See nachträglich on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "vorträglich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gratulieren"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "abgeleitet vom Stamm des Wortes Nachtrag oder von nachtragen",
"forms": [
{
"form": "nachträglich",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "nachträglicher",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am nachträglichsten",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "nachträglicher",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "nachträgliche",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "nachträgliches",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "nachträgliche",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "nachträglichen",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "nachträglicher",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "nachträglichen",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "nachträglicher",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "nachträglichem",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "nachträglicher",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "nachträglichem",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "nachträglichen",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "nachträglichen",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "nachträgliche",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "nachträgliches",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "nachträgliche",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der nachträgliche",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die nachträgliche",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das nachträgliche",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die nachträglichen",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des nachträglichen",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der nachträglichen",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des nachträglichen",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der nachträglichen",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem nachträglichen",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der nachträglichen",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem nachträglichen",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den nachträglichen",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den nachträglichen",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die nachträgliche",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das nachträgliche",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die nachträglichen",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein nachträglicher",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine nachträgliche",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein nachträgliches",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) nachträglichen",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines nachträglichen",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer nachträglichen",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines nachträglichen",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) nachträglichen",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem nachträglichen",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer nachträglichen",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem nachträglichen",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) nachträglichen",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen nachträglichen",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine nachträgliche",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein nachträgliches",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) nachträglichen",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist nachträglich",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist nachträglich",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist nachträglich",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind nachträglich",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "nach·träg·lich",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Du kannst ihr ja noch nachträglich gratulieren."
},
{
"text": "Die Firma hat mir das fehlende Teil noch nachträglich zugeschickt."
},
{
"author": "Christof Hamann, Alexander Honold",
"isbn": "978-3-8031-3634-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Klaus Wagenbach Verlag",
"ref": "Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 12.",
"text": "„Seine Träger haben ihn im Stich gelassen und der feindlichen Natur ausgeliefert - ein schlimmer Schock, dessen Tragweite nachträglich zu schildern fast unmöglich ist.“",
"title": "Kilimandscharo",
"title_complement": "Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges",
"year": "2011"
}
],
"glosses": [
"nach einem versäumten Termin"
],
"id": "de-nachträglich-de-adj-POHe9FTb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"no-comparative"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Jetzt sei doch nicht so nachträglich!"
}
],
"glosses": [
"so viel wie nachtragend"
],
"id": "de-nachträglich-de-adj-nCdg1GVR",
"raw_tags": [
"landschaftlich"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnaːxˌtʁɛːklɪç"
},
{
"audio": "De-nachträglich.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/De-nachträglich.ogg/De-nachträglich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nachträglich.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "im Nachhinein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "verspätet"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "keine Steigerung: nach einem versäumten Termin",
"sense_index": "1",
"word": "belated"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Adjektiv",
"Adverb"
],
"sense": "keine Steigerung: nach einem versäumten Termin",
"sense_index": "1",
"word": "ultérieur"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "keine Steigerung: nach einem versäumten Termin",
"sense_index": "1",
"word": "ultérieurement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "keine Steigerung: nach einem versäumten Termin",
"sense_index": "1",
"word": "a posteriori"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kathysteriménos",
"sense": "keine Steigerung: nach einem versäumten Termin",
"sense_index": "1",
"word": "καθυστερημένος"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "じご, jigo",
"sense": "keine Steigerung: nach einem versäumten Termin",
"sense_index": "1",
"word": "事後"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "keine Steigerung: nach einem versäumten Termin",
"sense_index": "1",
"word": "opóźniony"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pozže",
"sense": "keine Steigerung: nach einem versäumten Termin",
"sense_index": "1",
"word": "позже"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zadnim čislom",
"sense": "keine Steigerung: nach einem versäumten Termin",
"sense_index": "1",
"word": "задним числом"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "keine Steigerung: nach einem versäumten Termin",
"sense_index": "1",
"word": "i efterskott"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "keine Steigerung: nach einem versäumten Termin",
"sense_index": "1",
"word": "i efterhand"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "keine Steigerung: nach einem versäumten Termin",
"sense_index": "1",
"word": "efteråt"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "keine Steigerung: nach einem versäumten Termin",
"sense_index": "1",
"word": "pózdźejšy"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "keine Steigerung: nach einem versäumten Termin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"adverbial"
],
"word": "pózdźej"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "keine Steigerung: nach einem versäumten Termin",
"sense_index": "1",
"word": "dodatny"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "keine Steigerung: nach einem versäumten Termin",
"sense_index": "1",
"word": "přidatny"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "keine Steigerung: nach einem versäumten Termin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"adverbial"
],
"word": "pozdźiši"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "keine Steigerung: nach einem versäumten Termin",
"sense_index": "1",
"word": "po tym"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "keine Steigerung: nach einem versäumten Termin",
"sense_index": "1",
"word": "sonradan getirmek"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "keine Steigerung: nach einem versäumten Termin",
"sense_index": "1",
"word": "daha sonradan getirmek"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "keine Steigerung: nach einem versäumten Termin",
"sense_index": "1",
"word": "en sonradan getirmek"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "keine Steigerung: nach einem versäumten Termin",
"sense_index": "1",
"word": "utólag"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "landschaftlich: so viel wie nachtragend",
"sense_index": "2",
"word": "långsint"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "landschaftlich: so viel wie nachtragend",
"sense_index": "2",
"word": "haragtartó"
}
],
"word": "nachträglich"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "vorträglich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gratulieren"
}
],
"categories": [
"Adjektiv (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "abgeleitet vom Stamm des Wortes Nachtrag oder von nachtragen",
"forms": [
{
"form": "nachträglich",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "nachträglicher",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am nachträglichsten",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "nachträglicher",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "nachträgliche",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "nachträgliches",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "nachträgliche",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "nachträglichen",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "nachträglicher",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "nachträglichen",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "nachträglicher",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "nachträglichem",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "nachträglicher",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "nachträglichem",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "nachträglichen",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "nachträglichen",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "nachträgliche",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "nachträgliches",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "nachträgliche",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der nachträgliche",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die nachträgliche",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das nachträgliche",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die nachträglichen",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des nachträglichen",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der nachträglichen",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des nachträglichen",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der nachträglichen",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem nachträglichen",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der nachträglichen",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem nachträglichen",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den nachträglichen",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den nachträglichen",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die nachträgliche",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das nachträgliche",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die nachträglichen",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein nachträglicher",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine nachträgliche",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein nachträgliches",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) nachträglichen",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines nachträglichen",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer nachträglichen",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines nachträglichen",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) nachträglichen",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem nachträglichen",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer nachträglichen",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem nachträglichen",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) nachträglichen",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen nachträglichen",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine nachträgliche",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein nachträgliches",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) nachträglichen",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist nachträglich",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist nachträglich",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist nachträglich",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind nachträglich",
"source": "Flexion:nachträglich",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "nach·träg·lich",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Du kannst ihr ja noch nachträglich gratulieren."
},
{
"text": "Die Firma hat mir das fehlende Teil noch nachträglich zugeschickt."
},
{
"author": "Christof Hamann, Alexander Honold",
"isbn": "978-3-8031-3634-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Klaus Wagenbach Verlag",
"ref": "Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 12.",
"text": "„Seine Träger haben ihn im Stich gelassen und der feindlichen Natur ausgeliefert - ein schlimmer Schock, dessen Tragweite nachträglich zu schildern fast unmöglich ist.“",
"title": "Kilimandscharo",
"title_complement": "Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges",
"year": "2011"
}
],
"glosses": [
"nach einem versäumten Termin"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"no-comparative"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Jetzt sei doch nicht so nachträglich!"
}
],
"glosses": [
"so viel wie nachtragend"
],
"raw_tags": [
"landschaftlich"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnaːxˌtʁɛːklɪç"
},
{
"audio": "De-nachträglich.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/De-nachträglich.ogg/De-nachträglich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nachträglich.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "im Nachhinein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "verspätet"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "keine Steigerung: nach einem versäumten Termin",
"sense_index": "1",
"word": "belated"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"Adjektiv",
"Adverb"
],
"sense": "keine Steigerung: nach einem versäumten Termin",
"sense_index": "1",
"word": "ultérieur"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "keine Steigerung: nach einem versäumten Termin",
"sense_index": "1",
"word": "ultérieurement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "keine Steigerung: nach einem versäumten Termin",
"sense_index": "1",
"word": "a posteriori"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kathysteriménos",
"sense": "keine Steigerung: nach einem versäumten Termin",
"sense_index": "1",
"word": "καθυστερημένος"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "じご, jigo",
"sense": "keine Steigerung: nach einem versäumten Termin",
"sense_index": "1",
"word": "事後"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "keine Steigerung: nach einem versäumten Termin",
"sense_index": "1",
"word": "opóźniony"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pozže",
"sense": "keine Steigerung: nach einem versäumten Termin",
"sense_index": "1",
"word": "позже"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "zadnim čislom",
"sense": "keine Steigerung: nach einem versäumten Termin",
"sense_index": "1",
"word": "задним числом"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "keine Steigerung: nach einem versäumten Termin",
"sense_index": "1",
"word": "i efterskott"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "keine Steigerung: nach einem versäumten Termin",
"sense_index": "1",
"word": "i efterhand"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "keine Steigerung: nach einem versäumten Termin",
"sense_index": "1",
"word": "efteråt"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "keine Steigerung: nach einem versäumten Termin",
"sense_index": "1",
"word": "pózdźejšy"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "keine Steigerung: nach einem versäumten Termin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"adverbial"
],
"word": "pózdźej"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "keine Steigerung: nach einem versäumten Termin",
"sense_index": "1",
"word": "dodatny"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "keine Steigerung: nach einem versäumten Termin",
"sense_index": "1",
"word": "přidatny"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "keine Steigerung: nach einem versäumten Termin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"adverbial"
],
"word": "pozdźiši"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "keine Steigerung: nach einem versäumten Termin",
"sense_index": "1",
"word": "po tym"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "keine Steigerung: nach einem versäumten Termin",
"sense_index": "1",
"word": "sonradan getirmek"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "keine Steigerung: nach einem versäumten Termin",
"sense_index": "1",
"word": "daha sonradan getirmek"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "keine Steigerung: nach einem versäumten Termin",
"sense_index": "1",
"word": "en sonradan getirmek"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "keine Steigerung: nach einem versäumten Termin",
"sense_index": "1",
"word": "utólag"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "landschaftlich: so viel wie nachtragend",
"sense_index": "2",
"word": "långsint"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "landschaftlich: so viel wie nachtragend",
"sense_index": "2",
"word": "haragtartó"
}
],
"word": "nachträglich"
}
Download raw JSONL data for nachträglich meaning in All languages combined (12.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.