See metaphorisch on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "wörtlich"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Metaphorik"
}
],
"etymology_text": "von gleichbedeutend altgriechisch: μεταφορικός (metaphorikos^☆) ^(→ grc)",
"forms": [
{
"form": "metaphorisch",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "metaphorischer",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "metaphorische",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "metaphorisches",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "metaphorische",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "metaphorischen",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "metaphorischer",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "metaphorischen",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "metaphorischer",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "metaphorischem",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "metaphorischer",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "metaphorischem",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "metaphorischen",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "metaphorischen",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "metaphorische",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "metaphorisches",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "metaphorische",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der metaphorische",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die metaphorische",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das metaphorische",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die metaphorischen",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des metaphorischen",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der metaphorischen",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des metaphorischen",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der metaphorischen",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem metaphorischen",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der metaphorischen",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem metaphorischen",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den metaphorischen",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den metaphorischen",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die metaphorische",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das metaphorische",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die metaphorischen",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein metaphorischer",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine metaphorische",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein metaphorisches",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) metaphorischen",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines metaphorischen",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer metaphorischen",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines metaphorischen",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) metaphorischen",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem metaphorischen",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer metaphorischen",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem metaphorischen",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) metaphorischen",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen metaphorischen",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine metaphorische",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein metaphorisches",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) metaphorischen",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist metaphorisch",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist metaphorisch",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist metaphorisch",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind metaphorisch",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "analog"
}
],
"hyphenation": "me·ta·pho·risch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Ulrich Greiner: Poeseln. Über einige Missverständnisse beim Klagenfurter Wettbewerb. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 9. Juni 2012) .",
"text": "„Nicht wenige der zumeist sehr mittelmäßigen Autoren liefen in die Falle der metaphorischen Instrumentierung, der ästhetischen Aufladung und Bebilderung, als wäre das entscheidende Merkmal von Literatur eine \"gehobene Rede\", die unsere Alltagssprache um jeden Preis poetisierend überbieten müsste.“"
},
{
"ref": "Christoph Drösser: ZEIT-Serie \"Stimmt's\": Kein Kopf im Sand. In: Zeit Online. 20. Mai 1998, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 9. Juni 2012) .",
"text": "„Strauße sind nicht so dumm wie die Menschen, auf die jene Redensart metaphorisch angewandt wird.“"
},
{
"ref": "Aristoteles ^(→ WP): Nikomachische Ethik. In: Projekt Gutenberg-DE. Neuntes Buch, Fünftes Kapitel (URL) .",
"text": "„Daher könnte man das Wohlwollen metaphorisch eine untätige Freundschaft nennen, die aber, wenn sie länger dauert und zur Vertrautheit wird, in wirkliche Freundschaft übergeht, eine Freundschaft nicht wegen des Vorteils oder der Lust, da wegen solcher Dinge kein Wohlwollen entsteht.“"
},
{
"author": "Gerd Fritz",
"isbn": "3-484-25014-3",
"pages": "45.",
"place": "Tübingen",
"publisher": "Niemeyer",
"ref": "Gerd Fritz: Bedeutungswandel im Deutschen. Neuere Methoden der diachronen Semantik. Niemeyer, Tübingen 1974, ISBN 3-484-25014-3, Seite 45.",
"text": "„Formen metaphorischen Ausdrucks können statistisch so häufig werden, daß sie eine neue Norm etablieren.“",
"title": "Bedeutungswandel im Deutschen",
"title_complement": "Neuere Methoden der diachronen Semantik",
"year": "1974"
}
],
"glosses": [
"bildlich, übertragen verwendet"
],
"id": "de-metaphorisch-de-adj-Xv-TT6m0",
"raw_tags": [
"bei Ausdrücken"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"auf die Metapher bezogen"
],
"id": "de-metaphorisch-de-adj-g3572uHL",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "metaˈfoːʁɪʃ"
},
{
"audio": "De-metaphorisch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/De-metaphorisch.ogg/De-metaphorisch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-metaphorisch.ogg"
},
{
"rhymes": "-oːʁɪʃ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "bildlich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sinnbildlich"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "bei Ausdrücken: bildlich, übertragen verwendet",
"sense_index": "1",
"word": "metaphoric"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "bei Ausdrücken: bildlich, übertragen verwendet",
"sense_index": "1",
"word": "metaphorical"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "bei Ausdrücken: bildlich, übertragen verwendet",
"sense_index": "1",
"word": "metafora"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "bei Ausdrücken: bildlich, übertragen verwendet",
"sense_index": "1",
"word": "metafore"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "bei Ausdrücken: bildlich, übertragen verwendet",
"sense_index": "1",
"word": "métaphorique"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "bei Ausdrücken: bildlich, übertragen verwendet",
"sense_index": "1",
"word": "métaphoriquement"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "met'aporuli",
"sense": "bei Ausdrücken: bildlich, übertragen verwendet",
"sense_index": "1",
"word": "მეტაფორული"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "metaphorikós",
"sense": "bei Ausdrücken: bildlich, übertragen verwendet",
"sense_index": "1",
"word": "μεταφορικός"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "bei Ausdrücken: bildlich, übertragen verwendet",
"sense_index": "1",
"word": "metaforico"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "bei Ausdrücken: bildlich, übertragen verwendet",
"sense_index": "1",
"word": "metaforicamente"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "bei Ausdrücken: bildlich, übertragen verwendet",
"sense_index": "1",
"word": "metaforî"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "bei Ausdrücken: bildlich, übertragen verwendet",
"sense_index": "1",
"word": "metaforyczny"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "bei Ausdrücken: bildlich, übertragen verwendet",
"sense_index": "1",
"word": "metafórico"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "bei Ausdrücken: bildlich, übertragen verwendet",
"sense_index": "1",
"word": "metaforic"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "metaforičeskij",
"sense": "bei Ausdrücken: bildlich, übertragen verwendet",
"sense_index": "1",
"word": "метафорический"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "bei Ausdrücken: bildlich, übertragen verwendet",
"sense_index": "1",
"word": "metaforisk"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "bei Ausdrücken: bildlich, übertragen verwendet",
"sense_index": "1",
"word": "metafórico"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "bei Ausdrücken: bildlich, übertragen verwendet",
"sense_index": "1",
"word": "metaforický"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "bei Ausdrücken: bildlich, übertragen verwendet",
"sense_index": "1",
"word": "mecazi"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "metaforyčnyj",
"sense": "bei Ausdrücken: bildlich, übertragen verwendet",
"sense_index": "1",
"word": "метафоричний"
}
],
"word": "metaphorisch"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "wörtlich"
}
],
"categories": [
"Adjektiv (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)"
],
"derived": [
{
"word": "Metaphorik"
}
],
"etymology_text": "von gleichbedeutend altgriechisch: μεταφορικός (metaphorikos^☆) ^(→ grc)",
"forms": [
{
"form": "metaphorisch",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "metaphorischer",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "metaphorische",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "metaphorisches",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "metaphorische",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "metaphorischen",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "metaphorischer",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "metaphorischen",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "metaphorischer",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "metaphorischem",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "metaphorischer",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "metaphorischem",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "metaphorischen",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "metaphorischen",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "metaphorische",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "metaphorisches",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "metaphorische",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der metaphorische",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die metaphorische",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das metaphorische",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die metaphorischen",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des metaphorischen",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der metaphorischen",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des metaphorischen",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der metaphorischen",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem metaphorischen",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der metaphorischen",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem metaphorischen",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den metaphorischen",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den metaphorischen",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die metaphorische",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das metaphorische",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die metaphorischen",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein metaphorischer",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine metaphorische",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein metaphorisches",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) metaphorischen",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines metaphorischen",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer metaphorischen",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines metaphorischen",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) metaphorischen",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem metaphorischen",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer metaphorischen",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem metaphorischen",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) metaphorischen",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen metaphorischen",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine metaphorische",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein metaphorisches",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) metaphorischen",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist metaphorisch",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist metaphorisch",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist metaphorisch",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind metaphorisch",
"source": "Flexion:metaphorisch",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "analog"
}
],
"hyphenation": "me·ta·pho·risch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Ulrich Greiner: Poeseln. Über einige Missverständnisse beim Klagenfurter Wettbewerb. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 9. Juni 2012) .",
"text": "„Nicht wenige der zumeist sehr mittelmäßigen Autoren liefen in die Falle der metaphorischen Instrumentierung, der ästhetischen Aufladung und Bebilderung, als wäre das entscheidende Merkmal von Literatur eine \"gehobene Rede\", die unsere Alltagssprache um jeden Preis poetisierend überbieten müsste.“"
},
{
"ref": "Christoph Drösser: ZEIT-Serie \"Stimmt's\": Kein Kopf im Sand. In: Zeit Online. 20. Mai 1998, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 9. Juni 2012) .",
"text": "„Strauße sind nicht so dumm wie die Menschen, auf die jene Redensart metaphorisch angewandt wird.“"
},
{
"ref": "Aristoteles ^(→ WP): Nikomachische Ethik. In: Projekt Gutenberg-DE. Neuntes Buch, Fünftes Kapitel (URL) .",
"text": "„Daher könnte man das Wohlwollen metaphorisch eine untätige Freundschaft nennen, die aber, wenn sie länger dauert und zur Vertrautheit wird, in wirkliche Freundschaft übergeht, eine Freundschaft nicht wegen des Vorteils oder der Lust, da wegen solcher Dinge kein Wohlwollen entsteht.“"
},
{
"author": "Gerd Fritz",
"isbn": "3-484-25014-3",
"pages": "45.",
"place": "Tübingen",
"publisher": "Niemeyer",
"ref": "Gerd Fritz: Bedeutungswandel im Deutschen. Neuere Methoden der diachronen Semantik. Niemeyer, Tübingen 1974, ISBN 3-484-25014-3, Seite 45.",
"text": "„Formen metaphorischen Ausdrucks können statistisch so häufig werden, daß sie eine neue Norm etablieren.“",
"title": "Bedeutungswandel im Deutschen",
"title_complement": "Neuere Methoden der diachronen Semantik",
"year": "1974"
}
],
"glosses": [
"bildlich, übertragen verwendet"
],
"raw_tags": [
"bei Ausdrücken"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"auf die Metapher bezogen"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "metaˈfoːʁɪʃ"
},
{
"audio": "De-metaphorisch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/De-metaphorisch.ogg/De-metaphorisch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-metaphorisch.ogg"
},
{
"rhymes": "-oːʁɪʃ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "bildlich"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sinnbildlich"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "bei Ausdrücken: bildlich, übertragen verwendet",
"sense_index": "1",
"word": "metaphoric"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "bei Ausdrücken: bildlich, übertragen verwendet",
"sense_index": "1",
"word": "metaphorical"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "bei Ausdrücken: bildlich, übertragen verwendet",
"sense_index": "1",
"word": "metafora"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "bei Ausdrücken: bildlich, übertragen verwendet",
"sense_index": "1",
"word": "metafore"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "bei Ausdrücken: bildlich, übertragen verwendet",
"sense_index": "1",
"word": "métaphorique"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "bei Ausdrücken: bildlich, übertragen verwendet",
"sense_index": "1",
"word": "métaphoriquement"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "met'aporuli",
"sense": "bei Ausdrücken: bildlich, übertragen verwendet",
"sense_index": "1",
"word": "მეტაფორული"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "metaphorikós",
"sense": "bei Ausdrücken: bildlich, übertragen verwendet",
"sense_index": "1",
"word": "μεταφορικός"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "bei Ausdrücken: bildlich, übertragen verwendet",
"sense_index": "1",
"word": "metaforico"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "bei Ausdrücken: bildlich, übertragen verwendet",
"sense_index": "1",
"word": "metaforicamente"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "bei Ausdrücken: bildlich, übertragen verwendet",
"sense_index": "1",
"word": "metaforî"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "bei Ausdrücken: bildlich, übertragen verwendet",
"sense_index": "1",
"word": "metaforyczny"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "bei Ausdrücken: bildlich, übertragen verwendet",
"sense_index": "1",
"word": "metafórico"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "bei Ausdrücken: bildlich, übertragen verwendet",
"sense_index": "1",
"word": "metaforic"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "metaforičeskij",
"sense": "bei Ausdrücken: bildlich, übertragen verwendet",
"sense_index": "1",
"word": "метафорический"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "bei Ausdrücken: bildlich, übertragen verwendet",
"sense_index": "1",
"word": "metaforisk"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "bei Ausdrücken: bildlich, übertragen verwendet",
"sense_index": "1",
"word": "metafórico"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "bei Ausdrücken: bildlich, übertragen verwendet",
"sense_index": "1",
"word": "metaforický"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "bei Ausdrücken: bildlich, übertragen verwendet",
"sense_index": "1",
"word": "mecazi"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "metaforyčnyj",
"sense": "bei Ausdrücken: bildlich, übertragen verwendet",
"sense_index": "1",
"word": "метафоричний"
}
],
"word": "metaphorisch"
}
Download raw JSONL data for metaphorisch meaning in All languages combined (12.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.