See irreparabel on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "reparabel"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjektiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "von gleichbedeutend lateinisch irreparabilis; aus verneinender Vorsilbe: in- und reparabilis, zum Verb reparare = reparieren; aus Vorsilbe re- = wieder, zurück und parare = ausrüsten, vorbereiten, zubereiten, verschaffen , vergleiche separat",
"forms": [
{
"form": "irreparabel",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "irreparabler",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "irreparable",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "irreparables",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "irreparable",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "irreparablen",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "irreparabler",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "irreparablen",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "irreparabler",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "irreparablem",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "irreparabler",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "irreparablem",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "irreparablen",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "irreparablen",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "irreparable",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "irreparables",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "irreparable",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der irreparable",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die irreparable",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das irreparable",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die irreparablen",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des irreparablen",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der irreparablen",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des irreparablen",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der irreparablen",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem irreparablen",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der irreparablen",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem irreparablen",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den irreparablen",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den irreparablen",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die irreparable",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das irreparable",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die irreparablen",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein irreparabler",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine irreparable",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein irreparables",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) irreparablen",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines irreparablen",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer irreparablen",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines irreparablen",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) irreparablen",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem irreparablen",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer irreparablen",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem irreparablen",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) irreparablen",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen irreparablen",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine irreparable",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein irreparables",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) irreparablen",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist irreparabel",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist irreparabel",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist irreparabel",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind irreparabel",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ir·re·pa·ra·bel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Eine Grafikkarte ist in der Regel irreparabel, wenn sie einmal kaputt ist."
},
{
"author": "Holger Burckhart, Hans Messelken",
"isbn": "3826025539",
"pages": "235",
"ref": "Holger Burckhart, Hans Messelken: Sprache der Didaktik, Didaktik der Sprache. 2003, ISBN 3826025539, Seite 235",
"text": "„Während sein eigenes Rad noch fahrbereit ist, zeigt das Vorderrad des Unfallgegners eine irreparable Acht, so dass es gänzlich auszubauen ist.“",
"title": "Sprache der Didaktik, Didaktik der Sprache",
"year": "2003"
},
{
"ref": "aus dem Lied Danke von Fanta 4",
"text": "„[…] an meinem Rasierer ist das Kabel geteilt, wodurch der ganze Apparat irreparabel erscheint […]“"
}
],
"glosses": [
"nicht mehr zu reparieren"
],
"id": "de-irreparabel-de-adj-zGuP72nG",
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Schäden der Krise für unser Unternehmen sind irreparabel. Wir werden vermutlich in Konkurs gehen."
}
],
"glosses": [
"unwiederbringlich, endgültig verloren"
],
"id": "de-irreparabel-de-adj-8FCzMj3T",
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Er zog sich beim Sturz vom Motorrad eine Verletzung am Knie zu, die irreparabel ist."
}
],
"glosses": [
"nicht mehr heilbar"
],
"id": "de-irreparabel-de-adj-YI9LILoD",
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɪʁepaˌʁaːbl̩"
},
{
"ipa": "ˌɪʁepaˈʁaːbl̩"
},
{
"audio": "De-irreparabel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/De-irreparabel.ogg/De-irreparabel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-irreparabel.ogg"
},
{
"rhymes": "aːbl̩"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gehoben: nicht mehr zu reparieren",
"sense_index": "1",
"word": "irreparable"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gehoben: nicht mehr zu reparieren",
"sense_index": "1",
"word": "irréparable"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "gehoben: nicht mehr zu reparieren",
"sense_index": "1",
"word": "óbætanlegur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gehoben: nicht mehr zu reparieren",
"sense_index": "1",
"word": "irriparabile"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "gehoben: nicht mehr zu reparieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "irreparável"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "gehoben: nicht mehr zu reparieren",
"sense_index": "1",
"word": "ireparabil"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "neremontiruemyj",
"sense": "gehoben: nicht mehr zu reparieren",
"sense_index": "1",
"word": "неремонтируемый"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gehoben: nicht mehr zu reparieren",
"sense_index": "1",
"word": "irreparabel"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "gehoben: nicht mehr zu reparieren",
"sense_index": "1",
"word": "irreparable"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gehoben: unwiederbringlich, endgültig verloren",
"sense_index": "2",
"word": "irréparable"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "gehoben: unwiederbringlich, endgültig verloren",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "irreparável"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gehoben: unwiederbringlich, endgültig verloren",
"sense_index": "2",
"word": "irreparabel"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "gehoben: unwiederbringlich, endgültig verloren",
"sense_index": "2",
"word": "irreparable"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gehoben: nicht mehr heilbar",
"sense_index": "3",
"word": "irréversible"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "gehoben: nicht mehr heilbar",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "irreparável"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gehoben: nicht mehr heilbar",
"sense_index": "3",
"word": "obotlig"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "gehoben: nicht mehr heilbar",
"sense_index": "3",
"word": "irreparable"
}
],
"word": "irreparabel"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "reparabel"
}
],
"categories": [
"Adjektiv (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "von gleichbedeutend lateinisch irreparabilis; aus verneinender Vorsilbe: in- und reparabilis, zum Verb reparare = reparieren; aus Vorsilbe re- = wieder, zurück und parare = ausrüsten, vorbereiten, zubereiten, verschaffen , vergleiche separat",
"forms": [
{
"form": "irreparabel",
"tags": [
"positive"
]
},
{
"form": "irreparabler",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "irreparable",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "irreparables",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "irreparable",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "irreparablen",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "irreparabler",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "irreparablen",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "irreparabler",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "irreparablem",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "irreparabler",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "irreparablem",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "irreparablen",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"dative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "irreparablen",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "irreparable",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "irreparables",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "irreparable",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"strong",
"plural"
]
},
{
"form": "der irreparable",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die irreparable",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das irreparable",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die irreparablen",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "des irreparablen",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der irreparablen",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "des irreparablen",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "der irreparablen",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "dem irreparablen",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der irreparablen",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dem irreparablen",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "den irreparablen",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"dative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "den irreparablen",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die irreparable",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "das irreparable",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "die irreparablen",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"weak",
"plural"
]
},
{
"form": "ein irreparabler",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine irreparable",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein irreparables",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) irreparablen",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"nominative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "eines irreparablen",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer irreparablen",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "eines irreparablen",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keiner) irreparablen",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"genitive",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einem irreparablen",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "einer irreparablen",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "einem irreparablen",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keinen) irreparablen",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"dative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "einen irreparablen",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eine irreparable",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ein irreparables",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "(keine) irreparablen",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"accusative",
"mixed",
"plural"
]
},
{
"form": "er ist irreparabel",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "sie ist irreparabel",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "es ist irreparabel",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"singular",
"neuter"
]
},
{
"form": "sie sind irreparabel",
"source": "Flexion:irreparabel",
"tags": [
"positive",
"predicative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ir·re·pa·ra·bel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Eine Grafikkarte ist in der Regel irreparabel, wenn sie einmal kaputt ist."
},
{
"author": "Holger Burckhart, Hans Messelken",
"isbn": "3826025539",
"pages": "235",
"ref": "Holger Burckhart, Hans Messelken: Sprache der Didaktik, Didaktik der Sprache. 2003, ISBN 3826025539, Seite 235",
"text": "„Während sein eigenes Rad noch fahrbereit ist, zeigt das Vorderrad des Unfallgegners eine irreparable Acht, so dass es gänzlich auszubauen ist.“",
"title": "Sprache der Didaktik, Didaktik der Sprache",
"year": "2003"
},
{
"ref": "aus dem Lied Danke von Fanta 4",
"text": "„[…] an meinem Rasierer ist das Kabel geteilt, wodurch der ganze Apparat irreparabel erscheint […]“"
}
],
"glosses": [
"nicht mehr zu reparieren"
],
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Schäden der Krise für unser Unternehmen sind irreparabel. Wir werden vermutlich in Konkurs gehen."
}
],
"glosses": [
"unwiederbringlich, endgültig verloren"
],
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Er zog sich beim Sturz vom Motorrad eine Verletzung am Knie zu, die irreparabel ist."
}
],
"glosses": [
"nicht mehr heilbar"
],
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɪʁepaˌʁaːbl̩"
},
{
"ipa": "ˌɪʁepaˈʁaːbl̩"
},
{
"audio": "De-irreparabel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/De-irreparabel.ogg/De-irreparabel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-irreparabel.ogg"
},
{
"rhymes": "aːbl̩"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gehoben: nicht mehr zu reparieren",
"sense_index": "1",
"word": "irreparable"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gehoben: nicht mehr zu reparieren",
"sense_index": "1",
"word": "irréparable"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "gehoben: nicht mehr zu reparieren",
"sense_index": "1",
"word": "óbætanlegur"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gehoben: nicht mehr zu reparieren",
"sense_index": "1",
"word": "irriparabile"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "gehoben: nicht mehr zu reparieren",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "irreparável"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "gehoben: nicht mehr zu reparieren",
"sense_index": "1",
"word": "ireparabil"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "neremontiruemyj",
"sense": "gehoben: nicht mehr zu reparieren",
"sense_index": "1",
"word": "неремонтируемый"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gehoben: nicht mehr zu reparieren",
"sense_index": "1",
"word": "irreparabel"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "gehoben: nicht mehr zu reparieren",
"sense_index": "1",
"word": "irreparable"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gehoben: unwiederbringlich, endgültig verloren",
"sense_index": "2",
"word": "irréparable"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "gehoben: unwiederbringlich, endgültig verloren",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "irreparável"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gehoben: unwiederbringlich, endgültig verloren",
"sense_index": "2",
"word": "irreparabel"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "gehoben: unwiederbringlich, endgültig verloren",
"sense_index": "2",
"word": "irreparable"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gehoben: nicht mehr heilbar",
"sense_index": "3",
"word": "irréversible"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "gehoben: nicht mehr heilbar",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "irreparável"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gehoben: nicht mehr heilbar",
"sense_index": "3",
"word": "obotlig"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "gehoben: nicht mehr heilbar",
"sense_index": "3",
"word": "irreparable"
}
],
"word": "irreparabel"
}
Download raw JSONL data for irreparabel meaning in All languages combined (11.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.