"mordovat" meaning in All languages combined

See mordovat on Wiktionary

Verb [Tschechisch]

IPA: ˈmɔrdɔvat
  1. jemanden vorsätzlich töten, einen Mord verüben; morden, ermorden Tags: archaic, transitive
    Sense id: de-mordovat-cs-verb-D-RuU7hZ
  2. jemanden/etwas schlecht behandeln, jemandem Schmerzen zufügen oder jemanden körperlich erschöpfen; quälen, plagen, belästigen, anstrengen, erschöpfen, ermüden Tags: colloquial, transitive
    Sense id: de-mordovat-cs-verb-BlNGGo9p
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: usmrcovat, vraždit, zabíjet, trápit, týrat Translations: morden (Deutsch), ermorden (Deutsch), quälen (Deutsch), plagen (Deutsch), belästigen (Deutsch), anstrengen (Deutsch), erschöpfen (Deutsch), ermüden (Deutsch), murder (Englisch)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tschechisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Tschechisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hyphenation": "mor·do·vat",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Aufgrund von Mladá fronta DNES, 11. 12. 2000.",
          "text": "Vyběhnla jsem ven a viděla, jak nějaké postavy visely na lanech a házely do sousedního domu nějaké výbušniny. Volala jsem tedy na policii, že tu mafiáni mordujou nějakou rodinu.",
          "translation": "Ich rannte nach draußen und sah einige Personen, die an Seilen hingen und Sprengstoff ins Haus nebenan warfen. Also rief ich die Polizei an und meldete, dass einige Mafiosi eine hiesige Familie mordeten."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemanden vorsätzlich töten, einen Mord verüben; morden, ermorden"
      ],
      "id": "de-mordovat-cs-verb-D-RuU7hZ",
      "raw_tags": [
        "expressiv",
        "oder"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "archaic",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Charoust, Milan (2002): Ostrov. Brno: Petrov.",
          "text": "„Konečně jsem si přestal mordovat mozkové závity a povšiml si, že se za nálevním pultem objevila krásná holka.“",
          "translation": "Schließlich hörte ich auf, mir den Kopf zu zerbrechen und bemerkte, dass hinter dem Tresen ein hübsches Mädchen erschienen war."
        },
        {
          "ref": "Týden, č. 27/2011.",
          "text": "„Když se dívám zpátky, určitě pro mě bylo hrozně důležité, že jsem si asi v jedenácti letech za války uvědomil, že jsem tlustej a neohrabanej. A začal jsem si strašlivým způsobem mordovat tělo.“",
          "translation": "Rückblickend bin ich mir sicher, dass es für mich furchtbar wichtig war, dass ich im Alter von etwa elf Jahren während des Krieges bemerkte, dass ich dick und ungeschickt war. Und ich begann, meinen Körper auf grausame Weise zu quälen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemanden/etwas schlecht behandeln, jemandem Schmerzen zufügen oder jemanden körperlich erschöpfen; quälen, plagen, belästigen, anstrengen, erschöpfen, ermüden"
      ],
      "id": "de-mordovat-cs-verb-BlNGGo9p",
      "raw_tags": [
        "expressiv"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "colloquial",
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈmɔrdɔvat"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "usmrcovat"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vraždit"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "zabíjet"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "trápit"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "týrat"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "morden"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "ermorden"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "murder"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "quälen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "plagen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "belästigen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "anstrengen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "erschöpfen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "ermüden"
    }
  ],
  "word": "mordovat"
}
{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
    "Tschechisch",
    "Verb (Tschechisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "hyphenation": "mor·do·vat",
  "lang": "Tschechisch",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Aufgrund von Mladá fronta DNES, 11. 12. 2000.",
          "text": "Vyběhnla jsem ven a viděla, jak nějaké postavy visely na lanech a házely do sousedního domu nějaké výbušniny. Volala jsem tedy na policii, že tu mafiáni mordujou nějakou rodinu.",
          "translation": "Ich rannte nach draußen und sah einige Personen, die an Seilen hingen und Sprengstoff ins Haus nebenan warfen. Also rief ich die Polizei an und meldete, dass einige Mafiosi eine hiesige Familie mordeten."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemanden vorsätzlich töten, einen Mord verüben; morden, ermorden"
      ],
      "raw_tags": [
        "expressiv",
        "oder"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "archaic",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Charoust, Milan (2002): Ostrov. Brno: Petrov.",
          "text": "„Konečně jsem si přestal mordovat mozkové závity a povšiml si, že se za nálevním pultem objevila krásná holka.“",
          "translation": "Schließlich hörte ich auf, mir den Kopf zu zerbrechen und bemerkte, dass hinter dem Tresen ein hübsches Mädchen erschienen war."
        },
        {
          "ref": "Týden, č. 27/2011.",
          "text": "„Když se dívám zpátky, určitě pro mě bylo hrozně důležité, že jsem si asi v jedenácti letech za války uvědomil, že jsem tlustej a neohrabanej. A začal jsem si strašlivým způsobem mordovat tělo.“",
          "translation": "Rückblickend bin ich mir sicher, dass es für mich furchtbar wichtig war, dass ich im Alter von etwa elf Jahren während des Krieges bemerkte, dass ich dick und ungeschickt war. Und ich begann, meinen Körper auf grausame Weise zu quälen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemanden/etwas schlecht behandeln, jemandem Schmerzen zufügen oder jemanden körperlich erschöpfen; quälen, plagen, belästigen, anstrengen, erschöpfen, ermüden"
      ],
      "raw_tags": [
        "expressiv"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "colloquial",
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈmɔrdɔvat"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "usmrcovat"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vraždit"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "zabíjet"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "trápit"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "týrat"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "morden"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "ermorden"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "murder"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "quälen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "plagen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "belästigen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "anstrengen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "erschöpfen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "ermüden"
    }
  ],
  "word": "mordovat"
}

Download raw JSONL data for mordovat meaning in All languages combined (3.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-05 from the dewiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (7b9c5d7 and 0c3c9f6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.