See kalla kårar on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Schwedisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "„Kåre ^(→ sv)“ bedeutet ursprünglich „Wind“ Heute bezeichnet man damit in direkter Bedeutung einen schwachen „Windhauch“, der die Oberfläche eines Gewässers dazu bringt, sich zu kräuseln.",
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Bilden kan ge en kalla kårar längs ryggraden.",
"translation": "Das Bild kann einem kalte Schauer das Rückgrat hinunter jagen."
},
{
"text": "Det går kalla kårar efter ryggen på mig.",
"translation": "Mich überläuft es kalt."
},
{
"text": "Det går kalla kårar över ryggen på mig.",
"translation": "Mir läuft es eiskalt über den Rücken."
}
],
"glosses": [
"kaltes Überlaufen; den Rücken überläuft es kalt, etwas lässt jemanden erschaudern; ein leichter Schauer, ein leichter Schauder; Schaudern; „kalte Schauer“"
],
"id": "de-kalla_kårar-sv-phrase-r-AalU5V",
"raw_tags": [
"det går kalla kårar",
"„kåre“ bedeutet in gewissen Ausdrücken",
"wörtlich"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "kalte Schauer"
}
],
"word": "kalla kårar"
}
{
"categories": [
"Redewendung (Schwedisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
"Schwedisch",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Schwedisch)"
],
"etymology_text": "„Kåre ^(→ sv)“ bedeutet ursprünglich „Wind“ Heute bezeichnet man damit in direkter Bedeutung einen schwachen „Windhauch“, der die Oberfläche eines Gewässers dazu bringt, sich zu kräuseln.",
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Bilden kan ge en kalla kårar längs ryggraden.",
"translation": "Das Bild kann einem kalte Schauer das Rückgrat hinunter jagen."
},
{
"text": "Det går kalla kårar efter ryggen på mig.",
"translation": "Mich überläuft es kalt."
},
{
"text": "Det går kalla kårar över ryggen på mig.",
"translation": "Mir läuft es eiskalt über den Rücken."
}
],
"glosses": [
"kaltes Überlaufen; den Rücken überläuft es kalt, etwas lässt jemanden erschaudern; ein leichter Schauer, ein leichter Schauder; Schaudern; „kalte Schauer“"
],
"raw_tags": [
"det går kalla kårar",
"„kåre“ bedeutet in gewissen Ausdrücken",
"wörtlich"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "kalte Schauer"
}
],
"word": "kalla kårar"
}
Download raw JSONL data for kalla kårar meaning in All languages combined (1.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.