"komma undan helskinnad" meaning in All languages combined

See komma undan helskinnad on Wiktionary

Phrase [Schwedisch]

Forms: komma helskinnad undan [variant], slippa helskinnad undan [variant]
Etymology: Das Adjektiv „helskinnad ^(→ sv)“ bedeutet „ ohne ernsthafte, sichtbare Verletzungen, trotz dass eine Gefahr bestanden hat“. Ohne „Wunde“, ohne „Schramme“.
  1. mit heiler Haut davonkommen; unbeschädigt, ohne Verluste davonkommen; ohne eine Schramme davongetragen zu haben; „heilhäutig weg kommen“
    Sense id: de-komma_undan_helskinnad-sv-phrase-EaW1QhWC
The following are not (yet) sense-disambiguated
Coordinate_terms: komma undan med blotta förskräckelsen, komma undan med ett blått öga Translations: mit heiler Haut davonkommen (Deutsch)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "komma undan med blotta förskräckelsen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "komma undan med ett blått öga"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Adjektiv „helskinnad ^(→ sv)“ bedeutet „ ohne ernsthafte, sichtbare Verletzungen, trotz dass eine Gefahr bestanden hat“. Ohne „Wunde“, ohne „Schramme“.",
  "forms": [
    {
      "form": "komma helskinnad undan",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "slippa helskinnad undan",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "kom·ma un·dan hel·skin·nad",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Lars hamnade i värsta ovädret på sex år men kom undan helskinnad.",
          "translation": "Lars landete in dem schlimmsten Unwetter seit sechs Jahren, kam aber mit heile Haut davon."
        },
        {
          "text": "Färjans besättning kom undan helskinnad.",
          "translation": "Die Besatzung der Fähre kam mit heiler Haut davon."
        }
      ],
      "glosses": [
        "mit heiler Haut davonkommen; unbeschädigt, ohne Verluste davonkommen; ohne eine Schramme davongetragen zu haben; „heilhäutig weg kommen“"
      ],
      "id": "de-komma_undan_helskinnad-sv-phrase-EaW1QhWC",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "mit heiler Haut davonkommen"
    }
  ],
  "word": "komma undan helskinnad"
}
{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "komma undan med blotta förskräckelsen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "komma undan med ett blått öga"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Adjektiv „helskinnad ^(→ sv)“ bedeutet „ ohne ernsthafte, sichtbare Verletzungen, trotz dass eine Gefahr bestanden hat“. Ohne „Wunde“, ohne „Schramme“.",
  "forms": [
    {
      "form": "komma helskinnad undan",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "slippa helskinnad undan",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "kom·ma un·dan hel·skin·nad",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Lars hamnade i värsta ovädret på sex år men kom undan helskinnad.",
          "translation": "Lars landete in dem schlimmsten Unwetter seit sechs Jahren, kam aber mit heile Haut davon."
        },
        {
          "text": "Färjans besättning kom undan helskinnad.",
          "translation": "Die Besatzung der Fähre kam mit heiler Haut davon."
        }
      ],
      "glosses": [
        "mit heiler Haut davonkommen; unbeschädigt, ohne Verluste davonkommen; ohne eine Schramme davongetragen zu haben; „heilhäutig weg kommen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "mit heiler Haut davonkommen"
    }
  ],
  "word": "komma undan helskinnad"
}

Download raw JSONL data for komma undan helskinnad meaning in All languages combined (1.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.