See kawa on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polnisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Arabisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Osmanisches Türkisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Ungarisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "kawowy"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "młynek do kawy"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kawa zbożowa"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "kawiarnia"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "kawiarz"
}
],
"etymology_text": "seit der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung – noch in den Formen kaffa und kafa – aus dem tschechischen kava ^(→ cs) oder dem ungarischen kávé ^(→ hu), die ihrerseits aus dem osmanischen ??? (kahve) ^(→ ota) entlehnt worden sind, das wiederum eine Entlehnung aus dem arabischen ??? (kahwa) ^(→ ar) ist.",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "kawa na ławę"
},
{
"note": "Karten auf den Tisch, Klartext reden",
"sense_index": "1",
"word": "kawę na ławę"
}
],
"forms": [
{
"form": "kawka",
"sense_index": "2, 3",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "kawunia",
"sense_index": "2, 3",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "kawusia",
"sense_index": "2, 3",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "kawa",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "kawy",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "kawy",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "kaw",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "kawie",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "kawom",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "kawę",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "kawy",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "kawą",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "kawami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "kawie",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "kawach",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "kawo",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "kawy",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "używka"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "napój"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "porcja"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "drzewo"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "krzew"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "kawa rozpuszczalna"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mokka"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "biała kawa"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "cappuccino"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "czarna kawa"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "murzynek"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "kawa po irlandzku"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "kawa po turecku"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "kawa po wiedeńsku"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "kapucynek"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "lura"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "plujka"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "szatan"
}
],
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Kaffee, Kaffeebohnen"
],
"id": "de-kawa-pl-noun-QwfdTSw-",
"raw_tags": [
"ohne Plural: Bohnen des Kaffeestrauches"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Piję filiżankę czarnej kawy.",
"translation": "„Ich trinke eine Tasse schwarzen Kaffee."
}
],
"glosses": [
"Kaffee"
],
"id": "de-kawa-pl-noun-jrPUCywu",
"raw_tags": [
"Getränk aus [1]"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Kaffee"
],
"id": "de-kawa-pl-noun-jrPUCywu1",
"raw_tags": [
"ohne Plural: Portion von [2]"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Kaffee (Coffea)"
],
"id": "de-kawa-pl-noun-VS-80ul7",
"raw_tags": [
"ohne Plural: Botanik"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkava"
},
{
"ipa": "ˈkavɨ",
"raw_tags": [
"Plural:"
]
},
{
"audio": "Pl-kawa.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/Pl-kawa.ogg/Pl-kawa.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-kawa.ogg"
},
{
"raw_tags": [
"Plural:"
]
},
{
"rhymes": "-ava"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "kawowiec"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Kaffee⁴",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "Kaffeebohne"
}
],
"word": "kawa"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Polnisch)",
"Einträge mit Endreim (Polnisch)",
"Polnisch",
"Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"Substantiv (Polnisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Arabisch)",
"Übersetzungen (Osmanisches Türkisch)",
"Übersetzungen (Tschechisch)",
"Übersetzungen (Ungarisch)"
],
"derived": [
{
"word": "kawowy"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "młynek do kawy"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "kawa zbożowa"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "kawiarnia"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "kawiarz"
}
],
"etymology_text": "seit der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung – noch in den Formen kaffa und kafa – aus dem tschechischen kava ^(→ cs) oder dem ungarischen kávé ^(→ hu), die ihrerseits aus dem osmanischen ??? (kahve) ^(→ ota) entlehnt worden sind, das wiederum eine Entlehnung aus dem arabischen ??? (kahwa) ^(→ ar) ist.",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "kawa na ławę"
},
{
"note": "Karten auf den Tisch, Klartext reden",
"sense_index": "1",
"word": "kawę na ławę"
}
],
"forms": [
{
"form": "kawka",
"sense_index": "2, 3",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "kawunia",
"sense_index": "2, 3",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "kawusia",
"sense_index": "2, 3",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "kawa",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "kawy",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "kawy",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "kaw",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "kawie",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "kawom",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "kawę",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "kawy",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "kawą",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "kawami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "kawie",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "kawach",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "kawo",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "kawy",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "używka"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "napój"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "porcja"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "drzewo"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "krzew"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "kawa rozpuszczalna"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mokka"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "biała kawa"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "cappuccino"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "czarna kawa"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "murzynek"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "kawa po irlandzku"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "kawa po turecku"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "kawa po wiedeńsku"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "kapucynek"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "lura"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "plujka"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "szatan"
}
],
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Kaffee, Kaffeebohnen"
],
"raw_tags": [
"ohne Plural: Bohnen des Kaffeestrauches"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Piję filiżankę czarnej kawy.",
"translation": "„Ich trinke eine Tasse schwarzen Kaffee."
}
],
"glosses": [
"Kaffee"
],
"raw_tags": [
"Getränk aus [1]"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Kaffee"
],
"raw_tags": [
"ohne Plural: Portion von [2]"
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Kaffee (Coffea)"
],
"raw_tags": [
"ohne Plural: Botanik"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkava"
},
{
"ipa": "ˈkavɨ",
"raw_tags": [
"Plural:"
]
},
{
"audio": "Pl-kawa.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/Pl-kawa.ogg/Pl-kawa.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-kawa.ogg"
},
{
"raw_tags": [
"Plural:"
]
},
{
"rhymes": "-ava"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "kawowiec"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu Kaffee⁴",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "Kaffeebohne"
}
],
"word": "kawa"
}
Download raw JSONL data for kawa meaning in All languages combined (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.