"kämpa som ett lejon" meaning in All languages combined

See kämpa som ett lejon on Wiktionary

Phrase [Schwedisch]

IPA: `ɕe̞mpa ˈsɔmː ˈɛ̝tː `lɛ̝jːɔn
Etymology: Kämpa ^(→ sv) bedeutet kämpfen, und lejon ^(→ sv) ist der Löwe. Kämpa som ett lejon ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Der Löwe ist die größte Katze und bekannt für seine Stärke.
  1. kämpfen wie ein Löwe; sehr tapfer und mit letztem Einsatz kämpfen „kämpfen wie ein Löwe“
    Sense id: de-kämpa_som_ett_lejon-sv-phrase-iy4nfhN5
The following are not (yet) sense-disambiguated
Coordinate_terms: försvara sig med näbbar och klor, kämpa i motvind, slåss mot väderkvarnar Translations: kämpfen wie ein Löwe (Deutsch)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "försvara sig med näbbar och klor"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kämpa i motvind"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "slåss mot väderkvarnar"
    }
  ],
  "etymology_text": "Kämpa ^(→ sv) bedeutet kämpfen, und lejon ^(→ sv) ist der Löwe. Kämpa som ett lejon ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Der Löwe ist die größte Katze und bekannt für seine Stärke.",
  "hyphenation": "käm·pa som ett le·jon",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Sveriges Radio, gelesen 09/2012",
          "text": "Vad sa du till de anställda i dag? – Att jag har kämpat som ett lejon för att få i gång det här företaget, och de gav mig varma applåder.",
          "translation": "Was haben Sie heute den Angestellten gesagt? - Dass ich wie ein Löwe gekämpft habe, um dieses Unternehmen hier zum Laufen zu bekommen, und sie haben mir warm applaudiert."
        },
        {
          "ref": "Nyhetspressen, gelesen 09/2012",
          "text": "Zlatan hyllas: \"Han kämpar som ett lejon!\"",
          "translation": "Zlatan wird geehrt: \"Er kämpft wie ein Löwe!\""
        }
      ],
      "glosses": [
        "kämpfen wie ein Löwe; sehr tapfer und mit letztem Einsatz kämpfen „kämpfen wie ein Löwe“"
      ],
      "id": "de-kämpa_som_ett_lejon-sv-phrase-iy4nfhN5",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`ɕe̞mpa ˈsɔmː ˈɛ̝tː `lɛ̝jːɔn"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "kämpfen wie ein Löwe"
    }
  ],
  "word": "kämpa som ett lejon"
}
{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "försvara sig med näbbar och klor"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kämpa i motvind"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "slåss mot väderkvarnar"
    }
  ],
  "etymology_text": "Kämpa ^(→ sv) bedeutet kämpfen, und lejon ^(→ sv) ist der Löwe. Kämpa som ett lejon ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Der Löwe ist die größte Katze und bekannt für seine Stärke.",
  "hyphenation": "käm·pa som ett le·jon",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Sveriges Radio, gelesen 09/2012",
          "text": "Vad sa du till de anställda i dag? – Att jag har kämpat som ett lejon för att få i gång det här företaget, och de gav mig varma applåder.",
          "translation": "Was haben Sie heute den Angestellten gesagt? - Dass ich wie ein Löwe gekämpft habe, um dieses Unternehmen hier zum Laufen zu bekommen, und sie haben mir warm applaudiert."
        },
        {
          "ref": "Nyhetspressen, gelesen 09/2012",
          "text": "Zlatan hyllas: \"Han kämpar som ett lejon!\"",
          "translation": "Zlatan wird geehrt: \"Er kämpft wie ein Löwe!\""
        }
      ],
      "glosses": [
        "kämpfen wie ein Löwe; sehr tapfer und mit letztem Einsatz kämpfen „kämpfen wie ein Löwe“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`ɕe̞mpa ˈsɔmː ˈɛ̝tː `lɛ̝jːɔn"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "kämpfen wie ein Löwe"
    }
  ],
  "word": "kämpa som ett lejon"
}

Download raw JSONL data for kämpa som ett lejon meaning in All languages combined (1.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.