See nousta on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Finnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Finnisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Finnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Finnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Substantive"
},
{
"word": "nousu"
}
],
"forms": [
{
"form": "Präsens",
"raw_tags": [
"Wortformen"
]
},
{
"form": "(minä)"
},
{
"form": "nousen"
},
{
"form": "(sinä)",
"raw_tags": [
"Wortformen"
]
},
{
"form": "nouset"
},
{
"form": "hän",
"raw_tags": [
"Wortformen"
]
},
{
"form": "nousee"
},
{
"form": "me",
"raw_tags": [
"Wortformen"
]
},
{
"form": "nousemme"
},
{
"form": "te",
"raw_tags": [
"Wortformen"
]
},
{
"form": "nousette"
},
{
"form": "he",
"raw_tags": [
"Wortformen"
]
},
{
"form": "nousevat"
},
{
"form": "Passiv",
"raw_tags": [
"Wortformen"
]
},
{
"form": "noustaan"
},
{
"form": "Imperfekt",
"raw_tags": [
"Wortformen"
]
},
{
"form": "(minä)"
},
{
"form": "nousin"
},
{
"form": "Passiv",
"raw_tags": [
"Wortformen"
]
},
{
"form": "noustiin"
},
{
"form": "Potential",
"raw_tags": [
"Wortformen"
]
},
{
"form": "(minä)"
},
{
"form": "noussen"
},
{
"form": "Passiv",
"raw_tags": [
"Wortformen"
]
},
{
"form": "noustaneen"
},
{
"form": "Konditional",
"raw_tags": [
"Wortformen"
]
},
{
"form": "(minä)"
},
{
"form": "nousisin"
},
{
"form": "Passiv",
"raw_tags": [
"Wortformen"
]
},
{
"form": "noustaisiin"
},
{
"form": "Imperativ Sg.",
"raw_tags": [
"Wortformen"
]
},
{
"form": "(sinä)"
},
{
"form": "nouse!"
},
{
"form": "Imperativ Pl.",
"raw_tags": [
"Wortformen"
]
},
{
"form": "(te)"
},
{
"form": "!"
},
{
"form": "Passiv",
"raw_tags": [
"Wortformen"
]
},
{
"form": "noustakoon!"
},
{
"form": "Partizip II",
"raw_tags": [
"Wortformen"
]
},
{
"form": "noussut"
},
{
"form": "Alle weiteren Formen: Flexion:nousta",
"raw_tags": [
"Wortformen"
]
}
],
"hyphenation": "nous·ta",
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"steigen, heraufsteigen"
],
"id": "de-nousta-fi-verb-Ni0s9NP2",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Hän nousi seisomaan. = Er/Sie stand auf."
}
],
"glosses": [
"(~ seisomaan) = aufstehen"
],
"id": "de-nousta-fi-verb-BPbeDaVV",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "He nousivat kahdeksalta. = Sie haben sich um 8 Uhr aufgesetzt."
}
],
"glosses": [
"(~ vuoteesta) sich aufsetzen, sich aufrichten"
],
"id": "de-nousta-fi-verb-Z02FnWsj",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Kuka nousi ensimmäisenä Mount Everestille? = Wer ist als erster auf Mount Everest gestiegen? / Wer hat als erster M. E. bestiegen?"
}
],
"glosses": [
"(~ vuorelle) auf einen Berg steigen, einen Berg besteigen"
],
"id": "de-nousta-fi-verb-AVu4GnzS",
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Missä minun pitää nousta raitiovaunuun? = Wo soll ich in die Straßenbahn einsteigen?"
}
],
"glosses": [
"(~ kulkuneuvoon) einsteigen"
],
"id": "de-nousta-fi-verb-zL4kYdLU",
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"text": "Hylkeet nousivat pinnalle kolmesti. = Die Seehünde sind dreimal aufgetaucht."
},
{
"text": "Aihe nousi keskustelussamme useasti esiin. = Das Thema ist vielmals bei unserer Diskussion aufgekommen."
}
],
"glosses": [
"(~ pinnalle/esiin) (konkret) auftauchen; (übertragen) aufkommen, aktuell werden"
],
"id": "de-nousta-fi-verb-zYJ05uLh",
"sense_index": "6"
},
{
"examples": [
{
"text": "Aurinko nousee huomenna kuudelta. = Die Sonne wird morgen um 6 Uhr aufgehen."
}
],
"glosses": [
"(aurinko = die Sonne) aufgehen"
],
"id": "de-nousta-fi-verb-iexsyXXp",
"sense_index": "7"
},
{
"examples": [
{
"text": "Perunat nousevat maasta kovaa vauhtia. = Die Kartoffeln sprießen schnell (aus der Erde)."
}
],
"glosses": [
"sprießen, aufgehen, wachsen"
],
"id": "de-nousta-fi-verb-Vkbri26Z",
"sense_index": "8"
},
{
"glosses": [
"hervorstechen, hervorragen"
],
"id": "de-nousta-fi-verb-DoVy-jKe",
"sense_index": "9"
},
{
"glosses": [
"schwellen, anschwellen"
],
"id": "de-nousta-fi-verb-jqY8D5a9",
"sense_index": "10"
},
{
"examples": [
{
"text": "Taikina on noussut. = Der Teig ist gegangen."
}
],
"glosses": [
"(taikina = Teig) gehen, aufgehen"
],
"id": "de-nousta-fi-verb-HsfGshmS",
"sense_index": "11"
},
{
"examples": [
{
"text": "Uusi diktatuuri nousee parhaillaan. = Eine neue Diktatur erhöht sich im Moment."
}
],
"glosses": [
"(übertragen) sich erhöhen, steigen"
],
"id": "de-nousta-fi-verb-Y28lV8Rr",
"sense_index": "12"
},
{
"examples": [
{
"text": "Uusia yrityksiä nousee kovaa vauhtia. = Neue Unternehmen entstehen sehr schnell."
}
],
"glosses": [
"(übertragen) entstehen, aufkommen"
],
"id": "de-nousta-fi-verb-Ka6W5fUB",
"sense_index": "13"
},
{
"examples": [
{
"text": "Kustannukset nousivat 300 000:een euroon. = Die Kosten haben sich auf 300 000 Euro belaufen."
}
],
"glosses": [
"(summa = Summe) sich auf etwas (= Illativ) belaufen"
],
"id": "de-nousta-fi-verb-zJdxOI2n",
"sense_index": "14"
}
],
"word": "nousta"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Finnisch)",
"Finnisch",
"Rückläufige Wörterliste (Finnisch)",
"Verb (Finnisch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Substantive"
},
{
"word": "nousu"
}
],
"forms": [
{
"form": "Präsens",
"raw_tags": [
"Wortformen"
]
},
{
"form": "(minä)"
},
{
"form": "nousen"
},
{
"form": "(sinä)",
"raw_tags": [
"Wortformen"
]
},
{
"form": "nouset"
},
{
"form": "hän",
"raw_tags": [
"Wortformen"
]
},
{
"form": "nousee"
},
{
"form": "me",
"raw_tags": [
"Wortformen"
]
},
{
"form": "nousemme"
},
{
"form": "te",
"raw_tags": [
"Wortformen"
]
},
{
"form": "nousette"
},
{
"form": "he",
"raw_tags": [
"Wortformen"
]
},
{
"form": "nousevat"
},
{
"form": "Passiv",
"raw_tags": [
"Wortformen"
]
},
{
"form": "noustaan"
},
{
"form": "Imperfekt",
"raw_tags": [
"Wortformen"
]
},
{
"form": "(minä)"
},
{
"form": "nousin"
},
{
"form": "Passiv",
"raw_tags": [
"Wortformen"
]
},
{
"form": "noustiin"
},
{
"form": "Potential",
"raw_tags": [
"Wortformen"
]
},
{
"form": "(minä)"
},
{
"form": "noussen"
},
{
"form": "Passiv",
"raw_tags": [
"Wortformen"
]
},
{
"form": "noustaneen"
},
{
"form": "Konditional",
"raw_tags": [
"Wortformen"
]
},
{
"form": "(minä)"
},
{
"form": "nousisin"
},
{
"form": "Passiv",
"raw_tags": [
"Wortformen"
]
},
{
"form": "noustaisiin"
},
{
"form": "Imperativ Sg.",
"raw_tags": [
"Wortformen"
]
},
{
"form": "(sinä)"
},
{
"form": "nouse!"
},
{
"form": "Imperativ Pl.",
"raw_tags": [
"Wortformen"
]
},
{
"form": "(te)"
},
{
"form": "!"
},
{
"form": "Passiv",
"raw_tags": [
"Wortformen"
]
},
{
"form": "noustakoon!"
},
{
"form": "Partizip II",
"raw_tags": [
"Wortformen"
]
},
{
"form": "noussut"
},
{
"form": "Alle weiteren Formen: Flexion:nousta",
"raw_tags": [
"Wortformen"
]
}
],
"hyphenation": "nous·ta",
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"steigen, heraufsteigen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Hän nousi seisomaan. = Er/Sie stand auf."
}
],
"glosses": [
"(~ seisomaan) = aufstehen"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "He nousivat kahdeksalta. = Sie haben sich um 8 Uhr aufgesetzt."
}
],
"glosses": [
"(~ vuoteesta) sich aufsetzen, sich aufrichten"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Kuka nousi ensimmäisenä Mount Everestille? = Wer ist als erster auf Mount Everest gestiegen? / Wer hat als erster M. E. bestiegen?"
}
],
"glosses": [
"(~ vuorelle) auf einen Berg steigen, einen Berg besteigen"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Missä minun pitää nousta raitiovaunuun? = Wo soll ich in die Straßenbahn einsteigen?"
}
],
"glosses": [
"(~ kulkuneuvoon) einsteigen"
],
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"text": "Hylkeet nousivat pinnalle kolmesti. = Die Seehünde sind dreimal aufgetaucht."
},
{
"text": "Aihe nousi keskustelussamme useasti esiin. = Das Thema ist vielmals bei unserer Diskussion aufgekommen."
}
],
"glosses": [
"(~ pinnalle/esiin) (konkret) auftauchen; (übertragen) aufkommen, aktuell werden"
],
"sense_index": "6"
},
{
"examples": [
{
"text": "Aurinko nousee huomenna kuudelta. = Die Sonne wird morgen um 6 Uhr aufgehen."
}
],
"glosses": [
"(aurinko = die Sonne) aufgehen"
],
"sense_index": "7"
},
{
"examples": [
{
"text": "Perunat nousevat maasta kovaa vauhtia. = Die Kartoffeln sprießen schnell (aus der Erde)."
}
],
"glosses": [
"sprießen, aufgehen, wachsen"
],
"sense_index": "8"
},
{
"glosses": [
"hervorstechen, hervorragen"
],
"sense_index": "9"
},
{
"glosses": [
"schwellen, anschwellen"
],
"sense_index": "10"
},
{
"examples": [
{
"text": "Taikina on noussut. = Der Teig ist gegangen."
}
],
"glosses": [
"(taikina = Teig) gehen, aufgehen"
],
"sense_index": "11"
},
{
"examples": [
{
"text": "Uusi diktatuuri nousee parhaillaan. = Eine neue Diktatur erhöht sich im Moment."
}
],
"glosses": [
"(übertragen) sich erhöhen, steigen"
],
"sense_index": "12"
},
{
"examples": [
{
"text": "Uusia yrityksiä nousee kovaa vauhtia. = Neue Unternehmen entstehen sehr schnell."
}
],
"glosses": [
"(übertragen) entstehen, aufkommen"
],
"sense_index": "13"
},
{
"examples": [
{
"text": "Kustannukset nousivat 300 000:een euroon. = Die Kosten haben sich auf 300 000 Euro belaufen."
}
],
"glosses": [
"(summa = Summe) sich auf etwas (= Illativ) belaufen"
],
"sense_index": "14"
}
],
"word": "nousta"
}
Download raw JSONL data for nousta meaning in All languages combined (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.