"känna någon på pulsen" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Puls ^(→ sv)“ ist der „Puls“ und känna någon på pulsen oder auch „ta pulsen på någon“ meint wörtlich, bei einer Person den Puls zu fühlen oder zu messen.",
  "forms": [
    {
      "form": "ta pulsen på någon",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "kän·na nå·gon på pul·sen",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Göteborgs Posten 2001",
          "text": "Jag skulle vilja känna dem på pulsen och få veta sanningen om dopningen.",
          "translation": "Ich würde ihnen gerne auf den Zahn fühlen und die Wahrheit über das Doping wissen."
        },
        {
          "text": "Professorn kände pulsen på oss i kybernetik.",
          "translation": "Der Professor fühlte uns in Kybernetik auf den Zahn."
        }
      ],
      "glosses": [
        "untersuchen, was jemand wirklich meint, wofür jemand steht; jemandes Charakter untersuchen; jemandem auf den Zahn fühlen; jemanden prüfen, versuchen herauszufinden, für was er steht; jemandes Absichten ausforschen, herausfinden wollen, welches Wissen jemand hat; bei jemandem auf den Busch klopfen; „bei jemandem den Puls fühlen“"
      ],
      "id": "de-känna_någon_på_pulsen-sv-phrase-EqRWLKt-",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`ɕɛ̝nːa `noːɡɔn pɔ ˈpɵlsən"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem auf den Zahn fühlen"
    }
  ],
  "word": "känna någon på pulsen"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "„Puls ^(→ sv)“ ist der „Puls“ und känna någon på pulsen oder auch „ta pulsen på någon“ meint wörtlich, bei einer Person den Puls zu fühlen oder zu messen.",
  "forms": [
    {
      "form": "ta pulsen på någon",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "kän·na nå·gon på pul·sen",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Göteborgs Posten 2001",
          "text": "Jag skulle vilja känna dem på pulsen och få veta sanningen om dopningen.",
          "translation": "Ich würde ihnen gerne auf den Zahn fühlen und die Wahrheit über das Doping wissen."
        },
        {
          "text": "Professorn kände pulsen på oss i kybernetik.",
          "translation": "Der Professor fühlte uns in Kybernetik auf den Zahn."
        }
      ],
      "glosses": [
        "untersuchen, was jemand wirklich meint, wofür jemand steht; jemandes Charakter untersuchen; jemandem auf den Zahn fühlen; jemanden prüfen, versuchen herauszufinden, für was er steht; jemandes Absichten ausforschen, herausfinden wollen, welches Wissen jemand hat; bei jemandem auf den Busch klopfen; „bei jemandem den Puls fühlen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`ɕɛ̝nːa `noːɡɔn pɔ ˈpɵlsən"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem auf den Zahn fühlen"
    }
  ],
  "word": "känna någon på pulsen"
}