See lepra on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv 1. Deklination (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "leprosus"
}
],
"etymology_text": "von dem gleichbedeutenden altgriechischen λέπρα (lepra^☆) ^(→ grc), dieses zu dem Adjektiv λεπρός (lepros^☆) ^(→ grc) „schuppig, uneben, rau, aussätzig“",
"forms": [
{
"form": "lepra",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "leprae",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "leprae",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "leprārum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "leprae",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "leprīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "lepram",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "leprās",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "lepra",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "leprae",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "leprā",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "leprīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "le·pra",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Spätlatein",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Levitikus Kapitel 13, Vers 2 VUL",
"text": "„Homo, in cuius carne et cute ortus fuerit tumor sive pustula aut quasi lucens quippiam, id est plaga leprae, adducetur ad Aaron sacerdotem vel ad unum quemlibet filiorum eius sacerdotum.“ (Altes Testament)",
"translation": "Wenn sich auf der Haut eines Menschen eine Schwellung, ein Ausschlag oder ein heller Fleck bildet, liegt Verdacht auf Hautaussatz vor. Man soll ihn zum Priester Aaron oder zu einem seiner Söhne, den Priestern, führen."
}
],
"glosses": [
"der Aussatz, Lepra"
],
"id": "de-lepra-la-noun-JNfy67~~",
"sense_index": "1",
"tags": [
"Late Latin"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "spätlateinisch: der Aussatz, Lepra",
"sense_index": "1",
"word": "Aussatz"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "spätlateinisch: der Aussatz, Lepra",
"sense_index": "1",
"word": "Lepra"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "spätlateinisch: der Aussatz, Lepra",
"sense_index": "1",
"word": "leprosy"
}
],
"word": "lepra"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Substantiv 1. Deklination (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)"
],
"derived": [
{
"word": "leprosus"
}
],
"etymology_text": "von dem gleichbedeutenden altgriechischen λέπρα (lepra^☆) ^(→ grc), dieses zu dem Adjektiv λεπρός (lepros^☆) ^(→ grc) „schuppig, uneben, rau, aussätzig“",
"forms": [
{
"form": "lepra",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "leprae",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "leprae",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "leprārum",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "leprae",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "leprīs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "lepram",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "leprās",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "lepra",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "leprae",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "leprā",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "leprīs",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "le·pra",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Spätlatein"
],
"examples": [
{
"ref": "Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Levitikus Kapitel 13, Vers 2 VUL",
"text": "„Homo, in cuius carne et cute ortus fuerit tumor sive pustula aut quasi lucens quippiam, id est plaga leprae, adducetur ad Aaron sacerdotem vel ad unum quemlibet filiorum eius sacerdotum.“ (Altes Testament)",
"translation": "Wenn sich auf der Haut eines Menschen eine Schwellung, ein Ausschlag oder ein heller Fleck bildet, liegt Verdacht auf Hautaussatz vor. Man soll ihn zum Priester Aaron oder zu einem seiner Söhne, den Priestern, führen."
}
],
"glosses": [
"der Aussatz, Lepra"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Late Latin"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "spätlateinisch: der Aussatz, Lepra",
"sense_index": "1",
"word": "Aussatz"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "spätlateinisch: der Aussatz, Lepra",
"sense_index": "1",
"word": "Lepra"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "spätlateinisch: der Aussatz, Lepra",
"sense_index": "1",
"word": "leprosy"
}
],
"word": "lepra"
}
Download raw JSONL data for lepra meaning in All languages combined (2.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.