See jarmułka on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polnisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Türkisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; dem Slawisten Aleksander Brückner zufolge liegt eine Entlehnung aus den Turksprachen vor, siehe türkisch yağmurluk ^(→ tr); jedoch wird diese Annahme aus phonologischen Gründen verworfen, sodass es sich eher um eine Entlehnung aus dem Mittellateinischen handelt, wie almunicium ^(→ la), almucium ^(→ la) oder armutia ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "jamułka",
"tags": [
"variant",
"archaic"
]
},
{
"form": "jarmurka",
"raw_tags": [
"veraltet, dialektal"
],
"tags": [
"variant",
"archaic"
]
},
{
"form": "jalmurka",
"raw_tags": [
"veraltet, dialektal",
"archaisch"
],
"tags": [
"variant",
"archaic"
]
},
{
"form": "jałmurka",
"raw_tags": [
"veraltet, dialektal",
"archaisch"
],
"tags": [
"variant",
"archaic"
]
},
{
"form": "jarmołka",
"raw_tags": [
"veraltet, dialektal",
"archaisch"
],
"tags": [
"variant",
"archaic"
]
},
{
"form": "jarmułka",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "jarmułki",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "jarmułki",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "jarmułek",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "jarmułce",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "jarmułkom",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "jarmułkę",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "jarmułki",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "jarmułką",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "jarmułkami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "jarmułce",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "jarmułkach",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "jarmułko",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "jarmułki",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "czapeczka"
}
],
"hyphenation": "jar·muł·ka",
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Kopfbedeckung für Doktoren, Priester oder auch Kranke; Mützchen, Käppchen"
],
"id": "de-jarmułka-pl-noun-baMebM41",
"sense_index": "1",
"tags": [
"outdated"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 59.",
"text": "„Szmer wzmagał się; wtém Jankiel posłuchania prosił, / Na ławę wskoczył, stanął, i nad głowy wznosił / Brodę jak wiechę, co mu aż do pasa wisi; / Prawą ręką zdjął zwolna z głowy kołpak lisi, / Lewą ręką jarmułkę zruszoną poprawił, / Potém lewicę za pas zatknął i tak prawił, / Kołpakiem lisim w koléj kłaniając się nisko.“"
},
{
"author": "Józef Ignacy Kraszewski",
"place": "Lwów",
"publisher": "Gubrynowicz i Schmidt",
"ref": "Józef Ignacy Kraszewski: Złote jabłko. Tom II, Gubrynowicz i Schmidt, Lwów 1873 (Wikisource) , Seite 86.",
"text": "„Moszko ubrał się w ten sam odświętny żupan, przepasał jedwabnym pasem, wziął czapkę sobolową, jarmułkę aksamitną nową i na brodzie nawet siwej, spadającej mu na piersi, znać było staranne utrefienie.“",
"title": "Złote jabłko",
"url": "Wikisource",
"volume": "Tom II",
"year": "1873"
},
{
"author": "Władysław Stanisław Reymont",
"place": "Warszawa",
"publisher": "Wydawnictwo Tygodnika Illustrowanego",
"ref": "Władysław Stanisław Reymont: Marzyciel. Wydawnictwo Tygodnika Illustrowanego, Warszawa 1932 (Wikisource) , Seite 213.",
"text": "„Wszedł cicho młody, szczupły Żyd w czarnym atłasowym chałacie, podpasanym czerwoną chustką, na tyle głowy miał czarną aksamitną jarmułkę, złote kędzierzawe włosy i brodę, twarz długą, gęsto obsypaną piegami, nos haczykowaty, wąskie, bardzo czerwone usta, oczy okrągłe, bursztynowe, obwiedzione czerwonemi powiekami, prawie bez rzęs i brwi.“",
"title": "Marzyciel",
"url": "Wikisource",
"year": "1932"
}
],
"glosses": [
"Jarmulke"
],
"id": "de-jarmułka-pl-noun--TuipoXn",
"raw_tags": [
"Judentum"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "jarˈmuwka",
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl"
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-jarmułka.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q809_(pol)-Poemat-jarmułka.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-jarmułka.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q809_(pol)-Poemat-jarmułka.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-jarmułka.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-jarmułka.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Mützchen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Käppchen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Judentum: Jarmulke",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Jarmulke"
}
],
"word": "jarmułka"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Polnisch)",
"Polnisch",
"Rückläufige Wörterliste (Polnisch)",
"Substantiv (Polnisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)",
"Übersetzungen (Türkisch)"
],
"etymology_text": "seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; dem Slawisten Aleksander Brückner zufolge liegt eine Entlehnung aus den Turksprachen vor, siehe türkisch yağmurluk ^(→ tr); jedoch wird diese Annahme aus phonologischen Gründen verworfen, sodass es sich eher um eine Entlehnung aus dem Mittellateinischen handelt, wie almunicium ^(→ la), almucium ^(→ la) oder armutia ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "jamułka",
"tags": [
"variant",
"archaic"
]
},
{
"form": "jarmurka",
"raw_tags": [
"veraltet, dialektal"
],
"tags": [
"variant",
"archaic"
]
},
{
"form": "jalmurka",
"raw_tags": [
"veraltet, dialektal",
"archaisch"
],
"tags": [
"variant",
"archaic"
]
},
{
"form": "jałmurka",
"raw_tags": [
"veraltet, dialektal",
"archaisch"
],
"tags": [
"variant",
"archaic"
]
},
{
"form": "jarmołka",
"raw_tags": [
"veraltet, dialektal",
"archaisch"
],
"tags": [
"variant",
"archaic"
]
},
{
"form": "jarmułka",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "jarmułki",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "jarmułki",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "jarmułek",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "jarmułce",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "jarmułkom",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "jarmułkę",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "jarmułki",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "jarmułką",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "jarmułkami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "jarmułce",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "jarmułkach",
"raw_tags": [
"Lokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "jarmułko",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "jarmułki",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "czapeczka"
}
],
"hyphenation": "jar·muł·ka",
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Kopfbedeckung für Doktoren, Priester oder auch Kranke; Mützchen, Käppchen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"outdated"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 59.",
"text": "„Szmer wzmagał się; wtém Jankiel posłuchania prosił, / Na ławę wskoczył, stanął, i nad głowy wznosił / Brodę jak wiechę, co mu aż do pasa wisi; / Prawą ręką zdjął zwolna z głowy kołpak lisi, / Lewą ręką jarmułkę zruszoną poprawił, / Potém lewicę za pas zatknął i tak prawił, / Kołpakiem lisim w koléj kłaniając się nisko.“"
},
{
"author": "Józef Ignacy Kraszewski",
"place": "Lwów",
"publisher": "Gubrynowicz i Schmidt",
"ref": "Józef Ignacy Kraszewski: Złote jabłko. Tom II, Gubrynowicz i Schmidt, Lwów 1873 (Wikisource) , Seite 86.",
"text": "„Moszko ubrał się w ten sam odświętny żupan, przepasał jedwabnym pasem, wziął czapkę sobolową, jarmułkę aksamitną nową i na brodzie nawet siwej, spadającej mu na piersi, znać było staranne utrefienie.“",
"title": "Złote jabłko",
"url": "Wikisource",
"volume": "Tom II",
"year": "1873"
},
{
"author": "Władysław Stanisław Reymont",
"place": "Warszawa",
"publisher": "Wydawnictwo Tygodnika Illustrowanego",
"ref": "Władysław Stanisław Reymont: Marzyciel. Wydawnictwo Tygodnika Illustrowanego, Warszawa 1932 (Wikisource) , Seite 213.",
"text": "„Wszedł cicho młody, szczupły Żyd w czarnym atłasowym chałacie, podpasanym czerwoną chustką, na tyle głowy miał czarną aksamitną jarmułkę, złote kędzierzawe włosy i brodę, twarz długą, gęsto obsypaną piegami, nos haczykowaty, wąskie, bardzo czerwone usta, oczy okrągłe, bursztynowe, obwiedzione czerwonemi powiekami, prawie bez rzęs i brwi.“",
"title": "Marzyciel",
"url": "Wikisource",
"year": "1932"
}
],
"glosses": [
"Jarmulke"
],
"raw_tags": [
"Judentum"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "jarˈmuwka",
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl"
},
{
"audio": "LL-Q809 (pol)-Poemat-jarmułka.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q809_(pol)-Poemat-jarmułka.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-jarmułka.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q809_(pol)-Poemat-jarmułka.wav/LL-Q809_(pol)-Poemat-jarmułka.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-jarmułka.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Mützchen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Käppchen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Judentum: Jarmulke",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Jarmulke"
}
],
"word": "jarmułka"
}
Download raw JSONL data for jarmułka meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.