"inte vara riktigt klar i knoppen" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "inte"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "riktigt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "klok"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "i"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "huvudet"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ha damm på loftet"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ha damm på hyllan"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ha en skruv lös"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ha tomtar på loftet"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv knopp ^(→ sv) bedeutet Knospe oder Knauf, ein kleines rundes Teil, das zur Zierde angebracht wird, es wird auch bildhaft für den Kopf verwendet. Die Wendung Vara konstig, inte riktig i knoppen (merkwürdig sein, nicht richtig im Knauf) ist schon 1676 aufgetaucht.",
  "hyphenation": "in·te va·ra rik·tigt klar i knop·pen",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hon är nog inte riktigt klar i knoppen.",
          "translation": "Bei ihr ist es wohl im Oberstübchen nicht ganz richtig."
        },
        {
          "text": "En av mina släktingar är inte längre riktigt klar i knoppen.",
          "translation": "Bei einem meiner Verwandten ist es im Kopf nicht mehr ganz so richtig."
        }
      ],
      "glosses": [
        "bei jemandem ist es wohl nicht richtig im Oberstübchen; bei jemandem ist es im Kopf oder Dachstübchen nicht ganz richtig; „nicht richtig klar im Knauf sein“"
      ],
      "id": "de-inte_vara_riktigt_klar_i_knoppen-sv-phrase-b3v~iuQR",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "im Oberstübchen nicht ganz richtig sein"
    }
  ],
  "word": "inte vara riktigt klar i knoppen"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "inte"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "riktigt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "klok"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "i"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "huvudet"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ha damm på loftet"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ha damm på hyllan"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ha en skruv lös"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ha tomtar på loftet"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv knopp ^(→ sv) bedeutet Knospe oder Knauf, ein kleines rundes Teil, das zur Zierde angebracht wird, es wird auch bildhaft für den Kopf verwendet. Die Wendung Vara konstig, inte riktig i knoppen (merkwürdig sein, nicht richtig im Knauf) ist schon 1676 aufgetaucht.",
  "hyphenation": "in·te va·ra rik·tigt klar i knop·pen",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hon är nog inte riktigt klar i knoppen.",
          "translation": "Bei ihr ist es wohl im Oberstübchen nicht ganz richtig."
        },
        {
          "text": "En av mina släktingar är inte längre riktigt klar i knoppen.",
          "translation": "Bei einem meiner Verwandten ist es im Kopf nicht mehr ganz so richtig."
        }
      ],
      "glosses": [
        "bei jemandem ist es wohl nicht richtig im Oberstübchen; bei jemandem ist es im Kopf oder Dachstübchen nicht ganz richtig; „nicht richtig klar im Knauf sein“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "im Oberstübchen nicht ganz richtig sein"
    }
  ],
  "word": "inte vara riktigt klar i knoppen"
}