für solche Fragen zahle."
},
{
"text": "Když se šéf pro něco rozhodl, tak to bylo definitivní, finální, neexistoval argument, který by jej od jeho rozhodnutí odvrátil.",
"translation": "Wenn der Chef eine Entscheidung traf, war sie definitiv, endgültig, es gab nie ein Argument, das ihn von seiner Entscheidung abbringen konnte."
}
],
"glosses": [
"das Interesse von jemandem neu ausrichten; abwenden, ablenken, abbringen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Mladá fronta DNES vom 8. Dezember 2021",
"text": "„Potíže však firma dokázala odvrátit. Vedení společnosti na výrobu obráběcích strojů v posledních měsících uzavřelo zakázky za více než půl miliardy korun, podnik tak má teď dost práce nejen na příští rok, ale i ten následující.“",
"translation": "Die Firma konnte die Schwierigkeiten abwenden. Die Leitung der Gesellschaft, die Werkzeugmaschinen herstellt, schloss in den vergangenen Monaten Aufträge für mehr als eine halbe Million Kronen ab, das Unternehmen hat jetzt genug Arbeit nicht nur für das nächste, sondern auch für das darauffolgende Jahr."
}
],
"glosses": [
"etwas Unangenehmes, Gefährliches zurückschlagen; abwenden, abwehren, abblocken"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɔdvraːcɪt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "obrátit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "odklonit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "odchýlit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "odklonit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "odvést"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "vyvést"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "zabránit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "zažehnat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "zvrátit"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas zur Seite drehen/zurückdrehen",
"sense_index": "1",
"word": "abwenden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas zur Seite drehen/zurückdrehen",
"sense_index": "1",
"word": "abkehren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas zur Seite drehen/zurückdrehen",
"sense_index": "1",
"word": "zurückschlagen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas zur Seite drehen/zurückdrehen",
"sense_index": "1",
"word": "turn"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "das Interesse von jemandem neu ausrichten",
"sense_index": "2",
"word": "abwenden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "das Interesse von jemandem neu ausrichten",
"sense_index": "2",
"word": "ablenken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "das Interesse von jemandem neu ausrichten",
"sense_index": "2",
"word": "abbringen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Interesse von jemandem neu ausrichten",
"sense_index": "2",
"word": "divert"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas Unangenehmes, Gefährliches zurückschlagen",
"sense_index": "3",
"word": "abwenden"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas Unangenehmes, Gefährliches zurückschlagen",
"sense_index": "3",
"word": "abwehren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas Unangenehmes, Gefährliches zurückschlagen",
"sense_index": "3",
"word": "abblocken"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "etwas Unangenehmes, Gefährliches zurückschlagen",
"sense_index": "3",
"word": "deflect"
}
],
"word": "odvrátit"
}
Download raw JSONL data for odvrátit meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-30 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.