See irrtümlicherweise on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "absichtlicherweise"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverb (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "irrigerweise"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unabsichtlicherweise"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "versehentlich"
}
],
"hyphenation": "irr·tüm·li·cher·wei·se",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich habe irrtümlicherweise den Beleg weggeschmissen."
},
{
"text": "40 Jahre glaubte ich irrtümlicherweise, der Mann meiner Mutter wäre mein biologischer Vater. Bis mir meine Mutter gestand, dass sie fremdgegangen war."
},
{
"ref": "Fabian Schmidt: Teilchenphysik – Neutrino-Experiment 'Katrin': riesige Waage für winzigste Teilchen. In: Deutsche Welle. 11. Juni 2018 (URL, abgerufen am 11. Juni 2019) .",
"text": "„Neutrinos sind so klein und unscheinbar, dass Physiker lange irrtümlicherweise glaubten, sie hätten gar keine Masse.“"
},
{
"ref": "Viviane Bühr: Lifestyle - Natürlicher Appetitzügler entdeckt. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 26. Juni 2014 (URL, abgerufen am 11. Juni 2019) .",
"text": "„[Ballaststoffe] fördern die Verdauung, machen satt und können gar vor Krankheiten schützen. Deshalb sind sie längst nicht nur «Ballast», wie früher irrtümlicherweise angenommen wurde.“"
},
{
"ref": "Nigeria – Viele Tote bei versehentlichem Angriff auf Flüchtlingslager. In: Deutsche Welle. 17. Januar 2017 (URL, abgerufen am 11. Juni 2019) .",
"text": "„[…] die nigerianische Armee [hat] im Kampf gegen Boko Haram irrtümlicherweise ein Flüchtlingslager im Nordosten des Landes bomardiert.“[Anmerkung: Der Autor meinte mit hoher Wahrscheinlichkeit: bombardiert]"
},
{
"ref": "Yusef Salaam saß zu Unrecht in Haft – „Trump hat damals ein Kopfgeld auf uns ausgesetzt“. In: Der Tagesspiegel Online. 8. Juni 2019 (URL, abgerufen am 11. Juni 2019) .",
"text": "„Die vier Afroamerikaner und ein hispanischstämmiger Jugendlicher aus Harlem waren irrtümlicherweise wegen der Vergewaltigung einer weißen Investmentbankerin im New Yorker Central Park verurteilt worden und saßen dafür teilweise bis zu 13 Jahre in Haft, bis der wahre Täter gestand.“"
},
{
"ref": "Antje Allroggen: Verschleierungs-Debatte – Züchtige Kleidung „ist immer mehr in der Mode angekommen“. In: Deutschlandradio. 25. Juni 2018 (Sendereihe: Kultur heute; Interview mit Elisabeth Hackspiel-Mikosch, Professorin für Modetheorie, URL, abgerufen am 11. Juni 2019) .",
"text": "„Sie war mit einer Leggins und einer Tunika bekleidet und trug eine Kopfbedeckung. Irrtümlicherweise interpretierten die Wachmänner die Kleidung als einen Burkini, der seit diesem Sommer zumindest in einigen Gemeinden Frankreichs verboten ist.“"
},
{
"ref": "Tobias Schießl: Panne: Youtube wertet Notre-Dame-Brand als Fake-News. In: Bayerischer Rundfunk. 16. April 2019 (URL, abgerufen am 11. Juni 2019) .",
"text": "„Der Algorithmus [von Youtube] stellte irrtümlicherweise eine Verbindung zwischen den Bildern des Kirchenbrands [von Notre Dame] und den Terroranschlägen [von 9/11] her: […]“"
},
{
"ref": "Monika Dollinger: Chirurgie an Händen und Handgelenken. In: Bayerischer Rundfunk. 28. Februar 2018 (URL, abgerufen am 11. Juni 2019) .",
"text": "„Irrtümlicherweise denken Patienten manchmal, dass der Handchirurg nur für Operationen an der Hand zuständig ist - das ist jedoch nicht der Fall: Der Handchirurg kann alles, was Verletzungen, Abnutzungserscheinungen etc. an der Hand betrifft.“"
},
{
"ref": "Morbus Bechterew: Übungen gegen Beschwerden. In: Norddeutscher Rundfunk. 29. April 2019 (Bildunterschrift: Bild 2 von 5, URL, abgerufen am 11. Juni 2019) .",
"text": "„Bei Morbus Bechterew attackieren Abwehrzellen irrtümlicherweise gesundes Gewebe - meist zuerst hier in den Kreuz-Darmbein-Gelenken.“"
}
],
"glosses": [
"durch einen Irrtum verursacht; auf einem Irrtum beruhend"
],
"id": "de-irrtümlicherweise-de-adv-xFwe1FXi",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɪʁtyːmlɪçɐˌvaɪ̯zə"
},
{
"audio": "De-irrtümlicherweise.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/De-irrtümlicherweise.ogg/De-irrtümlicherweise.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-irrtümlicherweise.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "durch einen Irrtum verursacht; auf einem Irrtum beruhend",
"sense_index": "1",
"word": "erroneously"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "durch einen Irrtum verursacht; auf einem Irrtum beruhend",
"sense_index": "1",
"word": "mistakenly"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "durch einen Irrtum verursacht; auf einem Irrtum beruhend",
"sense_index": "1",
"word": "par erreur"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "durch einen Irrtum verursacht; auf einem Irrtum beruhend",
"sense_index": "1",
"word": "erronément"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "durch einen Irrtum verursacht; auf einem Irrtum beruhend",
"sense_index": "1",
"word": "erroneemente"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "durch einen Irrtum verursacht; auf einem Irrtum beruhend",
"sense_index": "1",
"word": "per errore"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "durch einen Irrtum verursacht; auf einem Irrtum beruhend",
"sense_index": "1",
"word": "erroneamente"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "durch einen Irrtum verursacht; auf einem Irrtum beruhend",
"sense_index": "1",
"word": "in modo sbagliato"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ošibočno",
"sense": "durch einen Irrtum verursacht; auf einem Irrtum beruhend",
"sense_index": "1",
"word": "ошибочно"
}
],
"word": "irrtümlicherweise"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "absichtlicherweise"
}
],
"categories": [
"Adverb (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "irrigerweise"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unabsichtlicherweise"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "versehentlich"
}
],
"hyphenation": "irr·tüm·li·cher·wei·se",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich habe irrtümlicherweise den Beleg weggeschmissen."
},
{
"text": "40 Jahre glaubte ich irrtümlicherweise, der Mann meiner Mutter wäre mein biologischer Vater. Bis mir meine Mutter gestand, dass sie fremdgegangen war."
},
{
"ref": "Fabian Schmidt: Teilchenphysik – Neutrino-Experiment 'Katrin': riesige Waage für winzigste Teilchen. In: Deutsche Welle. 11. Juni 2018 (URL, abgerufen am 11. Juni 2019) .",
"text": "„Neutrinos sind so klein und unscheinbar, dass Physiker lange irrtümlicherweise glaubten, sie hätten gar keine Masse.“"
},
{
"ref": "Viviane Bühr: Lifestyle - Natürlicher Appetitzügler entdeckt. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 26. Juni 2014 (URL, abgerufen am 11. Juni 2019) .",
"text": "„[Ballaststoffe] fördern die Verdauung, machen satt und können gar vor Krankheiten schützen. Deshalb sind sie längst nicht nur «Ballast», wie früher irrtümlicherweise angenommen wurde.“"
},
{
"ref": "Nigeria – Viele Tote bei versehentlichem Angriff auf Flüchtlingslager. In: Deutsche Welle. 17. Januar 2017 (URL, abgerufen am 11. Juni 2019) .",
"text": "„[…] die nigerianische Armee [hat] im Kampf gegen Boko Haram irrtümlicherweise ein Flüchtlingslager im Nordosten des Landes bomardiert.“[Anmerkung: Der Autor meinte mit hoher Wahrscheinlichkeit: bombardiert]"
},
{
"ref": "Yusef Salaam saß zu Unrecht in Haft – „Trump hat damals ein Kopfgeld auf uns ausgesetzt“. In: Der Tagesspiegel Online. 8. Juni 2019 (URL, abgerufen am 11. Juni 2019) .",
"text": "„Die vier Afroamerikaner und ein hispanischstämmiger Jugendlicher aus Harlem waren irrtümlicherweise wegen der Vergewaltigung einer weißen Investmentbankerin im New Yorker Central Park verurteilt worden und saßen dafür teilweise bis zu 13 Jahre in Haft, bis der wahre Täter gestand.“"
},
{
"ref": "Antje Allroggen: Verschleierungs-Debatte – Züchtige Kleidung „ist immer mehr in der Mode angekommen“. In: Deutschlandradio. 25. Juni 2018 (Sendereihe: Kultur heute; Interview mit Elisabeth Hackspiel-Mikosch, Professorin für Modetheorie, URL, abgerufen am 11. Juni 2019) .",
"text": "„Sie war mit einer Leggins und einer Tunika bekleidet und trug eine Kopfbedeckung. Irrtümlicherweise interpretierten die Wachmänner die Kleidung als einen Burkini, der seit diesem Sommer zumindest in einigen Gemeinden Frankreichs verboten ist.“"
},
{
"ref": "Tobias Schießl: Panne: Youtube wertet Notre-Dame-Brand als Fake-News. In: Bayerischer Rundfunk. 16. April 2019 (URL, abgerufen am 11. Juni 2019) .",
"text": "„Der Algorithmus [von Youtube] stellte irrtümlicherweise eine Verbindung zwischen den Bildern des Kirchenbrands [von Notre Dame] und den Terroranschlägen [von 9/11] her: […]“"
},
{
"ref": "Monika Dollinger: Chirurgie an Händen und Handgelenken. In: Bayerischer Rundfunk. 28. Februar 2018 (URL, abgerufen am 11. Juni 2019) .",
"text": "„Irrtümlicherweise denken Patienten manchmal, dass der Handchirurg nur für Operationen an der Hand zuständig ist - das ist jedoch nicht der Fall: Der Handchirurg kann alles, was Verletzungen, Abnutzungserscheinungen etc. an der Hand betrifft.“"
},
{
"ref": "Morbus Bechterew: Übungen gegen Beschwerden. In: Norddeutscher Rundfunk. 29. April 2019 (Bildunterschrift: Bild 2 von 5, URL, abgerufen am 11. Juni 2019) .",
"text": "„Bei Morbus Bechterew attackieren Abwehrzellen irrtümlicherweise gesundes Gewebe - meist zuerst hier in den Kreuz-Darmbein-Gelenken.“"
}
],
"glosses": [
"durch einen Irrtum verursacht; auf einem Irrtum beruhend"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɪʁtyːmlɪçɐˌvaɪ̯zə"
},
{
"audio": "De-irrtümlicherweise.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/De-irrtümlicherweise.ogg/De-irrtümlicherweise.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-irrtümlicherweise.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "durch einen Irrtum verursacht; auf einem Irrtum beruhend",
"sense_index": "1",
"word": "erroneously"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "durch einen Irrtum verursacht; auf einem Irrtum beruhend",
"sense_index": "1",
"word": "mistakenly"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "durch einen Irrtum verursacht; auf einem Irrtum beruhend",
"sense_index": "1",
"word": "par erreur"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "durch einen Irrtum verursacht; auf einem Irrtum beruhend",
"sense_index": "1",
"word": "erronément"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "durch einen Irrtum verursacht; auf einem Irrtum beruhend",
"sense_index": "1",
"word": "erroneemente"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "durch einen Irrtum verursacht; auf einem Irrtum beruhend",
"sense_index": "1",
"word": "per errore"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "durch einen Irrtum verursacht; auf einem Irrtum beruhend",
"sense_index": "1",
"word": "erroneamente"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "durch einen Irrtum verursacht; auf einem Irrtum beruhend",
"sense_index": "1",
"word": "in modo sbagliato"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ošibočno",
"sense": "durch einen Irrtum verursacht; auf einem Irrtum beruhend",
"sense_index": "1",
"word": "ошибочно"
}
],
"word": "irrtümlicherweise"
}
Download raw JSONL data for irrtümlicherweise meaning in All languages combined (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.