"lägga sordin på stämningen" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "lägga"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "en"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "dämpare"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "på"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "stämningen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "lägga en hämsko på något"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sätta p för något"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sätta punkt för något"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv sordin ^(→ sv) bedeutet Sordine, ein Dämpfer, den man verwendet, um die Klangstärke eines Musikinstrumentes zu dämpfen. Sordin steht in der Wendung lägga sordin på dafür, dass auch übertragen etwas gedämpft wird, zum Beispiel kriget har lagt sordin på nöjes livet – der Krieg hat dem Vergnügungsleben einen Dämpfer verpasst.",
  "hyphenation": "läg·ga sor·din på stäm·nin·gen",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Bara Rysslands trasiga ekonomi lägger sordin på stämningen.",
          "translation": "Nur Russlands angespannte Wirtschaftslage setzt der Stimmung einen Dämpfer auf."
        },
        {
          "ref": "Finansministern lägger sordin på stämningen. Abgerufen am 28. April 2015.",
          "text": "Nu är det laddat för vårbruk och nya förhoppningar, även om Anders Borgs framtidsfunderingar kan lägga sordin på stämningen.",
          "translation": "Jetzt ist alles auf dem Sprung in die Frühjahrslandwirtschaft und voller neuer Erwartungen, auch wenn Anders Borgs Zukunftsüberlegungen auf die Stimmung schlagen können."
        }
      ],
      "glosses": [
        "auf die Stimmung schlagen; etwas einen Dämpfer aufsetzen; etwas erhält einen Dämpfer, wird gedämpft; „eine Sordine auf die Stimmung legen“"
      ],
      "id": "de-lägga_sordin_på_stämningen-sv-phrase-jBpUUu3N",
      "raw_tags": [
        "lägga sordin på",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Stimmung"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "einen Dämpfer aufsetzen"
    }
  ],
  "word": "lägga sordin på stämningen"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "lägga"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "en"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "dämpare"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "på"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "stämningen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "lägga en hämsko på något"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sätta p för något"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sätta punkt för något"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv sordin ^(→ sv) bedeutet Sordine, ein Dämpfer, den man verwendet, um die Klangstärke eines Musikinstrumentes zu dämpfen. Sordin steht in der Wendung lägga sordin på dafür, dass auch übertragen etwas gedämpft wird, zum Beispiel kriget har lagt sordin på nöjes livet – der Krieg hat dem Vergnügungsleben einen Dämpfer verpasst.",
  "hyphenation": "läg·ga sor·din på stäm·nin·gen",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Bara Rysslands trasiga ekonomi lägger sordin på stämningen.",
          "translation": "Nur Russlands angespannte Wirtschaftslage setzt der Stimmung einen Dämpfer auf."
        },
        {
          "ref": "Finansministern lägger sordin på stämningen. Abgerufen am 28. April 2015.",
          "text": "Nu är det laddat för vårbruk och nya förhoppningar, även om Anders Borgs framtidsfunderingar kan lägga sordin på stämningen.",
          "translation": "Jetzt ist alles auf dem Sprung in die Frühjahrslandwirtschaft und voller neuer Erwartungen, auch wenn Anders Borgs Zukunftsüberlegungen auf die Stimmung schlagen können."
        }
      ],
      "glosses": [
        "auf die Stimmung schlagen; etwas einen Dämpfer aufsetzen; etwas erhält einen Dämpfer, wird gedämpft; „eine Sordine auf die Stimmung legen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "lägga sordin på",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "Stimmung"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "einen Dämpfer aufsetzen"
    }
  ],
  "word": "lägga sordin på stämningen"
}