"jemanden zur Schnecke machen" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "abkanzeln"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "abkapiteln"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ausschelten"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ausschimpfen"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "heruntermachen"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "niedermachen"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "rügen"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "tadeln"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "zurechtstutzen"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "zurechtweisen"
    }
  ],
  "etymology_text": "wohl von der Vorstellung herrührend, dass sich der Angegriffene zurückzieht wie bei Gefahr eine Schnecke in ihr Schneckenhaus oder (aus der Soldatensprache) dass er aufgrund rücksichtsloser Behandlung/übermäßigem Drill nur noch wie eine Schnecke kriechen kann",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "accessdate": "2019-10-07",
          "author": "Alexander Brüggemann",
          "day": "15",
          "month": "7",
          "raw_ref": "Alexander Brüggemann: Der heilige Portugiese CR7. In: Zeit Online. 15. Juli 2016, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2019) .",
          "text": "„Sie verzeihen ihm, wenn er Mitspieler zur Schnecke macht, Schiedsrichter in den Senkel stellt.“",
          "title": "Der heilige Portugiese CR7",
          "url": "https://www.zeit.de/2016/30/ronaldo-cr7-kolumne-franz-und-friends",
          "year": "2016"
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemandem (öffentlich) so heftige Vorwürfe machen, dass er ganz eingeschüchtert ist"
      ],
      "id": "de-jemanden_zur_Schnecke_machen-de-phrase-1",
      "senseid": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "jeːmandn̩ t͡suːɐ̯ ˈʃnɛkə ˌmaxn̩"
    },
    {
      "audio": "De-jemanden zur Schnecke machen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/De-jemanden_zur_Schnecke_machen.ogg/De-jemanden_zur_Schnecke_machen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden zur Schnecke machen.ogg"
    }
  ],
  "word": "jemanden zur Schnecke machen"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "abkanzeln"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "abkapiteln"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ausschelten"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "ausschimpfen"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "heruntermachen"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "niedermachen"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "rügen"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "tadeln"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "zurechtstutzen"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "zurechtweisen"
    }
  ],
  "etymology_text": "wohl von der Vorstellung herrührend, dass sich der Angegriffene zurückzieht wie bei Gefahr eine Schnecke in ihr Schneckenhaus oder (aus der Soldatensprache) dass er aufgrund rücksichtsloser Behandlung/übermäßigem Drill nur noch wie eine Schnecke kriechen kann",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "accessdate": "2019-10-07",
          "author": "Alexander Brüggemann",
          "day": "15",
          "month": "7",
          "raw_ref": "Alexander Brüggemann: Der heilige Portugiese CR7. In: Zeit Online. 15. Juli 2016, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2019) .",
          "text": "„Sie verzeihen ihm, wenn er Mitspieler zur Schnecke macht, Schiedsrichter in den Senkel stellt.“",
          "title": "Der heilige Portugiese CR7",
          "url": "https://www.zeit.de/2016/30/ronaldo-cr7-kolumne-franz-und-friends",
          "year": "2016"
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemandem (öffentlich) so heftige Vorwürfe machen, dass er ganz eingeschüchtert ist"
      ],
      "senseid": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "jeːmandn̩ t͡suːɐ̯ ˈʃnɛkə ˌmaxn̩"
    },
    {
      "audio": "De-jemanden zur Schnecke machen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/De-jemanden_zur_Schnecke_machen.ogg/De-jemanden_zur_Schnecke_machen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-jemanden zur Schnecke machen.ogg"
    }
  ],
  "word": "jemanden zur Schnecke machen"
}