See inte ett korvöre on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "bada"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "i"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pengar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ha gott om"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pengar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ha pengar som gräs"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vara"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "förmögen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vara"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rik"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vara rik som ett troll"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vara"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "stenrik"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vara"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tät"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vara"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "välbärgad"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vältra sig i pengar"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Redewendung (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Schwedisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "inte värd ett rött öre"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "inte ett vitten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "inte ha ett rött öre"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "inte värd ett vitten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "inte vilja ge ett rött öre för något"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "inte ett piss"
}
],
"etymology_text": "Korv ^(→ sv) „Wurst“ war auch eine Bezeichnung für die niederen Polizeiränge, die seit 1547 belegt ist. Man kann spekulieren, ob es sich bei der korvöre, frei übersetzt dem Wurstgeld, möglicherweise um Bestechungsgeld handelte. Wahrscheinlicher ist der Bezug zu dem einfachen und billigen Essen, der Wurst. In den späten 1890-igern stand korv für die Münze Öre.",
"hyphenation": "in·te ett korv·öre",
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Inte ett korvöre från CSN på 2 månader!",
"translation": "Keinen Pfennig BAFÖG seit zwei Monaten!"
},
{
"text": "Jag har spelat bort allt och äger inte ett korvöre.",
"translation": "Ich habe alles verspielt und besitze keinen Pfennig."
}
],
"glosses": [
"nicht eine einzige Öre; keinen Pfennig, keine müde Mark, keinen lausigen Pfennig; „nicht eine Würstchenöre“"
],
"id": "de-inte_ett_korvöre-sv-phrase-u7fD9ih9",
"raw_tags": [
"wörtlich"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "`ɪntə ˈɛ̝tː `kɔrvˌœːrə"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "keinen Pfennig"
}
],
"word": "inte ett korvöre"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "bada"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "i"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pengar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ha gott om"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pengar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ha pengar som gräs"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vara"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "förmögen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vara"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "rik"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vara rik som ett troll"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vara"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "stenrik"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vara"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tät"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vara"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "välbärgad"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vältra sig i pengar"
}
],
"categories": [
"Redewendung (Schwedisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
"Schwedisch",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Schwedisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "inte värd ett rött öre"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "inte ett vitten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "inte ha ett rött öre"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "inte värd ett vitten"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "inte vilja ge ett rött öre för något"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "inte ett piss"
}
],
"etymology_text": "Korv ^(→ sv) „Wurst“ war auch eine Bezeichnung für die niederen Polizeiränge, die seit 1547 belegt ist. Man kann spekulieren, ob es sich bei der korvöre, frei übersetzt dem Wurstgeld, möglicherweise um Bestechungsgeld handelte. Wahrscheinlicher ist der Bezug zu dem einfachen und billigen Essen, der Wurst. In den späten 1890-igern stand korv für die Münze Öre.",
"hyphenation": "in·te ett korv·öre",
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Inte ett korvöre från CSN på 2 månader!",
"translation": "Keinen Pfennig BAFÖG seit zwei Monaten!"
},
{
"text": "Jag har spelat bort allt och äger inte ett korvöre.",
"translation": "Ich habe alles verspielt und besitze keinen Pfennig."
}
],
"glosses": [
"nicht eine einzige Öre; keinen Pfennig, keine müde Mark, keinen lausigen Pfennig; „nicht eine Würstchenöre“"
],
"raw_tags": [
"wörtlich"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "`ɪntə ˈɛ̝tː `kɔrvˌœːrə"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "keinen Pfennig"
}
],
"word": "inte ett korvöre"
}
Download raw JSONL data for inte ett korvöre meaning in All languages combined (2.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.