See keine Hand rühren on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "kei·ne Hand rüh·ren",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sie hat keine Hand gerührt, um ihrer Schwester in der unangenehmen Situation aus der Patsche zu helfen."
},
{
"text": "Lade uns doch einfach ein, du musst auch keine Hand rühren, wir bringen alles mit und waschen hinterher auch ab."
}
],
"glosses": [
"aus eigenem Antrieb nichts tun, untätig bleiben"
],
"id": "de-keine_Hand_rühren-de-phrase-C6xWre9a",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkaɪ̯nə ˈhant ˈʁyːʁən"
},
{
"audio": "De-keine Hand rühren.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/De-keine_Hand_rühren.ogg/De-keine_Hand_rühren.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-keine Hand rühren.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "keinen Finger krumm machen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "keinen Finger rühren"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: aus eigenem Antrieb nichts tun, untätig bleiben",
"sense_index": "1",
"word": "not lift a finger"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "umgangssprachlich: aus eigenem Antrieb nichts tun, untätig bleiben",
"sense_index": "1",
"word": "geen vinger uitsteken"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "umgangssprachlich: aus eigenem Antrieb nichts tun, untätig bleiben",
"sense_index": "1",
"word": "geen vinger verroeren"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "umgangssprachlich: aus eigenem Antrieb nichts tun, untätig bleiben",
"sense_index": "1",
"word": "geen hand uitsteken"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "palec o palec ne udaritʹ",
"sense": "umgangssprachlich: aus eigenem Antrieb nichts tun, untätig bleiben",
"sense_index": "1",
"word": "палец о палец не ударить"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich: aus eigenem Antrieb nichts tun, untätig bleiben",
"sense_index": "1",
"word": "inte lägga två strån i kors"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "umgangssprachlich: aus eigenem Antrieb nichts tun, untätig bleiben",
"sense_index": "1",
"word": "nehnout ani prstem"
}
],
"word": "keine Hand rühren"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Redewendung (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "kei·ne Hand rüh·ren",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sie hat keine Hand gerührt, um ihrer Schwester in der unangenehmen Situation aus der Patsche zu helfen."
},
{
"text": "Lade uns doch einfach ein, du musst auch keine Hand rühren, wir bringen alles mit und waschen hinterher auch ab."
}
],
"glosses": [
"aus eigenem Antrieb nichts tun, untätig bleiben"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkaɪ̯nə ˈhant ˈʁyːʁən"
},
{
"audio": "De-keine Hand rühren.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/De-keine_Hand_rühren.ogg/De-keine_Hand_rühren.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-keine Hand rühren.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "keinen Finger krumm machen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "keinen Finger rühren"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: aus eigenem Antrieb nichts tun, untätig bleiben",
"sense_index": "1",
"word": "not lift a finger"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "umgangssprachlich: aus eigenem Antrieb nichts tun, untätig bleiben",
"sense_index": "1",
"word": "geen vinger uitsteken"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "umgangssprachlich: aus eigenem Antrieb nichts tun, untätig bleiben",
"sense_index": "1",
"word": "geen vinger verroeren"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "umgangssprachlich: aus eigenem Antrieb nichts tun, untätig bleiben",
"sense_index": "1",
"word": "geen hand uitsteken"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "palec o palec ne udaritʹ",
"sense": "umgangssprachlich: aus eigenem Antrieb nichts tun, untätig bleiben",
"sense_index": "1",
"word": "палец о палец не ударить"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich: aus eigenem Antrieb nichts tun, untätig bleiben",
"sense_index": "1",
"word": "inte lägga två strån i kors"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "umgangssprachlich: aus eigenem Antrieb nichts tun, untätig bleiben",
"sense_index": "1",
"word": "nehnout ani prstem"
}
],
"word": "keine Hand rühren"
}
Download raw JSONL data for keine Hand rühren meaning in All languages combined (2.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-05 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (f889f65 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.